Contrôler les activités d'importation et de réexportation temporaires et lutter contre la contrebande de produits sucriers

(Dépêche officielle n° 5317/UBND – TM, datée du 5 août 2013 du Comité populaire provincial de Nghe An)

Français En application de la directive du Comité directeur 127/T.Ư dans le Dépêche Officiel n° 30/BCĐ - QLTT du 15 juillet 2013 sur le renforcement de l'inspection et du contrôle des activités d'importation et de réexportation temporaires et la lutte contre la contrebande des produits sucriers, le Comité populaire provincial demande aux membres du Comité directeur provincial 127, aux directeurs de département, aux chefs de branches, d'unités et aux présidents des Comités populaires de districts, de villes et de bourgs de mettre en œuvre efficacement les contenus suivants :

1. Aux frontières terrestres et maritimes, aux abords des postes-frontières :

Affecter le commandement provincial des gardes-frontières, le service des douanes et la police provinciale :

- Élaborer des plans et diriger des unités pour renforcer l'inspection et le contrôle strict des importations et des exportations de sucre, prendre des mesures pour détecter rapidement et traiter strictement les actes de contrebande, de transport et de commerce de sucre de contrebande, et profiter de l'importation et de la réexportation temporaires à des fins de contrebande.

- Informer en temps opportun sur l'évolution de la situation du sucre de contrebande, en particulier ceux qui se spécialisent dans le commerce et le transport du sucre de contrebande dans les profondeurs du pays afin de disposer de mesures d'inspection et de traitement en temps opportun conformément aux dispositions de la loi.

2. Sur le marché intérieur :

Le ministère de l'Industrie et du Commerce est chargé de diriger la force de gestion du marché pour coordonner de manière proactive avec les forces fonctionnelles (police, inspection agricole...) afin d'élaborer un plan spécialisé pour lutter contre le commerce et le transport du sucre de contrebande ; inspecter de près les organisations et les individus qui font le commerce du sucre, détecter rapidement et traiter strictement les violations conformément aux dispositions de la loi.

3. La police provinciale ordonne aux forces fonctionnelles de renforcer la reconnaissance, de clarifier les méthodes et les astuces, d'élucider les règles de fonctionnement des lignes, des groupes et des points de transport, le commerce des marchandises de contrebande, l'importation et le transport illégaux de marchandises à travers la frontière (en se concentrant sur les produits sucriers dans les zones frontalières) ; de traiter strictement les violations conformément aux dispositions de la loi.

4. Le Département de l'information et des communications, le journal Nghe An, la station de radio et de télévision Nghe An et les agences de presse se coordonnent avec le Bureau permanent du Comité directeur provincial 127 (Département de gestion du marché provincial) pour signaler et diffuser rapidement auprès de la population, et non pour dissimuler, aider ou transporter contre rémunération les contrebandiers en général et le sucre en particulier.

5. Les comités populaires des districts, des villes et des bourgs coordonnent étroitement avec les forces fonctionnelles de la province pour renforcer l'inspection et le contrôle du marché, les activités d'importation et de réexportation temporaires et la lutte contre la contrebande de sucre ; en même temps, ils assurent efficacement la gestion de l'État dans la région.

Demander aux membres du Comité de pilotage provincial 127, aux directeurs de département, aux chefs d'unités concernées et aux présidents des comités populaires de districts, de villes et de bourgs de mettre sérieusement en œuvre les contenus ci-dessus, de rapporter les résultats de la mise en œuvre et les problèmes qui se posent afin que le Comité populaire provincial puisse en être informé et diriger rapidement le traitement.

TM.Comité populaire
KT. Président
Vice-président : Thai Van Hang