« Faire le bien sera bénéfique pour vous et pour la société. »

Le 19 août, à Hanoï, le Département central de la propagande organisera un programme d'échange national de modèles avancés pour étudier et suivre l'idéologie, la morale et le mode de vie de Hô Chi Minh en 2019.

Parmi les douze personnalités remarquables et emblématiques, Nghe An ne compte qu'un seul représentant : M. Sam Van Binh, originaire de la commune de Chau Quang, district de Quy Hop. Avant de se rendre à Hanoï pour assister à la cérémonie de remise des distinctions, un journaliste du quotidien Nghe An s'est entretenu avec M. Sam Van Binh afin de mieux comprendre son travail.

Ne vous laissez pas tromper par l'ignorance !
PV : Bonjour Monsieur Sam Van Binh ! Vous êtes reconnu comme un artiste de grand talent et un collectionneur de littérature, d’art et de coutumes thaïlandaises. Mais je suis encore plus impressionnée quand j’entends dire que vous êtes le professeur Sam Van Binh. Pourriez-vous nous parler de votre travail d’enseignant de thaï ?

Artiste méritoire Sam Van Binh. Photo de : Duc Anh

Je n'aurais jamais imaginé devenir enseignante. Par hasard, en 2006, la commune de Chau Cuong (Quy Hop) a ouvert un club d'apprentissage des caractères thaï anciens et m'a invitée à y enseigner. Depuis, tout le monde m'appelle « enseignante ».

La première fois que je suis montée sur l'estrade, j'étais complètement démunie, sans la moindre idée de comment enseigner, et c'était vraiment difficile. Parfois, je devais me faire violence et me dire de considérer cela comme une soutenance de thèse universitaire pour pouvoir me tenir avec assurance devant tout le monde.

Quelques documents sur l'écriture thaïe que l'artiste émérite Sam Van Binh a recherchés et publiés dans des ouvrages. Photo : Duc Anh

Voilà maintenant 13 ans que j'enseigne, mais le plus étonnant, c'est que depuis le premier programme que j'ai conçu pour la classe de Chau Cuong jusqu'à aujourd'hui, le contenu est resté quasiment inchangé, avec seulement 20 leçons. Soucieuse d'enseigner pour la communauté, je veille à la simplicité de mes leçons : les élèves de 7e et 8e n'ont besoin que de 10 séances pour apprendre à lire et à écrire.

Dans chaque cours, j'essaie d'intégrer des histoires, des chansons folkloriques et des chants en alternance du groupe ethnique thaïlandais afin de rendre la leçon plus attrayante pour tous.

M. Sam Van Binh est reconnu comme un artiste de grand talent et un collectionneur d'ouvrages littéraires, d'art et de traditions thaïlandaises. Photo : Duc Anh

PV : Vous avez connu de nombreux succès dans différents domaines tels que la recherche, la compilation, l’organisation de l’enseignement et de l’apprentissage du Thai Lai Tay, la collecte et l’étude de la culture et de la littérature ethniques thaïlandaises, et vous avez publié près d’une douzaine d’ouvrages de grande valeur. Près de 30 ans consacrés à ce travail ; cela n’a certainement pas été facile ?

Cependant, avant d'occuper ce poste, j'ai aussi connu de nombreuses difficultés, travaillant dans les mines de minerais, les carrières de pierre, et parfois comme agriculteur. J'ai également traversé une période de déception envers moi-même.

Premièrement, appliquez-le à vous-même et à votre famille. Deuxièmement, diffusez-le à la communauté, afin d'éviter de mal agir, de ne pas laisser une personne ignorante prétendre savoir pour vous tromper et ainsi tromper toute la famille et la communauté.

Sur les conseils de mon père, j'ai commencé à prendre des notes, à apprendre et à m'efforcer de comprendre toutes les coutumes et traditions. Plus j'en apprenais, plus cela me passionnait.
L'écriture m'a aussi permis de me rapprocher du thaï. Par exemple, lorsque j'ai retranscrit les prières des chamans, j'étais très curieux de savoir ce qu'elles disaient et comment elles étaient écrites, surtout les mots anciens. Puis, petit à petit, j'ai commencé à étudier le thaï.

Au début, c'était très difficile ; j'ai dû tout apprendre depuis le début. Plus tard, j'ai été invitée à rejoindre le conseil d'administration du Club d'écriture thaïe de Chau Cuong et j'ai été chargée de compiler le matériel pédagogique, d'enseigner et de diffuser l'écriture thaïe au sein du Club. Ensuite, encouragée par le Département de l'industrie et du commerce du district de Quy Hop, j'ai entrepris un projet de recherche scientifique provincial intitulé « Recherche, compilation de documents et organisation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'écriture thaïe Lai Tay dans le district de Quy Hop, province de Nghệ An ». C'est à ce moment-là que j'ai commencé à travailler sérieusement. Ce projet a été sélectionné par la province pour devenir le projet « Développement du modèle d'enseignement et d'apprentissage de l'écriture thaïe Lai Tay dans le district de Quy Hop, province de Nghệ An ». En 2017, ce projet a reçu un prix d'excellence lors du concours provincial d'innovation scientifique et technologique.

Dans le cadre de ce projet, j'ai également recherché et conçu avec succès 5 polices thaïlandaises à installer pour la saisie de thaï sur ordinateur.

Ce sont des polices de caractères thaïlandaises appartenant aux écritures thaïlandaises Lai-Tay, Lai-Xu-Thanh et Lai-Pao largement utilisées dans les groupes thaïlandais de la province de Nghe An.

Ces polices de caractères sont actuellement utilisées pour la rubrique « Préserver l'ancienne capitale » du journal Nghe An Weekend. Dans ce cadre, j'ai notamment compilé un ensemble de ressources pédagogiques pour l'apprentissage de l'écriture thaïe et imprimé une collection de cinq manuels d'écriture thaïe, classés par thème, largement utilisés aujourd'hui dans les cours d'écriture.

Il a conçu et développé avec succès cinq polices de caractères thaïlandaises pour la saisie informatique. Ces polices appartiennent aux systèmes Lai-Tay, Lai-Xu-Thanh et Lai-Pao, largement utilisés par les communautés thaïlandaises de la province de Nghệ An. Photo : Duc Anh

-PV : Pour réussir, est-ce seulement une question de « destin » ? Où trouver la motivation pour poursuivre son travail quand « gagner sa vie n’est pas une mince affaire pour les poètes » ?

Auparavant, j'étudiais les caractères thaïlandais presque seule. Plus tard, grâce à Internet, j'ai pu entrer en contact avec de nombreuses personnes partageant les mêmes intérêts et passions, et nous avons échangé, ce qui m'a motivée à poursuivre notre passion.

Car lorsque j'ai commencé mes recherches sur un problème qui exigeait de la logique, j'ai eu la chance de bénéficier de cette capacité à l'université. Peut-être qu'avant je travaillais en sciences naturelles, maintenant je me suis tournée vers les sciences sociales, mais la méthode et la démarche restent les mêmes ; seuls les matériaux et les résultats diffèrent.

Depuis fin 2018, le Département de la Culture et des Sports de la province de Nghệ An prépare un dossier visant à proposer l'inscription de l'écriture thaïe au patrimoine culturel immatériel national. Son objectif est de permettre à un plus grand nombre de jeunes d'accéder à l'écriture et à la culture thaïes. Photo : Duc Anh

PV : En effet, tout ne se déroule pas comme prévu. Alors, aujourd’hui, en repensant à ce que vous avez accompli, quel est votre sentiment ?

Je crois également qu'outre l'écriture thaïe, la langue thaïe et de nombreuses autres valeurs traditionnelles, y compris celles du peuple thaï et d'autres groupes ethniques tels que les Tho, les Kinh..., sont également préservées, conservées et promues d'une manière ou d'une autre par des personnes dévouées afin que le développement de notre district soit toujours équilibré et durable...

Ce que je souhaite aujourd'hui, c'est que davantage de jeunes aient accès à la langue et à la culture thaïlandaises. Cependant, cela risque d'être difficile car, comme dans beaucoup d'autres régions rurales, les jeunes grandissent en travaillant loin de chez eux et n'ont que peu d'occasions de découvrir les coutumes et les traditions du pays.

PV : À titre personnel, vous faites partie des 12 personnalités exceptionnelles à l’échelle nationale reconnues comme un exemple typique d’étude et de mise en pratique de l’idéologie, de la morale et du style de Hô Chi Minh en 2019. Est-ce une reconnaissance pour vous ?
Quand j'ai reçu ce résultat, j'étais vraiment heureux car, bien que n'étant pas membre du parti, je suis respecté et reconnu par le Comité central. Je ne considère pas cela comme un accomplissement et je n'aurai pas à « lutter ». Je pense souvent qu'accomplir de grandes choses est très difficile.

S'il y a une bonne chose à faire, alors faites-le. Si une seule personne est bonne, toute la société le sera aussi ; et avant tout, c'est bon pour soi-même et pour les autres.