Miracle : Submergé sous l'eau pendant 72 ans, le char Sherman reste intact

DNUM_CBZAHZCABH 10:11

Bien qu'ils soient restés au fond de la mer froide pendant 72 ans, les chars américains Sherman étaient encore intacts et dans leur forme originale lorsqu'ils ont été récupérés.

Mới đây, trang web Bộ Quốc phòng Nga đã công bố loạt ảnh trục vớt thành công 2-3 xe tăng Sherman của Mỹ bị chìm dưới đáy biển Barents từ thời chiến tranh thế giới thứ 2. Nguồn ảnh: BQP Nga
Récemment, le site web du ministère russe de la Défense a publié une série de photos du sauvetage réussi de deux ou trois chars américains Sherman coulés au fond de la mer de Barents pendant la Seconde Guerre mondiale. Source : Ministère russe de la Défense.
Theo hãng thông tấn Sputnik, các xe tăng M4 Sherman này nằm trong lô hàng viện trợ theo chương trình Lend-Lease mà Mỹ định chuyển cho Liên Xô trong CTTG 2. Nguồn ảnh: BQP Nga
Selon l'agence de presse Sputnik, ces chars M4 Sherman faisaient partie de l'aide prêt-bail que les États-Unis prévoyaient d'envoyer à l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Source de la photo : Ministère russe de la Défense.
Không may, trên đường vận chuyển, tàu vận tải USS Thomas Donaldson đã bị tàu ngầm U-boat của Đức đánh chìm. Nguồn ảnh: BQP Nga
Malheureusement, en cours de route, le navire de transport USS Thomas Donaldson a été coulé par un sous-marin allemand. Source de la photo : Ministère russe de la Défense.
Theo các tài liệu giải mã, USS Thomas Donaldson chở theo 7.679 tấn khí tài và thiết bị, bao gồm ít nhất ba xe tăng Sherman, đang trên đường tới Liên Xô thì bị trúng ngư lôi của tàu ngầm phát xít Đức vào ngày 20/3/1945 tại biển Barents khi di chuyển cách bờ biển Na Uy 120 km. Nguồn ảnh: BQP Nga
Selon des documents déclassifiés, l'USS Thomas Donaldson, transportant 7 679 tonnes d'armes et d'équipements, dont au moins trois chars Sherman, faisait route vers l'Union soviétique lorsqu'il fut torpillé par un sous-marin allemand nazi le 20 mars 1945 en mer de Barents, alors qu'il naviguait à 120 km au large des côtes norvégiennes. Source : Ministère russe de la Défense.
Tháng 5/2017, thợ lặn Hạm đội biển Bắc, Hải quân Nga đã tiến hành trục vớt thành công một xe tăng Sherman mà tàu USS Thomas Donaldson chở theo. Nguồn ảnh: BQP Nga
En mai 2017, des plongeurs de la Flotte du Nord de la marine russe ont réussi à récupérer un char Sherman transporté par l'USS Thomas Donaldson. Source : Ministère russe de la Défense.
Các thợ lặn vô cùng bất ngờ khi dù chìm dưới mặt nước biển lạnh lẽo suốt 72 năm, thế nhưng xe tăng hạng trung M4 Sherman vẫn còn vẹn nguyên hình hài, ngay cả các sợi xích vẫn còn trên bánh tỳ. Nguồn ảnh: BQP Nga
Les plongeurs ont été surpris de constater que, malgré ses 72 ans d'immersion dans la mer froide, le char moyen M4 Sherman était toujours intact, même les chaînes sur les roues. Source de la photo : Ministère russe de la Défense.
Hầu như không có một chi tiết quan trọng nào trên chiếc Sherman bị mất đi. Nguồn ảnh: BQP Nga
Presque aucun détail important du Sherman ne manquait. Source de la photo : Ministère russe de la Défense.
Đến thời điểm này, Hải quân Nga đã trục vớt xong 3 chiếc Sherman. Nguồn ảnh: BQP Nga
Jusqu'à présent, la marine russe a renfloué trois Sherman. Source : Ministère russe de la Défense.
Số tăng này sau đó theo BQP Nga sẽ được đưa đi phục hồi và trưng bày trong các bảo tàng lịch sử quân sự. Nguồn ảnh: BQP Nga
Selon le ministère russe de la Défense, ces chars seront ensuite restaurés et exposés dans des musées d'histoire militaire. Source : Ministère russe de la Défense.
M4 Sherman là dòng xe tăng hạng trung chủ lực của Quân đội Mỹ và đồng minh trong chiến tranh thế giới thứ 2. Dù tồn tại nhiều nhược điểm – ví dụ như dễ cháy vì dùng động cơ xăng – nhưng nhờ chi phí rẻ, dễ chế tạo số lượng, M4 Sherman vẫn được quân Mỹ sử dụng trên mọi chiến trường từ châu Âu sang châu Á. Không chỉ trong CTTG 2 mà tới tận các cuộc chiến tranh Triều Tiên, chiến tranh Việt Nam, chiến tranh ở trung đông nhiều năm sau đó. Nguồn ảnh: BQP Nga
Le M4 Sherman était le principal char moyen de l'armée américaine et de ses alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Malgré de nombreux défauts, comme son inflammabilité due à son moteur à essence, grâce à son faible coût et à sa facilité de production en série, le M4 Sherman fut encore utilisé par l'armée américaine sur tous les champs de bataille, de l'Europe à l'Asie. Non seulement pendant la Seconde Guerre mondiale, mais aussi pendant la guerre de Corée, la guerre du Vietnam et les guerres au Moyen-Orient bien des années plus tard. Source photo : Ministère russe de la Défense
Một chiếc M4 Sherman có đơn giá khoảng 607.861-879.336 USD (theo thời giá năm 2017), nặng 42 tấn, dài 5,84-6,27m tùy phiên bản, bọc giáp dày 177,8mm mặt trước thân xe và tháp pháo. Chiếc xe tăng có thể di chuyển với tốc độ 48km/h - khá nhanh nhưng việc dùng động cơ xăng khiến xe dễ cháy nổ khi trúng đạn. Nguồn ảnh: BQP Nga
Un M4 Sherman coûte entre 607 861 et 879 336 dollars (prix de 2017), pèse 42 tonnes, mesure entre 5,84 et 6,27 m de long selon la version et est doté d'un blindage de 177,8 mm d'épaisseur à l'avant de la caisse et de la tourelle. Ce char peut se déplacer à une vitesse de 48 km/h, ce qui est relativement rapide, mais son moteur à essence le rend vulnérable aux incendies et aux explosions en cas d'impact. Source photo : Ministère russe de la Défense
Hỏa lực của xe tăng M4 Sherman thường là pháo chống tăng 75mm M3 (trên các phiên bản đầu) và sau này chủ yếu là pháo 76mm M1A1 hoặc M1A2, một số ít được trang bị pháo 105mm M4. Nguồn ảnh: BQP Nga
La puissance de feu du char Sherman M4 était généralement le canon antichar M3 de 75 mm (sur les premières versions), puis principalement le canon M1A1 ou M1A2 de 76 mm. Quelques exemplaires furent équipés du canon M4 de 105 mm. Source de la photo : Ministère russe de la Défense.

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Miracle : Submergé sous l'eau pendant 72 ans, le char Sherman reste intact
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO