Peintures dramatiques du festival du temple Bach Ma

March 8, 2017 11:16

(Baonghean.vn) - La lutte est un sport traditionnel des festivals folkloriques. Lors du festival du temple Bach Ma de cette année, la lutte a suscité un vif intérêt et a attiré un large public.

» Le prêtre Nguyen Dinh Thuc incite les paroissiens

Cứ vào mồng 9, 10 tháng 2 âm lịch hàng năm, người dân khắp nơi lại nô nức kéo nhau về trung tâm xã Võ Liệt, huyện Thanh Chương tham dự Lễ hội đền Bạch Mã và xem Vật cù, một trò chơi dân gian độc đáo của người dân vùng này. N
Chaque année, les 9 et 10 du deuxième mois lunaire, des gens du monde entier affluent au centre de la commune de Vo Liet, dans le district de Thanh Chuong, pour assister au festival du temple Bach Ma et assister à la lutte cu, un sport folklorique unique des habitants de cette région. Photo : Huy Thu.
Cù là gốc chuối sứ được đẽo gọt phơi héo nặng từ 5 - 7 kg. Tham gia vật cù là những người đàn ông, thanh niên lực lượng, có sức khỏe dẻo dai. Ảnh: Huy Thư
Le cu est une racine de bananier sculptée et séchée, pesant entre 5 et 7 kg. Les participants à la lutte cu sont des hommes et des jeunes forts et en bonne santé. Photo : Thanh Cuong.
Ảnh: Thành Cường
Deux équipes s'affronteront pour la première place sur un terrain de 25 m de large et 50 m de long. Chaque équipe est composée de 7 personnes, différenciées par la couleur de la ceinture nouée autour de la taille. Photo : Thanh Cuong.
Hai đội chơi dành nhau quyết liệt để bỏ được cù vào gôn của đối phương. Ảnh: Thành Cường
À chaque extrémité du terrain, chaque équipe creuse un trou d'environ 50 cm de large, sur lequel est planté un drapeau en guise de but. Chaque match de tir au but est divisé en deux mi-temps de 15 minutes chacune. Les deux équipes se livrent une lutte acharnée pour placer le drapeau dans le but adverse. Photo : Thanh Cuong.
Trên sân cù luôn xảy ra những pha tranh chấp quyết liệt. Ảnh: Thành Cường
Le ballon est lourd, difficile à attraper, mais encore plus difficile à tenir et à courir sur le sable. Photo : Thanh Cuong.
Để đối phương khỏi “cướp” mất cù, các đấu vật phải “ghì” cù thật chặt. Ảnh Huy Thư
Pour empêcher l'adversaire de « voler » la chatouille, les lutteurs doivent la « tenir » très fort. Photo : Huy Thu.

Những cuộc thi vật cù năm nay diễn ra trong mưa, nhưng khán giả vẫn đội mưa theo dõi. Ảnh: Huy Thư
La compétition de lutte de cette année s'est déroulée sous la pluie, mais le public a tout de même bravé la pluie avec enthousiasme pour assister à l'épreuve. Photo : Huy Thu.

Cù là gốc chuối sứ được đẽo gọt phơi héo nặng từ 5 – 7 kg. Tham gia vật cù là những người đàn ông, thanh niên lực lượng, có sức khỏe dẻo dai. Ảnh: Thành Cường
En lutte, les collisions violentes et les combats spectaculaires sont inévitables. Photo : Thanh Cuong.
Một pha tranh bóng quyết liệt. Ảnh: Huy Thư
Un combat de chatouilles acharné. Photo : Huy Thu
Pha chui luồn hấp dẫn để bỏ được cù vào gôn đối phương. Ảnh Huy Thư
Escalade attrayante pour envoyer le ballon dans le but adverse. Photo : Huy Thu.


Thanh Cuong - Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Peintures dramatiques du festival du temple Bach Ma
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO