Industrie de la chasse au miel sauvage dans la région occidentale de Nghe An

July 27, 2016 06:43

(Baonghean.vn) – Dans les forêts denses de la région occidentale de Nghe An, des hommes, tels des écureuils et des oiseaux, se balancent à la cime des arbres pour récolter le miel. Pour obtenir cette spécialité tant appréciée, les cueilleurs de miel doivent travailler dur.

Muốn tìm thấy tổ mật ong không phải có kinh nghiệm tìm con ong thợ, nhìn hướng bay và đi theo con ong về tổ.
Les chasseurs de miel qui souhaitent trouver une ruche doivent avoir de l'expérience dans la recherche d'abeilles ouvrières, en observant leur direction de vol et en les suivant jusqu'à la ruche.
Để lấy được mật ong, những người thợ phải vào tận những khu rừng rậm, đường đi hết sức khó khắn.
Pour obtenir du miel, les ouvriers doivent s'enfoncer dans les forêts denses, les routes sont extrêmement difficiles.
Những tổ ong nằm cao chót vót trên các cành cây cổ thu.
Les ruches sont situées en hauteur sur les branches d'arbres anciens.
Một trong những việc quan trọng để lấy được mật ong để không bị ong đốt là người trực tiếp lấy phải có dụng cụ trùm kín người, đặc biệt là vùng mặt.
L’une des choses importantes pour récolter du miel sans se faire piquer par les abeilles est que la personne qui le récolte directement doit disposer d’un outil de recouvrement.
Trên những cây cổ thụ, nhìn người lấy mật ong như những con kiến leo chậm chạp trên cành.
Sur les vieux arbres, les gens récoltent le miel comme des fourmis. Des colonies d'abeilles construisent leurs nids sur des arbres de plusieurs dizaines de mètres de haut.
Để loài ong chịu rời tổ người thợ phải dùng khói hun vào tổ của nó. Sau khi đảm bảo đàn ong đã bay đi hết người thợ khéo kéo cắt mật ong cho vào dụng cụ được chuẩn bị sẵn trước đó.
Pour faire quitter la ruche aux abeilles, l'ouvrière utilise de la fumée pour les chasser. Après s'être assurée que toutes les abeilles se sont envolées, elle découpe habilement le miel dans un outil préalablement préparé.
Lấy mật xong, người thợ săn mật cẩn thận cho mật ong xuống từ từ bằng cách dùng sợi dây thả xuống. Người ở dưới có nhiệm vụ đón lấy.
Après avoir récolté le miel, le chasseur de miel utilise une corde pour faire descendre le miel et une autre personne le soutiendra par en dessous.
Thành quả sau hơn 2 giờ đồng hồ lấy từ trên cao xuống của một người thợ săn mật ong ở huyện miền núi Quế Phong.
Le fruit de plus de deux heures de travail d'un chasseur de miel dans le district montagneux de Que Phong. Pendant la saison de la récolte, une personne peut gagner entre 500 000 et 1 million de VND pour une expédition d'un à deux jours.
Việc ra mật ong cũng đòi hỏi phải cẩn thận, khéo léo/
La fabrication du miel nécessite également du soin et des compétences.
Công đoạn sàng lọc cũng qua nhiều bước.
Le processus de sélection se déroule également à plusieurs reprises.
Chai mật ong muốn bảo quản lâu và tốt cần phải phơi giữa nắng một thời gian nhất định.
Les bouteilles de miel doivent être exposées au soleil pendant un certain temps pour bien se conserver et longtemps.
Ở các huyện miền núi hiện nay mật ong rừng được rao bán rất nhiều. Đây là một trong những đặc sản miền cao mà người khách nào đến cũng muốn có được.
Dans les régions montagneuses, le miel sauvage est aujourd'hui très vendu. C'est l'une des spécialités montagnardes les plus appréciées.

Nguyen Cuong-Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Industrie de la chasse au miel sauvage dans la région occidentale de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO