Le chant de ma rivière natale – ses échos persistent.

(Baonghean.vn) - Le premier et unique concert du poète-compositeur Nguyen Trong Tao, donné le 8 septembre à Hanoï, a remporté un vif succès et a profondément marqué le public. Écoutons quelques-unes des réactions exprimées après le concert de ce talentueux musicien originaire de la province de Nghệ An. Ces témoignages, recueillis auprès d'amis, de jeunes collègues et de compatriotes de Nguyen Trong Tao, sont particulièrement précieux.

Journaliste et poète Van Khanh :Chant du fleuve de la patrie - Le fleuve de la vie

Le concert de Nguyễn Trọng Tạo s'intitulait « Chant du fleuve de la patrie », une chanson connue de tous, car elle incarne l'âme de la patrie, le flux d'un amour profond, poignant et tendre. On peut dire que cette chanson a contribué à la renommée de l'artiste Anh Thơ, devenant si étroitement associée à elle que, où qu'elle se produise, le public lui demande systématiquement de la chanter.

Le chanteur Anh Thơ et "Khúc hát sông quê" (Chanson de la rivière de la patrie) lors de la soirée musicale Nguyễn Trọng Tạo. Photo de : Dân Trảo Nha

Le soir du 8 septembre, Anh Thơ s'est livrée corps et âme. Le public tout entier retenait son souffle, captivé par sa voix profonde et poignante. Anh Thơ chantait comme si elle se livrait à cœur ouvert, racontait une histoire, ou sanglotait… comme une enfant loin de chez elle. Au point culminant de la chanson, elle a posé le micro, la voix étranglée par l'émotion, puis a de nouveau éclaté en sanglots.

Elle était profondément émue et, après la chanson, elle confia n'avoir jamais été aussi touchée que ce soir-là – le seul concert de l'artiste qu'elle admirait, dont les chansons la mettaient en valeur. La qualité sublime de « Song of the Homeland River » réside dans la synergie entre l'œuvre et l'interprète ; c'est la marque de fabrique qui a fait la renommée du musicien et de la chanteuse.

Mon village natal, Quan Ho. Le morceau d'ouverture de la soirée musicale « Chants de la rivière de la patrie ». Photo : Dan Trao Nha.

« My Quan Ho Village », le morceau d'ouverture, a impressionné par son arrangement novateur. Le groupe « Nam Dong Ke » a offert une prestation captivante et envoûtante, insufflant un vent de fraîcheur à la musique contemporaine. Ce titre est un mélange de musique folklorique : les mélodies de Quan Ho de Kinh Bac s'y entremêlent à des chants traditionnels de Nghe An, le tout imprégné du rythme de la musique moderne, créant ainsi une sonorité unique et inimitable. Comme l'a décrit la compositrice Thuy Kha, « My Quan Ho Village » est à la fois familière et étrange, si proche et pourtant si sophistiquée. Ce soir encore, ce morceau a transporté la scène, enchanteresse et captivante.

L'artiste émérite Phuong Thao a interprété « Les Yeux du Passeur » avec tendresse et douceur, une chanson que de nombreux compositeurs renommés ont qualifiée de véritable chef-d'œuvre composé par Nguyen Trong Tao sous l'emprise de l'amour, profondément imprégné par le peuple de Nghệ An. Elle reflète parfaitement son style : rustique, simple, authentique, et pourtant d'une élégance et d'un raffinement remarquables.

Les compositeurs Nguyen Trong Tao et Giang Son ont partagé leurs impressions sur leur chanson commune sur scène. Photo : Dan Trao Nha

La seconde partie du concert proposait des chansons d'un style différent, mêlant subtilité et profondeur dans les textes à l'énergie débordante de mélodies rock puissantes et entraînantes. Des titres comme « Village Drum », « Unfortunate Cloud », « Sad Cricket » et « Four-Verse Poem » ont enflammé la scène de leurs sonorités exaltantes et vibrantes.

Grâce à ces chansons, le public découvre pleinement la personnalité de Nguyen Trong Tao : ce « campagnard » romantique, passionné et authentique se révèle être en réalité un homme incroyablement urbain, moderne, dynamique et enthousiaste. Ses chansons offrent au public une compréhension totale de son œuvre. Cela confirme que Nguyen Trong Tao est un musicien aux multiples facettes, mêlant influences traditionnelles et modernes pour créer une sonorité sophistiquée au sein de la musique vietnamienne contemporaine.

Il serait impardonnable de ne pas mentionner les poèmes mis en musique par Nguyen Trong Tao lors de la soirée « Chant de la patrie ». Avec « Herbe et Pluie », mis en musique par Giang Son, les deux compositeurs ont confié sur scène que cette collaboration avait été incroyablement émouvante et harmonieuse. À partir des quatre premiers vers seulement, Nguyen Trong Tao et Giang Son ont enrichi l'œuvre, donnant une cohérence parfaite à la poésie et à la musique. Musique et poésie sont l'expression partagée de leur esprit commun, non des entités séparées. De cette synergie est née une magnifique chanson sur l'amour, le désir et la dévotion.

La salle était comble ; le concert affichait complet et un public nombreux, venu de tout le pays, s’était rassemblé. Photo : Dan Trao Nha

« Une folie, un moi » a été mis en musique par le compositeur Phu Quang et intitulé « Chia » (Divorce). Phu Quang lui-même jouait du piano et chantait la chanson, murmurant comme s’il racontait une histoire, évoquant les joies et les peines, les pertes et les joies, la séparation et la dévotion… de l’amour que nous connaissons tous.

Le concert « Chants du fleuve de la patrie » a véritablement permis au public de se reconnecter à lui-même, au fleuve de son enfance, de réfléchir à sa vie, de contempler et d’aimer davantage, de chérir et d’apprécier la source et le flux infinis du fleuve de la vie.

Homme d'affaires Phan Ngoc Minh : Un autre Nguyen Trong Tao, très différent.

Nombreux sont ceux qui connaissent bien Nguyen Trong Tao ; qui n'a jamais fredonné la chanson « Après plus de la moitié de ma vie à errer… je reviens me plonger dans le fleuve de ma terre natale… ». Il se décrivait souvent comme un simple campagnard, et sa popularité tenait à son charme rustique, au fleuve de sa ville natale et à la musique folklorique Quan Ho de son village.

.

L'homme d'affaires Phan Ngoc Minh félicite le poète et musicien Nguyen Trong Tao. Photo de : Dan Trao Nha

« Mon village de Quan Ho », « La chanson de la rivière de la patrie » – ces deux chansons sont si célèbres et populaires qu’elles ont un défaut majeur : elles occultent le côté plus léger, très à la mode, poignant, passionné et follement amoureux de Nguyen Trong Tao – un Nguyen Trong Tao qui n’est pas du tout un « campagnard ».

Un autre aspect important est sa dimension poétique, notamment sa poésie amoureuse. Les poèmes d'amour de Nguyen Trong Tao, comme on les retrouve dans la chanson « Herbe et Pluie » de Giang Son ou dans « Une Folie, Un Moi » de Phu Quang, sont tendres, charmants, urbains, passionnés et d'une intensité bouleversante…

Le chanteur Trong Tan se laisse emporter par la musique lors du concert « Chant de la patrie ». Photo : Dan Trao Nha

La nouvelle musique de Nguyen Trong Tao est moderne et tendance ; c'est le vrai Nguyen Trong Tao, celui qui a fait chavirer le cœur d'innombrables femmes durant ses presque 70 ans de vie. Écoutez-la, tout simplement !Le grillon est triste, le nuage est malheureux.surtout la photoLes quatre saisons : l'amour d'automne, l'amour d'hiver, l'amour de printemps, l'amour d'été...Voyons.

Si j'étais l'organisateur de son concert, je n'intitulerais certainement pas le programme « Chants du fleuve de la patrie », mais je choisirais un autre titre et une autre approche pour rendre hommage à un Nguyen Trong Tao plus complexe. Je souhaiterais que le public le connaisse mieux que ce qu'il sait déjà, ce qu'il connaît déjà très bien, voire trop bien.

Qui sait, peut-être que ce « péquenaud » commettra une autre erreur, lors d'une autre nuit encore plus passionnée ?!

Poète thaïlandais Ngoc Hoang Thuong :

Dans la nuit du 8 septembre 2017, il bruinait à Hanoï, comme si le ciel tentait d'apaiser la chaleur qui régnait au Grand Théâtre où le concert de Nguyen Trong Tao affichait complet.

La salle était comble, amis et famille ayant parcouru de longues distances pour célébrer avec lui.

Un homme talentueux et charmant. À 70 ans, il prit la décision « folle » d’organiser le premier concert de sa vie…

Le compositeur Phu Quang et le compositeur Nguyen Trong Tao sur scène lors du concert. Photo de : Dan Trao Nha

Pour les poètes et les auteurs-compositeurs, il existe deux plus grandes joies : d’abord, lorsque leur œuvre est présentée au public, et ensuite, lorsqu’elle est aimée et appréciée par les lecteurs et les spectateurs. Le poète et musicien Nguyen Trong Tao a réalisé ces deux choses.

Pendant plus de 10 ans, il a été pour moi comme un professeur, un grand frère et un ami proche, quelqu'un que je peux vraiment comprendre et avec qui je peux ressentir de l'empathie...

Assister à la soirée musicale de Nguyen Trong Tao, c'est comme ressentir l'immense chaleur de la bonté humaine… Les musiciens et les chanteurs ont répondu à sa sincérité par leur propre affection authentique.

La chanteuse Anh Thơ, qui a interprété avec succès la chanson « Khúc hát sông quê » (Chant de la rivière de la patrie), a exprimé avec émotion sa gratitude envers l'auteur-compositeur pour l'avoir aidée à laisser une impression durable sur le public au fil des ans.

Les chanteurs Trong Tan, Le Anh Dung, Phuong Thao, Phuong Anh, 5 Dong Ke et le groupe Co La BAND ont également offert au public toute une gamme d'émotions lors de cette soirée musicale...

Notre invitée, la musicienne Giáng Son, a partagé le récit de sa première apparition dans un journal, il y a près de vingt ans. Son intervieweur était le poète et musicien Nguyễn Trọng Tạo, dans un article intitulé « Je veux être moi-même ». Cet article a jeté un pont entre la poésie et la musique de Nguyễn Trọng Tạo et celles de Giáng Son, les rendant indissociables et complémentaires, à l'image de « l'herbe et la pluie ».

Visages d'amis et de villageois de la province de Nghệ An assistant au concert du compositeur Nguyễn Trong Tảo. Photo : Dan Trao Nha

Le musicien Phu Quang est apparu sur scène et a déclaré avec humour : « Ce soir, vous allez tous entendre une voix horrible, et je vous avais prévenus que je pouvais le faire, et je le ferai… » Le public a applaudi et ri. Un silence absolu s'est abattu sur la salle lorsqu'il a interprété « Une folie, un moi », une chanson du poète Nguyen Trong Tao qu'il avait mise en musique. Il chantait avec une sincérité bouleversante.

Un concert qui a dépassé toutes les espérances, fruit des efforts des organisateurs et de la contribution d'amis, de collègues et du public, est la plus belle des récompenses pour le poète et musicien. Il mérite d'être honoré pour l'ensemble de son œuvre.

Ce qui m'a surpris, c'est que, bien qu'il ne fût pas un officiel, j'ai vu de nombreux vice-ministres, des ministres et même le président de la ville parmi les invités.

Et cela m'a permis de réaliser une fois de plus que la poésie et la musique sont toujours un pont qui rapproche les gens !

Télévision (enregistrée)