Étrange : le Vietnam donne de « l'eau à boire » aux obusiers

May 6, 2017 08:10

L'image de soldats d'artillerie donnant de l'eau à un obusier de 105 mm laisse perplexe beaucoup de gens ?

Trong chương trình truyền hình Quân khu 7 mới đây thông tin, đội sửa chữa cơ động thuộc Cục kỹ thuật vừa hoàn thành việc sửa chữa vũ khí, phương tiện cho các đơn vị pháo binh đóng trên huyện đảo Phú Quý, tỉnh Bình Thuận. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
Dans une récente émission télévisée de la Région militaire 7, il a été rapporté que l'équipe mobile de réparation du Département technique venait d'achever la réparation d'armes et de véhicules pour les unités d'artillerie stationnées dans le district insulaire de Phu Quy, province de Binh Thuan. Source : Télévision de la Région militaire 7.
Trong thời gian gần 2 tháng, đội sửa chữa đã tiến hành bảo dưỡng 2 và sửa chữa được gần 20 khẩu pháo các loại (chủ yếu pháo 105mm và 85mm) cùng hơn 1.000 súng bộ binh. Sau đó đã bàn giao lại cho các đơn vị đóng ở Phú Quý khai thác sử dụng. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
Pendant près de deux mois, l'équipe de réparation a entretenu et réparé près de vingt pièces d'artillerie de différents types (principalement des pièces de 105 mm et de 85 mm) et plus de mille canons d'infanterie. Ces pièces ont ensuite été remises aux unités stationnées à Phu Quy. Source : Télévision de la Région militaire 7.
Điều đáng nói, một trong các hình ảnh mà truyền hình Quân khu 7 quay được cho thấy điều đặc biệt – chiến sĩ pháo binh tiến hành đổ nước vào trong nòng lựu pháo xe kéo 105mm. Việc này khiến không ít người cảm thấy khó hiểu. Thực ra, đó là một trong bước chuẩn bị cho việc “bắn đạn nước” nhằm kiểm tra pháo sau khi được sửa chữa vừa và lớn hoặc sau bảo dưỡng 1, bảo dưỡng 2 nhằm kiểm tra hoạt động liên quan của khóa nòng, sự làm việc của máy nạp đạn và độ lùi của pháo. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
Il convient de noter qu'une des images filmées par la télévision de la Région militaire 7 montre un spectacle particulier : des artilleurs versent de l'eau dans le tube d'un obusier tracté de 105 mm. Cela laisse perplexe. En réalité, l'une des étapes de la préparation au tir à l'eau consiste à vérifier le canon après des réparations moyennes et majeures, ou après les opérations de maintenance 1 et 2, afin de vérifier le fonctionnement de la culasse, du chargeur et du recul du canon. Source : Télévision de la Région militaire 7
Để bắn được đạn nước, trước hết, pháo phải tốt. Cùng với đó, phải chuẩn bị đạn và các chi tiết đi kèm. Đạn thật được bỏ phần đầu đạn, thay bằng một đầu gỗ có hình giống hình đầu đạn thật. Thuốc phóng trong mỗi quả đạn được giữ nguyên. Khi chuẩn bị bắn, nước được đổ vào nòng pháo. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
Pour tirer des balles à eau, le canon doit d'abord être en bon état. Il faut également préparer les balles et leurs accessoires. Sur les balles réelles, la tête est retirée et remplacée par une tête en bois de la même forme. La charge propulsive de chaque balle est conservée intacte. Lors du tir, de l'eau est versée dans le canon. Source : Military Region 7 Television
Lượng nước này đã được các nhà sản xuất pháo tính toán để khi đưa vào nòng pháo trong quá trình bắn, pháo hoạt động như khi bắn đạn thật. Khi bắn, các pháo thủ vẫn thao tác giống như bắn đạn thật và bắn liên thanh được 2 viên. Ra khỏi nòng, đầu đạn gỗ sẽ vỡ, không gây sát thương; nước thì bắn tung tóe giống như… pháo hoa vậy. Trong ảnh, bắn đạn nước từ lựu pháo 105mm sau khi sửa chữa. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
Cette quantité d'eau a été calculée par les fabricants d'artillerie afin que, une fois introduite dans le tube pendant le tir, l'artillerie fonctionne comme si elle tirait de vraies balles. Lors du tir, les artilleurs opèrent toujours comme si elles tiraient de vraies balles et peuvent tirer deux coups d'affilée. À la sortie du tube, la balle en bois se brisera sans causer de dégâts ; l'eau jaillira comme… des feux d'artifice. Sur la photo, des balles à eau sont tirées depuis un obusier de 105 mm après réparation. Source : Military Region 7 Television
Bắn đạn nước có ưu điểm là không quá ngặt nghèo trong việc lựa chọn trường bắn. Hoạt động bắn đạn nước chỉ cần được thực hiện ở một không gian hẹp, có thể ở ngay trận địa. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
L'avantage du tir à l'eau réside dans le fait qu'il n'est pas trop strict quant au choix du stand de tir. Le tir à l'eau ne doit être pratiqué que dans un espace restreint, éventuellement directement sur le champ de bataille. Source : Military Region 7 Television
Bắn đạn nước không làm mất an toàn trên không, đảm bảo độ an toàn cao cho người và vũ khí trong quá trình huấn luyện. Tuy nhiên, khi đơn vị bắn đạn nước, trước đó phải làm tốt công tác hiệp đồng với địa phương. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
Le tir de balles à eau n'affecte pas la sécurité aérienne, garantissant ainsi une sécurité élevée des personnes et des armes pendant l'entraînement. Cependant, lorsque l'unité tire des balles à eau, elle doit se coordonner au préalable avec les autorités locales. Source : Télévision militaire de la région 7
Việc bắn đạn nước còn là để rèn luyện bản lĩnh cho pháo thủ. Trong ảnh, pháo tự hành ASU-85 của Quân khu 5 bắn đạn nước sau một thời gian niêm cất. Nguồn ảnh: QĐND
Le tir à balles d'eau permet également aux artilleurs de s'entraîner. Sur la photo, le canon automoteur ASU-85 de la Région militaire 5 tire des balles d'eau après une période de stockage. Source : QĐND

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Étrange : le Vietnam donne de « l'eau à boire » aux obusiers
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO