L'étrange façon de mâcher du bétel et de recracher les résidus des femmes dans les hautes terres de Nghe An

DNUM_CCZAFZCABH 12:50

(Baonghean.vn) - Dans les hautes terres de Nghe An, presque seuls les Thaïs et les Kho Mu conservent encore l'habitude de mâcher du bétel, et leur façon de manger est très étrange, car ils n'ont pas de noix d'arec et avalent la noix de bétel.

Những lúc rảnh rỗi, phụ nữ người Thái, Khơ Mú lại ngồi cùng nhau ăn miếng trầu tâm sự trò chuyện gia đình, nương rẫy.
Pendant leur temps libre, les femmes thaïlandaises et khmères s'assoient ensemble, mâchent du bétel et discutent de leur famille et de leurs champs. Photo : Dao Tho
Khác với người dân miền xuôi, phụ nữ vùng cao ăn trầu không có cau mà chỉ là miếng vỏ chay rừng. Ảnh: Đào Thọ
Contrairement aux habitants des plaines, les femmes des hautes terres mâchent du bétel et utilisent l'écorce de la noix d'arec sauvage à la place de la noix d'arec. Selon Mme Kha Phom My, du village de Xop Thap (commune de Huu Lap - Ky Son), malgré la présence de noix d'arec, elles ne l'apprécient pas et sont habituées à ce type de noix d'arec sauvage, dont la saveur est plus riche et plus délicieuse. Photo : Dao Tho
Một nguyên liệu không thể thiếu trong khi ăn trầu của người Thái và Khơ Mú là thuốc lào tự trồng. Ảnh: Đào Thọ
Une épice indispensable à la mastication du bétel chez les Thaïlandais et les Kho Mu est le tabac qu'ils cultivent eux-mêmes dans leurs champs. Photo : Dao Tho
Để bảo quản trầu, phụ nữ người Thái bao giờ cũng có chiếc túi thổ cẩm để đựng và mang theo bên mình. Ảnh: Đào Thọ
Pour conserver le bétel, les Thaïlandaises ont toujours un sac en brocart à ranger et à emporter avec elles. Photo : Dao Tho
Niềm vui của bà mẹ người Thái với miếng trầu. Ảnh: Đào Thọ
La joie d'une mère thaïlandaise avec un morceau de bétel. Photo : Dao Tho
Với các mẹ, dù đi đâu, làm gì họ vẫn không quên mang bên mình chiếc túi đựng trầu. Ảnh: Đào Thọ
Où qu'elles aillent ou fassent quoi que ce soit, les mères n'oublient jamais d'emporter un sachet de bétel. Photo : Dao Tho
Người Khơ Mú Nghệ An lại có một nét khác biệt hơn, ấy là khi ăn trầu họ rất ít khi nhả bã trầu mà nuốt luôn vào bụng bởi người Khơ Mú quan niệm rằng, đã ăn là phải cho vào không bao giờ để phí. Đây cũng chính là một nét đẹp làm nên bản sắc của người phụ nữ vùng cao xứ Nghệ. Ảnh: Đào Thọ
Lorsqu'ils mâchent du bétel, les Khmu ont une autre particularité : ils recrachent rarement les résidus de bétel, mais les avalent directement dans leur estomac, car ils croient que s'ils mangent, ils doivent l'avaler, ne jamais le gaspiller. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'étrange façon de mâcher du bétel et de recracher les résidus des femmes dans les hautes terres de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO