Signature d'un accord de coopération entre les juridictions vietnamiennes et françaises
Les deux parties échangeront leurs expériences en matière d’élaboration de lois, de réforme judiciaire, de formation des juges et d’expérience en matière de procès.
Hier (29 mars), à Paris, s'est tenue la cérémonie de signature d'un accord de coopération entre la Cour populaire suprême du Vietnam et la Cour de cassation française. Cet événement revêt une importance capitale pour la coopération entre les deux pays dans le domaine judiciaire, ainsi que dans le contexte de l'élévation de leurs relations au niveau d'un partenariat stratégique.
L'accord de coopération entre les deux tribunaux a été signé entre le président de la Cour populaire suprême du Vietnam, Truong Hoa Binh, et le président de la Cour de cassation française, Vincent Lamanda.
Cérémonie de signature entre les deux tribunaux
Français Évaluant l'importance de l'accord ainsi que les résultats du voyage de travail du 25 au 29 mars de la délégation de la Cour populaire suprême du Vietnam en France, le président de la Cour populaire suprême du Vietnam Truong Hoa Binh a déclaré : « Le voyage de la délégation a atteint l'objectif de signer un accord de coopération portant sur les éléments suivants : échange d'expériences en matière d'élaboration des lois, de réforme judiciaire, de formation des juges, d'expérience dans le jugement de divers types d'affaires pendant la période d'intégration et d'autres questions d'intérêt mutuel pour les deux parties. L'importance de cet accord de coopération contribue à renforcer les relations entre les deux cours, contribuant au partenariat stratégique entre les deux États. Dans le même temps, le voyage vise également à étudier le système judiciaire et les plus hautes instances judiciaires en France en termes de modèles d'organisation et de modes de fonctionnement afin que la délégation puisse en tirer des questions au service de la révision de la Constitution et de nombreuses autres questions. »
Selon le juge en chef Truong Hoa Binh, la délégation de travail a collaboré avec le Conseil d'État français, le Parquet français et le Conseil constitutionnel de la République française, et les résultats obtenus ont atteint le programme et les objectifs fixés. À l'avenir, la Cour suprême du Vietnam poursuivra sa collaboration avec le Conseil d'État français et renforcera sa coopération avec le Parquet français.
L'ambassadeur du Vietnam en France, Duong Chi Dung, a souligné l'importance de l'accord de coopération entre les deux tribunaux, à l'occasion du 40e anniversaire de leurs relations diplomatiques et de leurs efforts pour transformer ces relations en un partenariat stratégique. « Cette visite est particulièrement importante, car elle ouvre une nouvelle ère dans la coopération judiciaire entre les deux tribunaux, favorisant ainsi l'échange d'expériences et la formation des juges. Le président de la Cour de cassation française a également souligné la nécessité d'échanger avec nous et de s'inspirer de nos expériences, car nous souhaitons que, grâce à ces échanges et à la synthèse de nos expériences, le système judiciaire français puisse s'inspirer de nombreux systèmes judiciaires différents. Dans le contexte général de la transformation de nos relations en un partenariat stratégique, la coopération entre les deux tribunaux est devenue un domaine essentiel, contribuant à une coopération globale entre les deux pays, afin que nous puissions progresser en 2013 vers un partenariat stratégique. »
L'accord de coopération entre la Cour populaire suprême du Vietnam et la Cour de cassation française stipule que les deux parties coopéreront sur les questions liées aux affaires relevant de la compétence des deux tribunaux, et procéderont en même temps à des échanges réguliers entre les juges et les fonctionnaires des deux tribunaux.
Selon l'accord récemment signé, les deux parties ont convenu d'examiner et d'évaluer régulièrement les institutions, les méthodes de fonctionnement et de gestion. Les deux tribunaux créeront un comité chargé d'assurer le suivi de leur coopération.
En particulier, la modernisation du processus judiciaire et l'application des technologies de l'information au processus judiciaire constituent également un contenu important que la délégation s'est attachée à discuter avec la Cour de cassation et de nombreuses agences judiciaires françaises à cette occasion./.
Selon (vov.vn) - LT
