Souvenirs du vieux professeur de russe qui a autrefois aidé les « graines rouges » vietnamiennes

En 1954, 200 étudiants vietnamiens « graines rouges » furent envoyés pour la première fois en Union soviétique pour y suivre une formation. Ce groupe de garçons et de filles âgés de 15 à 19 ans comprenait 100 étudiants à l'école Lomonossov et 100 étudiants en russe à l'Institut de formation des cadres du secteur de l'éducation populaire, où une enseignante de 92 ans leur enseignait le russe.

Des représentants de l'ambassade du Vietnam en Fédération de Russie ont remis une lettre de remerciements à Mme Sofia Lenidovna Korchikova. Photo : Vietnam+

L'appartement numéro 125, 5ème étage, bâtiment 75, rue Union à Moscou est vieux mais possède de nombreux livres, de nombreuses peintures sur les deux murs et un joli coin du Vietnam.

Cependant, la propriétaire du nouvel appartement est une personne très spéciale. Il s'agit de Sofia Lenidovna Korchikova, professeure agrégée et docteure en linguistique, première enseignante des 100 « graines rouges » envoyées en Union soviétique pour y suivre une formation.

Au cours de sa carrière d'enseignante, Sofia a enseigné le russe à des étudiants de plus de 50 pays à travers le monde, ainsi que la littérature à des étudiants russes, et n'a cessé d'enseigner que l'année dernière (2013).

Cependant, pour elle, la période où elle a enseigné le russe aux étudiants vietnamiens de 1954 à 1956 et la période qui a suivi sont les souvenirs les plus mémorables.

Elle se souvient : « À l'époque, l'enseignement des mots russes devait être précis, par exemple ceci est une image, je suis assis, je suis debout, puis je marche, il marche. Au début, nous devions tout leur montrer. Cependant, tout ne pouvait pas être expliqué, par exemple comment expliquer les mots révolution et guerre, et nous devions utiliser le chinois ou le français, car certains élèves parlaient chinois et d'autres le français. »

En évaluant les 100 premières « graines rouges », Sofia a déclaré : « Nous admirons vraiment leur discipline, leur rigueur et leur sens des responsabilités dans leurs études. Ils ont travaillé très dur pour étudier et terminer tous les exercices demandés. Professeurs et élèves gardent encore de beaux et brillants souvenirs de leurs études. Bien des années plus tard, lorsque nous avons continué à enseigner le russe et à former régulièrement d'autres générations d'étudiants vietnamiens, nous avons constaté que les étudiants vietnamiens étaient très sérieux dans leurs études, très disciplinés et enthousiastes. »

Ces sentiments ont incité Mme Sofia à compiler et à utiliser ses propres fonds pour publier 200 manuels d'enseignement du russe, spécialement destinés aux apprenants vietnamiens, accompagnés de cassettes. Parmi ceux-ci, 100 livres lui ont été offerts par l'ambassade du Vietnam en Fédération de Russie pour être renvoyés au Vietnam et distribués à des établissements d'enseignement du russe.

À propos de cette idée, Mme Sofia a déclaré : « J’enseigne depuis 50 ans à l’Université des Mines de Moscou. Nous recevons souvent des étudiants vietnamiens. J’ai alors eu l’idée de créer un manuel destiné aux étudiants vietnamiens. Ce livre a été publié pour la première fois en 2011 et est désormais enseigné à l’Université des Mines de Moscou. Cependant, si je me concentre sur le vietnamien, c’est d’abord parce que je suis très proche de nombreux étudiants vietnamiens et que j’enseigne à eux ; ensuite, à mon avis, les personnes qui maîtrisent le vietnamien rencontreront le plus de difficultés lors de l’apprentissage du russe, notamment en raison de l’accentuation des tensions et de la grammaire. »

Nous sommes arrivés au domicile de Mme Sofia au moment même où des fonctionnaires de l'ambassade du Vietnam en Fédération de Russie venaient lui remettre une lettre de remerciement de l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Vietnam en Fédération de Russie, Nguyen Thanh Son, avec des informations détaillées sur le transfert de 100 livres qu'elle a envoyés au Vietnam.

Ce courrier est accompagné d'une lettre de Mme Dinh Thi Thu Hien, directrice du département de russe de l'Université des langues étrangères de l'Université nationale du Vietnam à Hanoï, la remerciant pour la réception de 30 manuels. Elle y lit : « Je suis convaincue que votre livre, fruit de nombreuses années d'expérience dans l'enseignement du russe et d'une connaissance approfondie des caractéristiques du vietnamien, sera un précieux cadeau pour tous les Vietnamiens qui étudient et enseignent le russe. »

Le cours de Mme Sofia « Apprendre à connaître » est vraiment précieux car cette année marque également le 60e anniversaire du jour où elle a enseigné le russe pour la première fois à des étudiants vietnamiens, dont beaucoup sont désormais célèbres, comme l'ancien vice-Premier ministre Vu Khoan, l'ancien porte-parole du ministère des Affaires étrangères Ho The Lan, les traducteurs Hoang Thuy Toan, Nguyen Tuyet Minh...

C'est encore plus précieux à la veille de la Journée de la Charte des enseignants, le 20 novembre. Espérons que de plus en plus d'étudiants vietnamiens qui étudient le russe auront accès au livre de Mme Sofia « Apprendre à vous connaître ».

Selon Vietnam+