Rapport du chef du bureau culturel du district concernant le retard de paiement des dettes

(Baonghean) -Après que le journal Nghe An a publié un article relatif au chef du département de la culture du district de Yen Thanh qui a emprunté des centaines de millions de dongs au Fonds de crédit populaire de la ville de Yen Thanh, mais qui a délibérément retardé et retardé le remboursement, le 1er mars 2012, le président du Comité populaire provincial a publié le document n° 1122/UBND-VX chargeant le président du Comité populaire du district de Yen Thanh d'inspecter et de traiter l'affaire.

Conformément aux directives du Comité populaire provincial, le président du Comité populaire du district de Yen Thanh a rencontré, le 6 mars, M. Nguyen Duc Dai et les responsables du Fonds de crédit populaire de la ville afin d'exhorter M. Dai à rembourser sa dette et de clarifier, par la même occasion, les difficultés rencontrées par M. Dai concernant le remboursement de son prêt. Suite à cette réunion, le Comité populaire du district de Yen Thanh a publié le document n° 172/UBND-VP en réponse au journal Nghe An :

En 2008, M. Nguyen Duc Dai, alors chef de bureau du Conseil populaire et du Comité populaire du district de Yen Thanh, a déposé une demande de prêt auprès du Fonds de crédit populaire de la ville de Yen Thanh pour un montant de 350 millions de VND, les biens hypothéqués étant la maison et le terrain en usage. La demande de prêt comprenait un certificat de succession de remboursement de dette pour M. Dai de M. Phan Van Lien, hameau 6, commune de Trung Thanh, alors directeur du restaurant Hoang Tu Be (ville de Vinh) ; M. Dai a signé pour recevoir le prêt du fonds. Pendant la durée du prêt, les intérêts mensuels ont été intégralement payés par MM. Lien et Dai. Après l'expiration du contrat de prêt, celui-ci a été prolongé de six mois. À l'expiration de la période de prolongation, les intérêts et le capital n'ont pas été payés par MM. Lien et Dai. C'est pourquoi, en 2010, le Fonds de crédit populaire de la ville de Yen Thanh a intenté une action civile devant le tribunal pour contraindre M. Dai, la personne ayant un lien juridique dans le contrat de prêt, à être responsable du paiement au fonds du montant du prêt de 431 millions de VND en principal et intérêts.

Il ressort de ce qui précède que le règlement des dettes impayées de M. Dai et du Fonds de crédit populaire de la ville doit être effectué conformément à la décision du tribunal, et traité et résolu par l'Agence d'exécution des jugements civils du district. En raison du retard de paiement de M. Dai, le Fonds de crédit populaire a déposé une requête auprès des niveaux et secteurs concernés pour qu'ils interviennent afin que M. Dai puisse honorer son obligation de remboursement. Le Comité populaire du district n'a aucun lien avec le contrat de prêt de M. Dai, mais est l'organisme qui gère M. Dai. Il est donc chargé de contribuer au remboursement de la dette. Il doit également tenir compte des motivations de l'emprunteur, de l'utilisation des capitaux et du respect de la décision du tribunal afin de gérer l'appartenance au Parti et le statut de cadre de M. Dai conformément à la réglementation.

Concernant l'attitude de M. Dai et sa connaissance du remboursement de sa dette : avant le verdict du tribunal, M. Dai n'a pas pris l'initiative de discuter avec le fonds pour le remboursement de la dette, affirmant que M. Lien était l'héritier du créancier. Après la conclusion du tribunal qui l'a contraint à payer 431 millions de VND, en raison de difficultés, il n'a pu verser que 95 millions de VND en décembre 2011. Le retard de M. Dai dans le paiement de sa dette au fonds a conduit ce dernier à signaler l'affaire à plusieurs agences de presse, ce qui a porté atteinte à sa réputation et au Comité populaire du district où M. Dai travaillait. Pour résoudre ce problème, le Fonds de crédit populaire a accepté de créer des conditions pour que M. Dai rembourse sa dette à certaines dates. Plus précisément, en mars 2012, il a continué à payer 150 millions de VND (au 18 mars, M. Dai avait payé un total de 245 millions de VND). Au 30 juin 2013, il a continué de payer 105 millions de VND. Après cette date, une fois le principal intégralement remboursé, M. Dai rencontrera activement le fonds afin de discuter d'un plan de paiement de 81 millions de VND d'intérêts au moment du jugement du tribunal de district.

Français En plus d'approuver le plan ci-dessus des deux parties, le Comité populaire du district a chargé M. Nguyen Duc Dai de la responsabilité de mettre correctement en œuvre le plan convenu lors de la séance de travail ; de faire une autocritique stricte des responsabilités de membre du Parti, de secrétaire de la Cellule Culture et Information du Parti, de chef du Département de la Culture du Comité permanent du Comité du Parti de l'agence gouvernementale du district et de président du Comité populaire du district. Le Département des Affaires intérieures a été chargé de présider et de coordonner avec le Département de la Culture et le Conseil populaire du district - Comité populaire pour mener une enquête et proposer des mesures disciplinaires à M. Dai conformément à la Loi sur les fonctionnaires ; le Comité du Parti de l'agence gouvernementale du district a organisé une enquête et proposé des mesures disciplinaires à l'encontre de M. Dai conformément à la Charte du Parti.

En ce qui concerne le Fonds de crédit populaire de la ville, le Comité populaire du district de Yen Thanh a également demandé un examen strict des agents d'évaluation des prêts pour ne pas avoir respecté les principes de l'État lors de l'évaluation des actifs hypothéqués et pour avoir accepté la demande de prêt hypothécaire de M. Dai sans la signature de l'épouse de M. Dai (copropriétaire).

NH