Partie 1 : Astuces de fraude et de vol dans l'enfer sur terre
Il y a quelques années, alors que le marché de la main-d'œuvre coréenne était gelé, que les marchés malaisien et taïwanais connaissaient des revenus instables et que les pays du Moyen-Orient et d'Asie occidentale connaissaient une instabilité politique, l'Angola était un paradis pour les travailleurs vietnamiens. Mais aujourd'hui, ce pays africain est en train de devenir un enfer, où les Vietnamiens se retrouvent dans une situation telle qu'ils ne peuvent plus se résoudre à partir et à rester. L'enfer sur terre.
(Baonghean) -Il y a quelques années, alors que le marché de la main-d'œuvre coréenne était gelé, que les marchés malaisien et taïwanais connaissaient des revenus instables et que les pays du Moyen-Orient et d'Asie occidentale étaient en proie à l'instabilité politique, l'Angola était un paradis pour les travailleurs vietnamiens. Mais aujourd'hui, ce pays africain est en train de devenir un enfer, où les Vietnamiens sont dans une situation telle qu'ils ne peuvent ni partir ni rester.
L'enfer sur Terre
Assis immobile sur son lit, dans une petite maison du hameau de Hoi 4, commune de Kim Lien, district de Nam Dan, Nguyen Van Quyen (né en 1983) ne pouvait retenir ses larmes en évoquant ses journées de travail en Angola, un endroit qu'il qualifiait d'enfer. Maçon qualifié et hautement qualifié, Quyen avait travaillé comme ouvrier du bâtiment en Arabie saoudite et possédait un petit capital qu'il avait ramené pour rénover la maison de sa mère. Après avoir terminé la rénovation, il s'est retrouvé à court d'argent. Il a donc commencé à travailler comme maçon, mais le salaire était trop bas. Mi-2011, lorsque le district de Nam Dan a lancé un mouvement d'exportation de main-d'œuvre vers l'Angola, Quyen était déterminé à emprunter 7 000 dollars, grâce à un contact dans une commune voisine, pour pouvoir partir travailler à l'étranger avec la promesse d'un « emploi stable, un salaire mensuel d'environ 1 000 dollars ».
Fin novembre 2011, Quyen a embarqué ses bagages dans l'avion, plein d'espoir pour ses frères et sa famille. Après une escale en Chine, il est arrivé à l'aéroport de Luanda, la capitale angolaise, les idées confuses. Ce pays est trop pauvre, désolé, l'environnement autour de l'aéroport est malodorant et sale. Comment peut-il gagner un salaire de 1 000 dollars ? Alors qu'il était perdu dans ses pensées, un patron vietnamien est venu le chercher et l'a conduit au camp. Après avoir testé ses compétences, Quyen a été embauché comme ouvrier de finition sur des chantiers de construction.
Le climat est rude, ensoleillé, venteux et l'eau potable est rare. Les travailleurs sont parqués dans un camp qui ne diffère guère d'une étable à la campagne. La nuit, le patron les arrange pour dormir sur un lit recouvert d'une fine couverture, sans aucune moustiquaire. Les moustiques sont nombreux et bourdonnent comme des abeilles. Les premiers jours, les nouveaux arrivants peinent à dormir, mais le travail devient trop pénible, si bien qu'à peine couchés, tout le monde dort comme un mort.
Travaillant environ neuf heures par jour dans des conditions climatiques difficiles, mais étant travailleurs, patients et capables de supporter une forte pression et une intensité de travail élevée, les gens comme M. Quyen ne sont pas à craindre, mais ce qu'ils craignent le plus, c'est la nourriture et l'eau. Généralement, le patron confie la tâche de cuisiner à la personne la plus maladroite du groupe.
La nourriture est constituée de boîtes en polystyrène contenant du poulet congelé. Après avoir utilisé une pelle pour séparer la glace et décongeler la viande, le chef la verse directement dans une casserole d'eau bouillante. La mousse remonte à la surface, puis la récupère pour que les ouvriers la trempent dans du sel. L'eau bouillie est utilisée comme soupe, sans légumes, oignons, tranches de piment ni autres épices. Le poulet et la soupe sont dégustés avec des bols de riz, parfois pâteux, parfois brûlé, et cuit à la va-vite. 7 jours sur 7, 30 jours par mois, les ouvriers sont nourris du même menu sans se plaindre à personne. Dans ce pays, l'eau potable est plus précieuse que l'or. Toute l'année, les ouvriers sont autorisés par leur patron à utiliser de l'eau jaune trouble pompée directement des camps, sans aucun traitement. Chaque petite bouteille d'eau minérale coûte environ 50 000 VND, et très peu de gens ont les moyens de se l'offrir.
En Angola, le paludisme sévit depuis des décennies. Vivant dans un environnement aussi toxique, les travailleurs vietnamiens contractent souvent la maladie. Le Van Hung, un ami proche de Quyen revenu d'Angola, a raconté qu'à son arrivée au travail, il a contracté la maladie à trois reprises. Dès qu'il avait de la fièvre, les ouvriers devaient aller se faire poser une perfusion dans un poste médical délabré. Chaque perfusion leur coûtait 250 à 300 dollars. S'ils n'avaient pas l'argent, le patron le payait et le déduisait de leur salaire. « Le paludisme est toujours un cauchemar en Angola, car il y a beaucoup de moustiques qui transmettent des maladies, l'environnement est sale et il n'y a pas d'eau potable. »
M. Le Van Hung, résidant dans la commune de Kim Lien, district de Nam Dan, vient de rentrer de l'enfer sur terre.
La plupart des travailleurs décédés du paludisme ici étaient subjectifs : ils n’avaient pas reçu de perfusion à temps et les frais étaient trop élevés. Beaucoup pensent que travailler à l’étranger est une expérience enrichissante, mais une fois arrivés en Angola, ils réalisent que ce n’est pas un paradis pour changer de vie, un endroit où la vie et la mort dépendent du hasard. Les repas et le sommeil sont médiocres, et les travailleurs doivent aussi craindre d’être volés, arrêtés par la police et renvoyés dans leur pays », a raconté M. Hung en frissonnant.
Les « banques noires » et l'astuce des « courtiers » qui consistent à ne pas payer
Tous les travailleurs vietnamiens se rendent illégalement en Angola, via le réseau illégal d'intermédiaires vietnamiens. À leur arrivée en Angola, les travailleurs vietnamiens craignent quatre choses : l'arrestation par la police, le paludisme, les vols et surtout les escroqueries des intermédiaires. Ces intermédiaires ont travaillé en Angola pendant 5 à 10 ans. Certains sont devenus entrepreneurs du bâtiment, d'autres ont ouvert des boutiques de photocopie, des photocopieurs, des cybercafés, etc. Constatant la forte demande de main-d'œuvre en Angola, ils retournent au Vietnam, envoyant des travailleurs pour un coût compris entre 5 000 et 7 000 USD. Une fois arrivés à Luanda, la capitale, les intermédiaires viennent les chercher personnellement et les conduisent aux camps, où ils commencent à leur confier le travail.
M. Nguyen Dinh Minh, du district de Hung Nguyen, travaillant actuellement à Luanda, la capitale, a déclaré que les fraudes et les évasions salariales des patrons sont monnaie courante, mais que personne n'ose réagir car ces derniers sont riches et ont des liens avec la police. S'ils réagissent, ils sont immédiatement arrêtés et renvoyés dans leur pays. Travailler avec des patrons noirs, c'est gagner 400 dollars par jour, mais c'est aussi très précaire. S'ils sont satisfaits, le patron paie ; s'ils ne sont pas satisfaits, il garde le silence. S'ils expriment leurs revendications, ils sont battus et menacés de mort. Le plus effrayant, c'est quand on construit des maisons pour des patrons liés à la police (appelés Defa par les Vietnamiens), alors que la maison, qui rapporte plusieurs milliards de dongs, est sur le point d'être achevée, les ouvriers sont à la fois heureux et tristes, sur le point de toucher quelques milliers de dollars de salaire, lorsqu'ils apprennent que la police les poursuit. Sans que personne ne le leur dise, tout le monde s'enfuit en panique, n'osant pas penser à l'argent.
Le phénomène des entrepreneurs et courtiers vietnamiens qui trichent et informent la police afin d'arrêter des travailleurs pour éviter de payer leurs salaires est de plus en plus courant. Les travailleurs vietnamiens en Angola ont créé des groupes et des associations sur Internet, tels que l'Association des Vietnamiens d'Angola, l'Association des personnes dont les salaires ont été retenus, la Communauté des travailleurs vietnamiens en Angola, etc. Grâce à cela, les personnes en difficulté peuvent bénéficier de l'aide de la communauté. Ils s'informent également mutuellement des arrestations de Defa dans les régions afin d'inciter les travailleurs à la prudence et de dénoncer les pratiques frauduleuses de certains patrons. Malgré les difficultés, l'esprit d'entraide des travailleurs vietnamiens rayonne toujours dans ce pays pauvre d'Afrique. Lorsqu'un Vietnamien décède ou est grièvement blessé, les travailleurs n'hésitent pas à donner de l'argent pour l'aider à se faire soigner à l'hôpital, à aider ses proches à payer les billets, les funérailles et les cercueils. Pour chaque décès en Angola, il faut généralement compter entre 50 000 et 100 000 dollars pour rapatrier la victime au pays, la majeure partie de cette somme étant due à l'aide et à l'intervention de l'ambassade et aux dons et au soutien de la communauté. |
Début 2012, Nguyen Phuc Tung (né en 1991) et Nguyen Van Tung (né en 1983), deux ouvriers de la commune de Nghi Xuan, district de Nghi Loc, ont payé 6 500 dollars pour se rendre en Angola, avec un salaire mensuel promis de 1 000 dollars. Après trois mois de travail, l'entrepreneur leur devait leur salaire et leur a promis de les payer intégralement une fois le projet terminé. À peine le projet terminé, le groupe recevait l'argent avec impatience lorsqu'un groupe de la Defa est apparu et les a emmenés au poste de police. Après avoir été arrêtés à plusieurs reprises et escroqués, les ouvriers vietnamiens ont réalisé que leur arrestation par la Defa était en réalité due aux intermédiaires et aux patrons vietnamiens qui les avaient incités à escroquer leur argent.
Ne pas être escroqués sur leur salaire en Angola était une bénédiction, mais après avoir reçu leur salaire, ils avaient du mal à envoyer de l'argent chez eux, car les vols étaient quotidiens. Habituellement, chaque après-midi, au moment de la réception de leur salaire, un groupe d'hommes noirs armés venait les dépouiller de leur argent, et quiconque résistait était abattu. Après avoir été victimes de nombreux vols, les ouvriers ont découvert que tout était la faute des courtiers et des patrons vietnamiens.
Pour éviter de vous faire arnaquer, la seule solution est de faire appel à un courtier pour transférer de l'argent au Vietnam via une « banque noire ». Pour chaque transfert de 1 000 USD, le courtier vous facturera des frais de 100 à 150 USD. « Après réception de l'argent, le courtier appelle le Vietnam et quelqu'un le remettra à la famille du travailleur, très rapidement, mais moyennant des frais exorbitants. » « Quand j'étais au camp de prisonniers de Luanda, la capitale, ma femme, restée au pays, a dû envoyer de l'argent pour effectuer les démarches de retour et a également été facturée par le courtier. Seuls les travailleurs souffrent, mais les courtiers volent l'argent des pauvres », a déclaré Tran Van Hung (né en 1970), fraîchement rentré d'Angola.
Témoin des fraudes et des vols commis en Angola, la « terre promise », Nguyen Van Quyen était déterminé à amasser suffisamment d'argent pour rentrer chez lui. Fin 2012, alors qu'il travaillait sur un échafaudage, Quyen s'est pris dans un fil électrique, est tombé au sol et a été brûlé. Ses amis et la communauté vietnamienne d'Angola ont dû l'emmener aux urgences d'un hôpital privé de la capitale Luanda, où il est resté deux jours pour un coût de 18 000 dollars américains. À court d'argent, Quyen a été conduit à l'Institut des grands brûlés pour y être soigné. Sa mère a dû hypothéquer sa maison et emprunter à la banque pour envoyer 9 000 dollars américains à ses amis afin de le ramener au Vietnam.
M. Nguyen Van Quyen est revenu en fauteuil roulant.
Mme Nhung, la mère de M. Quyen, pleurait en parlant de son fils.
De retour chez lui, après 2 mois de traitement à l'Institut National des Brûlés, M. Quyen était paralysé d'un côté du corps, sa tête était cabossée et il a dû accepter de vivre sa vie en fauteuil roulant... Peu de temps après le retour de M. Quyen, ses amis et des centaines d'autres travailleurs vietnamiens ont également commencé à fuir.
(À suivre)
Nguyen Khoa
