Partie 1 : Le piratage est endémique

(Baonghean) -Ces derniers temps, les violations du droit d'auteur et les copies illégales de livres se sont poursuivies. Les autorités ont également mené de nombreuses enquêtes pour violation du droit d'auteur, mais les résultats sont restés modestes.

Les conséquences !

Selon le rapport de l'Inspection du Département de l'Information et des Communications, des centaines de livres protégés par le droit d'auteur, appartenant à des éditeurs renommés, ont récemment été publiés et distribués publiquement. En 2011, sur 37 établissements inspectés, 14 ont été reconnus coupables de violation ; des centaines de livres et 32 blocs de calendrier ont été confisqués et détruits ; et près de 50 millions de dongs ont été infligés pour infractions administratives. En 2012, sur 28 établissements inspectés, 15 ont été reconnus coupables de violation, entraînant la confiscation et la destruction de dizaines de livres piratés. Parmi les violations du droit d'auteur, la plupart concernaient des manuels scolaires célèbres, destinés à l'apprentissage et à l'enseignement et largement utilisés sur le marché.

Avec de nombreuses formes de piratage telles que la photocopie de livres originaux avec des couvertures de 2 ou 4 couleurs (comme le livre original) mais l'intérieur du livre n'a qu'une seule couleur ; des livres imprimés à 80-90% similaires au livre original ; des livres contrefaits similaires au livre original dans le contenu mais avec quelques notes vietnamiennes et le nom de l'éditeur local ; des livres bilingues en vietnamien et en anglais avec le nom de l'auteur étranger et du traducteur en vietnamien, mais sans aucun contrat de transfert de droits d'auteur de l'auteur ou de l'éditeur étranger...

L'organisation de l'impression et de la distribution des livres piratés est assez sophistiquée. Pour tromper les acheteurs et les agences de gestion, on mélange souvent des livres authentiques et des contrefaçons. Si les consommateurs n'y prêtent pas attention, il sera difficile de les distinguer. Une autre astuce utilisée par les imprimeurs et distributeurs de livres piratés consiste à trouver des moyens de jouer sur la psychologie des clients, qui privilégient les produits bon marché, en proposant des prix bien inférieurs à ceux des livres authentiques. Cette astuce prend la forme de remises et de promotions, parfois jusqu'à 35 à 50 % par rapport au prix de vente indiqué sur la couverture.

Grâce au soutien de la science et de la technologie, l'impression de livres piratés est devenue un jeu d'enfant. Les profits colossaux générés par ces pratiques ont incité de nombreuses entreprises publiques et de grands noms de l'édition à se lancer dans l'édition et la distribution. Les livres piratés inondent le marché, des librairies de quartier aux petits commerces, en passant par les grandes librairies et les écoles. Ils sont également introduits clandestinement dans les zones rurales et montagneuses. Par exemple, le même livre est vendu deux fois plus cher chez Nghe An Book Distribution Company que dans une librairie privée de montagne. De toute évidence, les pirates sont prêts à payer des remises importantes, allant jusqu'à 50 % du prix de vente, pour stimuler les ventes.

L'augmentation du piratage de livres a considérablement porté atteinte à la réputation et aux revenus des éditeurs. Ces derniers subissent des pertes de revenus et manquent de moyens financiers pour verser des droits d'auteur aux auteurs, ce qui les prive de motivation pour créer, imprimer des livres, développer leur activité et développer leur marché national et international. Le directeur adjoint de la maison d'édition Tre, l'un des éditeurs les plus piratés, a déclaré : « Honnêtement, nous n'avons plus d'autre choix. Nous pensons qu'il est plus facile de produire de nouveaux livres de qualité et de vivre avec le piratage que de lutter contre ce piratage… ».

Avec des œuvres de mauvaise qualité, voire des contenus et des formes incorrects, les livres piratés ont des conséquences à long terme pour les lecteurs, notamment sur l'acquisition des connaissances par les élèves. Les erreurs dans les titres, les titres et les sous-titres, ainsi que le phénomène consistant à « mettre la barbe de cet homme sur le menton de cette femme », ne sont pas rares dans les livres piratés. Dans les livres de littérature, un seul signe de ponctuation, même en trop ou en trop peu, peut fausser le sens du texte. Dans les manuels scolaires piratés, des images ou des légendes mal imprimées peuvent entraîner des malentendus et perturber l'acquisition des connaissances des élèves.

La difficulté de lutter contre le piratage des livres

Face au problème du piratage de livres, le Département de l'Inspection de l'Information et des Communications a multiplié les inspections régulières et inopinées. Une équipe interdisciplinaire de prévention et de lutte contre le piratage d'impressions a été mise en place. Après deux ans de fonctionnement, les premiers résultats sont positifs. Après avoir inspecté des maisons d'édition et des photocopieurs, de nombreux livres piratés contenant des informations erronées ont été découverts ; des dizaines de livres, tirés à des dizaines de milliers d'exemplaires, ont été rappelés et détruits ; un grand nombre de manuels de photocopie ont été confisqués et détruits, la plupart dans des locaux situés autour de l'Université Vinh. Outre la mise en place d'équipes interdisciplinaires d'inspection, d'inspections inopinées et d'inspections régulières, le Département a également envoyé de nombreux messages officiels rappelant et exigeant que les imprimeries et les distributeurs de livres se conforment à la réglementation.



La police de Nghe An a saisi des milliers de livres piratés dans le quartier de Ben Thuy, à Vinh. Photo : Huong Giang

Cependant, la situation du piratage de livres ne montre aucun signe d'amélioration. Selon l'Inspection départementale, la prolifération récente du piratage sur le marché du livre s'explique par de nombreuses raisons, objectives et subjectives. Tout d'abord, les lecteurs, enclins à acheter des produits bon marché, ont involontairement favorisé le piratage. Lors de l'achat de livres, les clients n'ont pas l'habitude de recevoir de factures, et les commerçants, notamment sur les trottoirs et dans les parcs, n'ont pas besoin de factures pour l'importation de marchandises. Ainsi, les agents peuvent recevoir des « faux livres » mélangés à des « vrais livres » tout en échappant à l'autorité de contrôle, car les factures d'importation et d'exportation contiennent les mêmes données.

De plus, les méthodes commerciales des pirates du livre sont de plus en plus sophistiquées, organisées de manière continue et rigoureuse, de l'impression à la distribution, en passant par le traitement et la finition, ce qui les rend très difficiles à détecter et à éradiquer pour les autorités. Parfois, les pirates organisent l'impression dans d'autres provinces, chaque province effectuant une étape, puis collectant et organisant la distribution. Parallèlement, les forces de l'ordre restent faibles, insuffisantes pour contrôler le vaste et complexe marché du livre ; les inspecteurs spécialisés ne sont pas autorisés à inspecter d'autres secteurs, comme la finance.

L'inspection et le contrôle des magasins, des agents et des vendeurs ambulants ne permettent que de résoudre le problème, sans pour autant s'attaquer à la racine du problème. Le phénomène d'enlèvement et d'abandon de disques se reproduit. Par ailleurs, les sanctions dans ce domaine présentent encore de nombreuses lacunes. Actuellement, la réglementation des activités d'impression des imprimeries spécialisées dans l'édition et des imprimeries non spécialisées dans l'édition diffère du cadre juridique et des sanctions. Les imprimeries spécialisées dans l'édition doivent remplir toutes les conditions pour obtenir une licence d'exploitation auprès de l'organisme gestionnaire. En revanche, les imprimeries non spécialisées dans l'édition doivent simplement s'enregistrer pour exercer leurs activités, mais peuvent effectuer une seule étape d'impression, et les sanctions sont également plus légères. L'impression est une activité spécifique, et l'organisme qui l'enregistre n'a pas pour mission de l'inspecter et de la superviser. On peut dire que les dispositions de la loi régissant les activités d'impression sont incohérentes et comportent de nombreuses failles. Cette faille permet aux imprimeries et aux courtiers de pêcher en eaux troubles. En réalité, les sanctions actuelles contre les infractions ne sont pas « suffisamment sévères » pour dissuader ceux qui impriment illégalement des livres.

Les véritables éditeurs manquent de moyens financiers et humains pour lutter contre le piratage ; même s'ils sont indemnisés, le montant ne suffit pas à couvrir les pertes financières liées aux poursuites judiciaires. Clients et lecteurs n'ont pas l'habitude d'acheter des livres et de recevoir des factures, ni de signaler les imprimeurs pour infraction et de boycotter les « faux livres ». De nombreux agents et magasins, à des fins lucratives, ont contribué à la distribution de « livres piratés », trouvant des moyens de « contourner la loi ». Tous les niveaux et secteurs, convaincus que c'est la gestion du secteur de l'information et de la communication, ne s'impliquent pas, et s'ils le font, ils manquent d'enthousiasme et de responsabilité. Par ailleurs, les sanctions ne sont pas suffisamment dissuasives. Par conséquent, le piratage de livres a encore une chance de « survivre » !

(À suivre)

Lan Oanh (Département de l'information et des communications)