« Faire le bien sera bon pour vous et pour la société »

Le 19 août, à Hanoi, le Département central de la propagande organisera un programme national d'échange de modèles avancés dans l'étude et le suivi de l'idéologie, de la moralité et du mode de vie de Ho Chi Minh en 2019.

Parmi les 12 personnalités marquantes et emblématiques, Nghe An n'en compte qu'une seule, M. Sam Van Binh, de la commune de Chau Quang, district de Quy Hop. Avant de se rendre à Hanoï pour assister à la cérémonie de remise des prix, un journaliste du journal Nghe An s'est entretenu avec M. Sam Van Binh afin de mieux comprendre son travail actuel.

Ne vous laissez pas tromper par l’ignorance !
PV : Bonjour, M. Sam Van Binh ! Vous êtes connu comme un excellent artiste et un collectionneur de littérature, d’art et de coutumes thaïlandais. Mais je suis encore plus impressionné quand on vous appelle professeur Sam Van Binh. J’aimerais que vous nous parliez de votre travail de professeur de thaï.

Artiste méritoire Sam Van Binh. Photo de : Duc Anh

Je n'aurais jamais pensé devenir enseignant. Par hasard, en 2006, la commune de Chau Cuong (Quy Hop) a ouvert un club d'apprentissage des caractères thaïs anciens et m'a invité à enseigner. Depuis, tout le monde m'appelle enseignant.

La première fois que je suis monté sur le podium, je semblais mal préparé, je n'avais aucune idée de comment enseigner et c'était vraiment difficile. Parfois, j'ai dû me préparer et me dire de considérer cela comme une soutenance de thèse universitaire afin de pouvoir me présenter avec assurance devant tout le monde.

Quelques documents sur l'écriture thaïlandaise que l'artiste émérite Sam Van Binh a étudiés et transcrits dans des livres. Photo : Duc Anh

J'enseigne depuis 13 ans, mais ce qui est intéressant, c'est que depuis le premier programme que j'ai élaboré pour la classe de Chau Cuong, le contenu n'a pas beaucoup changé, avec seulement 20 leçons. Cependant, déterminé à enseigner à la communauté, mes cours sont assez simples : les élèves de 5e et 4e n'ont besoin que de 10 séances pour apprendre à lire et à écrire.

Dans chaque cours, j'essaie d'incorporer des histoires, des chansons folkloriques et des chants antiphonaux du groupe ethnique thaïlandais pour que tout le monde soit plus enthousiaste à propos de la leçon.

M. Sam Van Binh est reconnu comme un excellent artiste, collectionneur d'œuvres littéraires, artistiques et culturelles thaïlandaises. Photo : Duc Anh

PV : Vous avez remporté de nombreux succès dans différents domaines, tels que la recherche, la compilation, l’organisation de l’enseignement et de l’apprentissage du thaï Lai Tay, la collecte et la recherche sur la culture et la littérature ethniques thaïlandaises, et vous êtes l’auteur d’une douzaine d’ouvrages précieux. Après près de trente ans d’implication dans ce travail, tout ne doit pas être simple ?

Cependant, avant d'occuper ce poste, j'ai aussi connu beaucoup de difficultés, travaillant dans le minerai, la pierre et parfois comme agriculteur. J'ai aussi connu une période de déception personnelle.

Premièrement, appliquez-le à vous-même et à votre famille. Deuxièmement, enseignez à la communauté comment ne pas se permettre de faire le mal : « Ne laissez pas une personne ignorante prétendre savoir pour vous tromper, ce qui revient à tromper toute la famille et la communauté. »

Grâce aux conseils de mon père, j'ai commencé à prendre des notes, à apprendre et à essayer de comprendre toutes les coutumes et traditions. Puis, plus j'apprenais, plus cela me passionnait et je commençais à m'y intéresser.
L'écriture m'a également permis de me rapprocher du Thai Lai Tay. Par exemple, lorsque j'écrivais les prières des chamans, j'étais très curieux de savoir ce qu'elles contenaient et ce qu'elles contenaient, en particulier les mots anciens. Puis, petit à petit, j'ai commencé à étudier le thaï.

Au début, c'était très difficile, j'ai dû apprendre beaucoup de choses dès le début. Plus tard, j'ai été invité à rejoindre le conseil d'administration du Club d'écriture thaï de Chau Cuong et j'ai pris en charge la compilation du matériel pédagogique, l'enseignement et la diffusion de l'écriture thaïe au sein du club. Ensuite, le Département de l'Industrie et du Commerce du district de Quy Hop m'a encouragé à mener un projet de recherche scientifique provincial intitulé « Rechercher, compiler des documents et organiser l'enseignement et l'apprentissage de l'écriture thaïe Lai Tay dans le district de Quy Hop, Nghe An ». C'est à ce moment-là que j'ai officiellement commencé à travailler sérieusement. Ce projet a été sélectionné par la province pour devenir le projet « Élargissement du modèle d'enseignement et d'apprentissage de l'écriture thaïe Lai Tay dans le district de Quy Hop, Nghe An ». En 2017, ce projet a remporté un excellent prix au concours provincial d'innovation scientifique et technologique.

Grâce à ce projet, j'ai également recherché et conçu avec succès 5 polices thaïlandaises à installer pour taper le thaï sur l'ordinateur.

Il s'agit de polices thaïlandaises appartenant aux écritures thaïlandaises Lai-Tay, Lai-Xu-Thanh et Lai-Pao largement utilisées dans les groupes thaïlandais de la province de Nghe An.

Ces polices sont actuellement utilisées pour la rubrique « Préserver les anciennes capitales » du journal du week-end Nghe An. Grâce à ce sujet, j'ai notamment compilé un ensemble de supports pédagogiques d'écriture thaï et imprimé un ensemble de manuels d'écriture thaï Lai Tay, composé de cinq ouvrages par thème, largement utilisés aujourd'hui dans les cours d'écriture thaï.

Il a étudié et conçu avec succès cinq polices thaïlandaises destinées à être installées sur ordinateur. Ces polices appartiennent aux systèmes Thai Lai-Tay, Lai-Xu-Thanh et Lai-Pao, largement utilisés dans les communautés thaïlandaises de la province de Nghe An. Photo : Duc Anh

-PV : Réussir n’est pas seulement une question de « destin » ? Où puisez-vous la motivation pour poursuivre votre travail alors que « le pain et le beurre ne sont pas une mince affaire pour les poètes » ?

Avant, j'étudiais les caractères thaïs presque seul. Plus tard, grâce à Internet, j'ai pu rencontrer de nombreuses personnes partageant les mêmes centres d'intérêt et passions, et nous avons partagé nos expériences, ce qui nous a motivés à poursuivre notre passion.

Parce que lorsque j'ai commencé à faire des recherches sur un problème exigeant un raisonnement logique, j'ai eu la chance d'en avoir acquis les compétences à l'université. Avant, je travaillais en sciences naturelles, mais maintenant que je suis passé aux sciences sociales, la méthode et la façon de faire sont restées les mêmes, seuls les matériaux et les produits ont changé.

Depuis fin 2018, le Département de la Culture et des Sports de la province de Nghe An prépare un dossier visant à proposer l'inscription de l'écriture thaï au patrimoine culturel immatériel national. Son souhait est désormais que davantage de jeunes aient accès à l'écriture et à la culture thaïes. Photo : Duc Anh

PV : Effectivement, tout ne se déroule pas comme prévu. Alors, aujourd’hui, en repensant à ce que vous avez accompli, quel est votre sentiment ?

Je crois également qu'outre l'écriture thaï, la langue thaï et de nombreuses autres valeurs traditionnelles, y compris celles du peuple thaï et d'autres groupes ethniques tels que Tho, Kinh... d'une manière ou d'une autre, sont également préservées, conservées et promues par des personnes dévouées afin que le développement de notre district soit toujours équilibré et durable...

Mon souhait actuel est que davantage de jeunes aient accès à la langue et à la culture thaïlandaises. Cependant, cela risque d'être difficile car, comme dans de nombreuses régions rurales, les jeunes grandissent principalement en travaillant loin et ont peu d'occasions d'accéder aux coutumes et traditions du pays.

PV : Pour vous personnellement, vous êtes l'une des 12 personnes exceptionnelles à l'échelle nationale à être reconnues comme un exemple typique d'étude et de suivi de l'idéologie, de la moralité et du style de Ho Chi Minh en 2019. Est-ce une reconnaissance pour vous ?
Lorsque j'ai reçu ce résultat, j'étais vraiment heureux, car je ne suis pas membre du parti, mais je suis néanmoins respecté et reconnu par le Comité central. Je ne considère pas cela comme un accomplissement et je n'aurai pas à lutter. Je pense souvent qu'accomplir quelque chose de grand est très difficile.

S'il y a quelque chose de bien, alors faites-le. Si une personne est bonne, toute la société sera bonne ; et avant tout, c'est bon pour vous et pour les autres.