Vietnamiens de l'étranger participent à « Le printemps au pays » : fiers descendants de Lac et Hong

Les visages des Vietnamiens de l'étranger, de retour dans leur patrie sous le soleil radieux et la chaleur de la capitale, s'illuminaient de joie et de bonheur alors qu'ils se rassemblaient pour assister au programme « Printemps au pays - Glorieux Lac Hong » 2014, qui se déroule ce soir à la citadelle impériale de Thang Long, à Hanoï.

Les poignées de main se resserrèrent, les regards s'emplirent d'une émotion plus profonde tandis que des Vietnamiens, séparés par d'immenses distances à travers le monde, se retrouvaient soudainement sur leur terre natale. La joie irradiait de la gêne de leurs échanges sincères aux rires et aux voix, encore si distinctement régionales, de ceux qui avaient été loin de chez eux pendant un demi-siècle. Pour eux, le simple fait d'être là, dans la brise d'Hanoï, à parler leur langue maternelle avec leurs compatriotes, suffisait à emplir leurs cœurs d'une émotion intense.

Le réveillon du Nouvel An au pays des neiges...

À des milliers de kilomètres de là, on prépare encore le Têt / Gâteaux de riz gluant vert, vin de riz maison / Un plateau de cinq fruits, la fumée parfumée de l'encens s'élève / Calendrier au mur, fleurs de pêcher d'un rouge délicat / Une mélancolie plane sur le village désert / L'ombre de mon père âgé essuyant l'autel ancestral / Ma mère s'occupant de la lampe près de l'âtre / J'entends des pas hésitants qui se glissent par-dessus le seuil / Je ne peux pas encore retourner voir mes parents / Mon cœur souffre, la cicatrice rouge n'est pas encore guérie / Pas encore vaincue par les tempêtes du destin / Les chagrins blanchissent les jours / J'ai tout, mais comment aurais-je le Têt ? / Tant d'étrangers autour de moi / Derrière la fenêtre, les nuages ​​brumeux d'un pays enneigé / Le foyer chaleureux, la silhouette de ma mère si lointaine...

Le Dr Nguyen Huy Hoang, philologue originaire de la Fédération de Russie, a commencé à exprimer sa nostalgie du Têt (Nouvel An vietnamien) passé loin de chez lui à travers un poème qu'il a écrit, comme il l'a dit, dans un lieu situé à des milliers de kilomètres, entouré de neige blanche et de Vietnamiens travailleurs.

L'homme aux cheveux blancs a déclaré : « Je retourne au Vietnam tous les deux ans pour le Têt (Nouvel An lunaire). Les Vietnamiens ne se rendent peut-être pas pleinement compte des changements spectaculaires qu'a connus le pays, mais de mon point de vue, je constate à quel point il s'est transformé au fil des ans. Les gens sont plus dynamiques, les jeunes sont plus intelligents et instruits que nous ne l'étions, et nous disposons de plus de ressources et d'un meilleur confort matériel. Le seul problème réside dans l'immense disparité entre les zones urbaines et rurales. Je suis convaincu que, dans un avenir proche, le Vietnam pourra se hisser au rang des grandes nations mondiales, car nous réunissons les conditions nécessaires à l'intégration. »

Selon M. Hoang, le Vietnam pourra résoudre complètement, dans un avenir proche, les problèmes restants tels que la sécurité et l'hygiène alimentaires, les fléaux sociaux, etc.

On estime actuellement à 100 000 le nombre de Vietnamiens résidant en Fédération de Russie, principalement à Moscou. Grâce à l’amélioration des transports ces dernières années : « Les coutumes vietnamiennes traditionnelles se sont facilement “exportées” en Russie. Nous célébrons toujours le Nouvel An, prenons le dîner du réveillon comme au Vietnam, choisissons un premier visiteur le premier jour du Nouvel An lunaire, offrons de l’argent porte-bonheur aux enfants et accueillons les invités chez nous pour leur souhaiter une bonne année… Nous conservons les mêmes coutumes qu’au Vietnam lorsque nous venons ici. Plus surprenant encore, presque toutes les familles en Russie possèdent un autel ancestral, même les étudiants. Cela montre que la culture vietnamienne perdure », a déclaré M. Hoang.

D'après ce médecin installé en Russie depuis vingt-cinq ans, la jeune génération vietnamienne de Russie apprécie toujours la cuisine vietnamienne. Cependant, le problème réside dans le fait que les familles aisées et attentives permettent à leurs enfants d'apprendre leur langue maternelle et de découvrir leurs racines, tandis que de nombreuses familles, accaparées par le travail, laissent l'éducation de leurs enfants entre les mains de l'école, ce qui les prive de nombreuses valeurs traditionnelles. Par ailleurs, ces enfants sont incontestablement d'excellents élèves qui obtiennent de très bons résultats.

…Et la fierté d’être les descendants de Lac et Hong.

Pour la deuxième génération, comme M. Phan Van Vuong, né et élevé en Thaïlande, même s'il vivait à l'étranger et connaissait la pauvreté à l'époque, M. Vuong et ses frères et sœurs recevaient chaque printemps des vêtements neufs de leurs grands-parents et de leurs parents, attendant avec impatience le Nouvel An lunaire. Enfant, Vuong s'est imprégné de l'atmosphère de la communauté vietnamienne en Thaïlande, participant à des activités telles que la confection de bánh chưng (gâteaux de riz traditionnels), la récitation de couplets du Nouvel An, la combustion d'encens et les prières pour accueillir la nouvelle année.

« Cette tradition nous a inculqué un profond sentiment de fierté nationale et de respect de soi, l’amour de notre terre ancestrale, le lieu où nos ancêtres sont nés et ont grandi, l’appréciation des belles coutumes et traditions du peuple vietnamien, et le désir de préserver et de chérir nos racines. Nous sommes déterminés à éduquer nos enfants et petits-enfants afin qu’ils perpétuent et transmettent cette belle tradition », a déclaré M. Vuong.

Cependant, chaque fois qu'il retourne dans son pays natal pour le Têt (Nouvel An lunaire), outre sa fierté pour la tradition, M. Vuong nourrit également une profonde préoccupation quant à l'éducation, l'enseignement et l'encouragement de la jeune génération à préserver et à promouvoir leur langue maternelle ainsi que les belles coutumes et traditions de leur peuple en Thaïlande.

Car, depuis des générations comme celle de M. Vuong, la communauté vietnamienne a toujours cru qu'en plus de mettre son intellect et son expertise au service de son pays d'accueil, elle devait aussi contribuer activement à la construction et à la protection de sa patrie bien-aimée, le Vietnam.

« Pour atteindre cet objectif, nous pensons qu'en plus de créer des écoles et des cours pour enseigner le vietnamien, il est nécessaire de construire un centre culturel dans le nord-est de la Thaïlande », a déclaré M. Vuong.

Quant à Mme Pham Thi Thuan, elle surprend ceux qui la rencontrent car, malgré ses presque soixante ans, elle paraît aussi jeune qu'une quadragénaire, et sa situation familiale est tout à fait singulière. Elle vit en République tchèque depuis plusieurs décennies, mais son mari est toujours à Hanoï pour raisons de santé, tandis que son fils vit et travaille à Hô Chi Minh-Ville, et qu'elle et sa fille travaillent en République tchèque. C'est pourquoi, chaque année, elle passe environ deux mois au Vietnam pour célébrer le Têt (le Nouvel An lunaire vietnamien).

Pour cette femme simple et terre-à-terre, « le plus important pendant le Têt, c'est de se retrouver en famille pour renforcer les liens entre mari et femme, enfants et petits-enfants, et pour compenser la distance… », a déclaré Mme Thuan avec émotion.

Selon Vietnam+