Architecture française dans l'église de pierre unique d'Indochine.

May 29, 2016 14:15

(Baonghean.vn) - L'église de pierre de Bao Nham (Yen Thanh, Nghe An) est considérée par les Français comme l'une des églises les plus uniques d'Indochine.

Theo các tài liệu còn lưu giữ được, vào khoảng những năm đầu thập kỷ 80 của thế kỷ 19 linh mục người Pháp có tên là Adolphe Klinglé – còn gọi là Cố Thông, đã đến đây truyền đạo và ông đã chọn vị trí “đắc địa” này để xây dựng nhà thờ.
D'après les documents qui nous sont parvenus, vers le début des années 1880, un prêtre français nommé Adolphe Klinglé – également connu sous le nom de Père Thông – est venu ici pour prêcher et a choisi cet emplacement « privilégié » pour construire l'église.
Ông cho rằng, khu vực này có vị trí giống ở Pháp, nơi có một ngôi nhà thờ được xây dựng do chính ông làm linh mục. Nhà thờ được khởi công xây dựng vào mùa Thu năm 1888. Sau 16 năm xây dựng, đến mùa Xuân năm 1904 nhà thờ đá Bảo Nham được chính thức hoàn thành
Il affirmait que cet endroit ressemblait à un lieu en France où une église avait été construite durant son ministère sacerdotal. La construction de l'église commença à l'automne 1888. Après seize ans de travaux, l'église en pierre de Bao Nham fut officiellement achevée au printemps 1904.
Nhà thờ Bảo Nham toạ lạc trên một khoảng đất rộng 7.750m2. Đây là một trong những nhà thờ bằng đá lớn ở xứ Đông Dương lúc bấy giờ và có mức độ thẩm âm tốt nhất so với các nhà thờ khác ở Việt Nam.
L'église de Bao Nham est située sur un terrain de 7 750 m². C'est l'une des plus grandes églises en pierre, considérée par les Français comme l'une des plus remarquables d'Indochine à l'époque, et possédant la meilleure acoustique du Vietnam.
Nhà thờ được kiến trúc theo kiểu Gôtic, lấy mẫu từ nhà thờ Luôcxơ (Pháp). Các tảng đá được những người thợ xây ghép cẩn thận
L'église a été construite dans le style gothique, sur le modèle de la cathédrale du Louvre (France). Les pierres ont été soigneusement assemblées par les bâtisseurs.
Chiều cao của nhà thờ 37m, rộng 14m, có một tháp chuông cao 28m, trên đỉnh tháp có đặt một con gà được làm bằng hợp kim Angtimon dài 0,8m, rộng 0,35m có thể xoay chuyển theo chiều gió.
L'église mesure 37 mètres de haut et 14 mètres de large.
có một tháp chuông cao 28m, trên đỉnh tháp có đặt một con gà được làm bằng hợp kim Angtimon dài 0,8m, rộng 0,35m có thể xoay chuyển theo chiều gió.
Il y a un clocher de 28 mètres de haut, surmonté d'un coq en alliage d'antimoine, mesurant 0,8 mètre de long et 0,35 mètre de large, qui peut tourner avec le vent.
Kiến trúc bên trong nhà thờ được trang trí rất công phu
L'architecture intérieure de l'église est décorée avec une grande solennité.
Trần nhà được thiết kế theo kiểu mái vòm.
Le plafond est conçu dans un style voûté.
Ô cửa sổ hình
Les fenêtres présentent de magnifiques motifs.
Trong nhà thờ hiện còn lưu giữ mộ của ông
L'église abrite toujours le tombeau du prêtre français Adolphe Klinglé – également connu sous le nom de Père Thông – qui a construit l'église.
Nhà thờ luôn được bà con quét dọn thường xuyên.
Le terrain de l'église est recouvert de verdure.
Nhà thờ và lèn đá Bảo Nham không chỉ là nơi thờ tự, nơi sinh hoạt văn hoá của giáo dân quanh vùng mà còn là công trình văn hoá mang tính kiến trúc nghệ thuật cao.
L'église de pierre de Bao Nham n'est pas seulement un centre culturel pour les paroissiens locaux, mais aussi un monument culturel d'une grande valeur architecturale et artistique.
Nhà thờ đá đã trở thành điểm đến hấp dẫn khách du lịch trong tỉnh.
Dans le plan de développement touristique du district de Yen Thanh, l'église de pierre de Bao Nham a été sélectionnée comme destination à promouvoir et à faire connaître.

Journalistes

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Architecture française dans l'église de pierre unique d'Indochine.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO