La fabrication de balais rapporte 100 millions de VND par an, et de nombreux ménages envisagent de transmettre ce métier à leurs enfants et petits-enfants.

November 6, 2017 10:44

(Baonghean.vn) - Alors que de nombreux villages artisanaux disparaissent progressivement, le village de genêts de Tu Vien dans la commune de Thanh Luong (Thanh Chuong - Nghe An) continue de se maintenir, de se développer et d'apporter de bons revenus à la population locale.

Làng Tú Viên có nhiều xóm, mỗi xóm có một thế mạnh riêng. Xóm 4 là xóm có truyền thống làm chổi từ xưa và đã được UBND tỉnh công nhận là làng nghề từ năm 2012. Hiện xóm có 164 hộ, trong đó gần nửa số hộ theo nghề chổi đót. Ảnh: Huy Thư
Le village de Tu Vien compte de nombreux hameaux, chacun possédant ses propres atouts. Le hameau 4 possède une longue tradition de fabrication de balais et a été reconnu village artisanal par le Comité populaire de la province de Nghe An en 2012. Il compte actuellement 164 foyers, dont près de la moitié pratiquent la fabrication de balais. Photo : Huy Thu
Nguyên liệu chính để làm chổi đót là hoa đót được người dân đi lấy trên rừng Thanh Chương hoặc mua lại của lái buôn chuyển về từ Lào và các huyện miền Tây như Kỳ Sơn, Tương Dương…. Mùa hoa đót, mỗi nhà làm nghề thường dự trữ từ 3 - 5 tấn đót, phơi khô cất trên gác để dùng dần. Trong ảnh: Gác đót nhà bà Nguyễn Thị Thanh. Ảnh: Huy Thư
Le principal matériau de fabrication des balais est la fleur de bambou, récoltée par les habitants de la forêt ou achetée à des commerçants venus du Laos et des districts occidentaux comme Ky Son, Tuong Duong, etc. Pendant la saison des fleurs de bambou, chaque foyer stocke généralement 3 à 5 tonnes de bambou, les fait sécher et les stocke au grenier pour une utilisation ultérieure. Sur la photo : le grenier de la maison de Mme Nguyen Thi Thanh. Photo : Huy Thu
Nghề làm chổi đót có nhiều công đoạn: ra đót, làm bòn, kết cổ, chắp cán, bện tít…. Công việc tuy nhẹ nhàng nhưng đòi hỏi người làm phải kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư
Le métier de fabricant de balais comporte de nombreuses étapes : fabrication du balai, fabrication du noyau, nouage du manche, fixation du manche, tressage du balai… Bien que léger, le travail exige de l'ouvrier persévérance et assiduité. Photo : Huy Thu
Công đoạn kết cổ là quan trọng nhất. Trước đây, người ta thường dùng sợi mây để cột, kết đan; nay nhiều nhà còn dùng cả sợi thép, sợi nilon để kết cổ chổi… Ảnh: Huy Thư
L'étape la plus importante consiste à nouer le manche du balai. Autrefois, on utilisait souvent des fibres de rotin pour le nouer et le tresser ; aujourd'hui, de nombreux ménages utilisent des fibres d'acier et de nylon pour le faire… Photo : Huy Thu
1 kg đót có thể làm được 2 chiếc chổi, mỗi chiếc chổi cần 30 phút để hoàn thành; trung bình một hộ làm nghề có thể làm 60 – 80 chiếc chổi/ngày.Ảnh: Huy Thư
Avec 1 kg de bambou, on peut fabriquer deux balais, chaque balai nécessitant 30 minutes de travail ; en moyenne, un ménage peut fabriquer 60 à 80 balais par jour. De nombreux ménages ont transmis ce savoir-faire à leurs descendants. Photo : Huy Thu
Theo người dân địa phương, để làm được sản phẩm bền, đẹp trước hết nguyên liệu phải chuẩn (hoa đót non, phơi khô; đót trên núi rừng Thanh Chương được ưa chuộng nhất) thứ đến mới là kỹ thuật làm. Ảnh: Huy Thư
Selon les habitants, pour fabriquer un produit durable et esthétique, il faut d'abord des matériaux de qualité (fleurs de bambou séchées ; le bambou des montagnes et forêts de Thanh Chuong est le plus populaire), et ensuite, la technique de reliure au balai. Photo : Huy Thu
Nghề chổi đót được người dân tranh thủ lúc nông nhàn. Ban ngày đi làm đồng, đêm về bà convẫn chong điện làm việc tới khuya. Ảnh: Huy Thư
Ce travail est pratiqué pendant leur temps libre. Le jour, ils travaillent aux champs et le soir, ils continuent à travailler avec les lumières allumées jusque tard dans la nuit. Photo : Huy Thu
Nghề chổi đót không kén người làm, người già, người trẻ, đàn ông phụ nữ… ai cũng có thể làm chổi, mỗi người một công. Ảnh: Huy Thư
Le métier de fabricant de balais ne fait pas de distinction entre les personnes qui le fabriquent : jeunes, vieux, hommes et femmes… tout le monde peut fabriquer des balais, chacun a son métier. Photo : Huy Thu
Ông Nguyễn Văn Đường (52 tuổi), một chủ hộ làm chổi nhiều nhất làng cho biết: Mỗi năm, nhà ông sử dụng khoảng 5 tấn hoa đót (mua lúc chính vụ khoảng 20.000 đồng/kg), làm được khoảng 1 vạn cái chổi, đem lại thu nhập khoảng 100 triệu đồng. Ảnh: Huy Thư
De nombreux ménages utilisent environ 5 tonnes de joncs par an (achetés en haute saison pour environ 20 000 VND/kg), produisant environ 10 000 genêts et générant un revenu d'environ 100 millions de VND/an. Photo : Huy Thu
Sản phẩm chổi đót của làng Tú Viên được bán khắp các chợ ở Thanh Chương, Nam Đàn, Hưng Nguyên với giá 25.000 đồng/chổi, ngoài ra còn nhập cho lái buôn đến lấy tận nhà hoặc chở đi Vinh. Nghề này đã giúp nhiều gia đình có điều kiện xây dựng nhà cửa và nuôi con ăn học trưởng thành. Ảnh: Huy Thư
Les balais du village de Tu Vien sont vendus sur tous les marchés de Thanh Chuong, Nam Dan et Hung Nguyen au prix de 25 000 VND le balai. Ils sont également importés pour que les commerçants puissent les récupérer à domicile ou les transporter à Vinh. Ce métier a permis à de nombreuses familles de construire des maisons et d'élever leurs enfants jusqu'à l'âge adulte. Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La fabrication de balais rapporte 100 millions de VND par an, et de nombreux ménages envisagent de transmettre ce métier à leurs enfants et petits-enfants.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO