Le miracle de plus de 20 000 vélos lors de la campagne de Dien Bien Phu

DNUM_AGZAFZCABH 07:36

(Baonghean.vn) - Plus de vingt mille vélos ont été utilisés par les travailleurs de première ligne pour transporter des milliers de tonnes d'armes, de nourriture et de produits de première nécessité sur des centaines de kilomètres pour approvisionner la ligne de front.

Trong chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu” , không thể không nhắc tới sự đóng góp của những chàng trai, cô gái dân công hỏa tuyến với những chiếc xe đạp thồ chở hàng ngàn tấn lương thực vào chiến trường. Ảnh: Nguồn baodautu.vn
Lors de la victoire de Dien Bien Phu, qui a « résonné sur les cinq continents et ébranlé le monde », il est impossible de ne pas mentionner la contribution des travailleurs de première ligne, transportant à vélo des milliers de tonnes de nourriture sur le champ de bataille. Photo : Source : baodautu.vn
Khoảng 20.991 chiếc được sử dụng trong chiến dịch. Xe đạp thồ nặng khoảng 15 kg, ban đầu chỉ được chở khoảng 100 kg gạo. Sau đó dân quân tăng khối lượng chở lên 200 đến trên 300 kg. Ảnh: Nguồn baogiaothong.vn
Environ 20 991 vélos ont été utilisés lors de la campagne. Ils pesaient environ 15 kg et ne pouvaient initialement transporter qu'environ 100 kg de riz. La milice a ensuite porté la charge à 200, voire plus de 300 kg. Photo : Source : archives.gov.vn
Không một người Pháp nào khi đó có thể ngờ tới một chiếc xe đạp do chính họ sản xuất khi được gia cố lại toàn bộ từ vành, săm, lốp, nan hoa tới cả tay cầm đã trở thành loại phương tiện có sức chở ghê gớm đến vậy.
Aucun Français de l'époque n'aurait pu imaginer qu'un vélo fabriqué par ses soins, renforcé de la jante à la chambre à air, en passant par le pneu et les rayons jusqu'au guidon, deviendrait un véhicule doté d'une capacité de charge aussi impressionnante. Photo : Source nld.com
Xe đạp thồ được xem là đội quân hùng hậu nhất trong số các loại phương tiện vận tải phục vụ chiến dịch Điện Biên Phủ. Chiến sĩ xe đạp thồ Cao Văn Tỵ đạt năng suất 325kg  phục vụ chiến dịch Điện Biên Phủ.
Le soldat cycliste Cao Van Ty a atteint une productivité de 325 kg lors de la campagne de Dien Bien Phu. Photo : Source : baotang.thanhhoa.gov.vn
Ở Nghệ An, đoàn xe thồ gồm hai nghìn chiếc lên đường làm nhiệm vụ tiếp tế cho chiến trường từ mùng một Tết Giáp Ngọ (1954). Với quãng đường khoảng 600-700km, vượt qua nhiều đèo cao, suối sâu như: Truông Băng, Khe Thần, Chuồng Chuối, Nho Quan... vô cùng nguy hiểm nhưng tất cả đều hăng hái xung phong đi vận tải tiếp tế.
À Nghe An, un convoi de deux mille véhicules partit en mission pour ravitailler le champ de bataille dès le premier jour du Nouvel An lunaire (1954). Sur une distance d'environ 600 à 700 km, traversant de nombreux cols élevés et des ruisseaux profonds comme Truong Bang, Khe Than, Chuong Chuoi, Nho Quan… la mission était extrêmement dangereuse, mais tous se portèrent volontaires avec enthousiasme pour transporter du ravitaillement. Photo d'illustration, source baodautu.vn
Khoảng 20.991 chiếc được sử dụng trong chiến dịch. Xe đạp thồ nặng khoảng 15 kg, ban đầu chỉ được chở khoảng 100 kg gạo. Sau đó dân quân tăng khối lượng chở lên 200 đến trên 300 kg.
Les vélos étaient considérés comme le moyen de transport le plus puissant de la campagne de Dien Bien Phu. Photo : Source : baogiaothong.vn
Chiếc xe đạp thồ trong chiến dịch Điện Biên từng khiến cả thể giới kinh ngạc là một biểu tượng sống của sự sáng tạo, sức mạnh của chiến tranh nhân dân, toàn dân, toàn diện.
Le vélo utilisé lors de la campagne de Dien Bien Phu a autrefois émerveillé le monde entier, car il était un symbole de créativité et de force de la guerre populaire, du peuple tout entier, du monde entier. Photo : Nguon 24h.com

Fleur de poirier

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le miracle de plus de 20 000 vélos lors de la campagne de Dien Bien Phu
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO