Plongée dans le ruisseau pour « anesthésier » et attraper du poisson-chat dans l'ouest de Nghe An

April 22, 2017 09:57

(Baonghean.vn) - Le temps chaud et ensoleillé est le moment idéal pour de nombreuses personnes de la commune de Ta Ca (Ky Son) pour plonger dans la rivière pour attraper du poisson-chat avec des moyens simples mais avec des résultats inattendus.

Những khi thời tiết nắng nóng cũng là dịp để những người dân ở xã Tà Cạ (Kỳ Sơn) rủ nhau ra sông Nậm Mộ bắt cá lăng đặc sản. Ảnh: Đào Thọ
La chaleur est aussi l'occasion pour les habitants de la commune de Ta Ca (Ky Son) de se rendre sur la rivière Nam Mo pour pêcher des poissons-chats. Photo : Dao Tho
Phương tiện để đánh bắt loài cá này chỉ là chiếc lưới đánh cá bình thường. Ảnh: Đào Thọ
Le moyen de pêcher ce poisson est l'épuisette ou le filet de pêche classique. Photo : Dao Tho
Thế nhưng việc khó khăn nhất là muốn bắt được cá lăng, người dân phải lặn hụp, ngâm mình hàng giờ đồng hồ dưới nước. Ảnh: Đào Thọ
Cependant, le plus difficile est d'attraper le poisson-chat ; il faut plonger profondément et rester immergé pendant des heures. Photo : Dao Tho
Theo anh Cụt Văn Đoàn ở bản Nhãn Cù (xã Tà Cạ) cho biết: Cá lăng rất khôn, mỗi con thường sống trong một hang đá sâu nên việc tìm ra và bắt chúng không dễ. Có con ẩn nấp trong hang gần bờ thì còn dễ chứ nếu chúng ở sâu phía dưới sông thì phải lặn xuống để mò tìm. Ảnh: Đào Thọ
Selon M. Cut Van Doan, du village de Nhan Cu (commune de Ta Ca), les poissons-chats sont très intelligents. Chaque poisson vit généralement dans une grotte profonde, ce qui rend leur capture difficile. Certains poissons se cachent dans des grottes près du rivage, ce qui est facile, mais s'ils sont au fond de la rivière, il faut plonger pour les trouver. Photo : Dao Tho
Sau khi xác định được hang ẩn nấp của cá, người trên bờ nhặt nắm lá cơi về để chuẩn bị bắt
Après avoir identifié leurs cachettes, les pêcheurs sur le rivage doivent couper des feuilles de coi pour préparer la pêche. Considérées comme un anesthésiant, les feuilles de coi provoquent des picotements oculaires et un manque d'oxygène chez les poissons. Photo : Dao Tho
Lá cơi được giã nát và cho vào một mảnh vải buộc kín trên chiếc que nhỏ. Ảnh: Đào Thọ
Les feuilles sont broyées et placées dans un morceau de tissu solidement attaché au bout d'un petit bâton. Photo : Dao Tho
Người dưới nước phải lấy lưới phủ kín hang cá để không cho cá thoát ra ngoài. Ảnh: Đào Thọ
Les plongeurs doivent couvrir les trous à poissons avec des filets pour empêcher les poissons de s'échapper. Photo : Dao Tho
Sau khi đã xong mọi công đoạn, chỉ cần lấy đùm lá cơi và lặn xuống nhét vào hang cá. Theo anh Lô Văn Hằng (bản Nhãn Cù - Tà Cạ), khi gặp lá cơi nhét vào, cá lăng không chịu nổi chất độc của lá sẽ chạy ra khỏi hang và mắc vào lưới. Tuy nhiên, cũng có con rất
Après avoir terminé toutes les étapes, prenez le paquet de feuilles de coi et plongez pour le fourrer dans le trou à poissons. Selon M. Lo Van Hang (village de Nhan Cu - Ta Ca), lorsqu'ils rencontrent des feuilles de coi, les poissons-chats ne supportent pas leur venin et s'enfuient du trou pour se faire prendre dans le filet. Cependant, certains poissons sont très têtus ; il faut plonger plusieurs fois pour les fourrer avant qu'ils ne ressortent. Photo : Dao Tho
Sản phẩm của một buổi lặn bắt cá lăng trên sông Nậm Mộ. Theo nhiều người dân cho biết, cá lăng trên ở đây ngon hơn các nơi khác bởi chúng không sống ở gần núi đá vôi nên được ưa chuộng. Giá cá lăng được thu mua ở thị trấn Mường Xén hiện tại là 300-400 nghìn đồng/kg, có những ngày nhiều người kiếm được cả triệu bạc. Ảnh: Đào Thọ
Le produit d'une séance de pêche au poisson-chat sur la rivière Nam Mo. Selon de nombreux habitants, le poisson-chat d'ici est plus savoureux que celui d'ailleurs, car il ne vit pas à proximité de montagnes calcaires. Le prix du poisson-chat acheté à Muong Xen est actuellement de 300 000 à 400 000 VND le kg, ce qui fait que certains jours, beaucoup gagnent des millions de VND. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Plongée dans le ruisseau pour « anesthésier » et attraper du poisson-chat dans l'ouest de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO