(Baonghean.vn) - Le soir du 21 juillet, dans la ville de Vinh, le comité d'organisation du programme Red Journey 2015 s'est coordonné avec le comité de la campagne de don de sang volontaire de la province de Nghe An pour organiser une soirée de gala d'échanges et de performances artistiques intitulée « Gouttes rouges de Nghe An ». La soirée de gala a porté le message de promouvoir la compassion dans la communauté, en mobilisant tout le monde pour participer au don de sang pour sauver des vies et soigner les patients.
![Hành Trình Đỏ năm 2015 xuất quân từ đất mũi Cà Mau ra Hà Nội. Đây là năm thứ 3, chương trình tuyên truyền và nâng cao nhận thức của người dân về việc hiến máu tình nguyện và các bệnh về máu dừng chân ở Nghệ An.]() |
| Le Voyage Rouge 2015 a débuté à Ca Mau et s'est rendu à Hanoï. C'est la troisième année que ce voyage de sensibilisation au don de sang volontaire et aux maladies du sang se déroule à Nghe An. |
![Tham gia hành trình xuyên Việt này có sự tham gia của hàng trăm tình nguyện viên. Tại Nghệ An, Hành Trình Đỏ 2015 tổ chức các hoạt động đêm Gala vào tối ngày 21/7 và tổ chức hiến máu vào ngày 22/7.]() |
| Des centaines de bénévoles ont participé à ce périple transfrontalier. À Nghe An, Red Journey 2015 a organisé une soirée de gala le 21 juillet au soir et une collecte de sang le 22 juillet. |
![Đại diện lãnh đạo sở, ban, ngành liên quan đã có mặt đông đủ trong đêm Gala giàu ý nghĩa này.]() |
| Les représentants des départements, agences et services concernés étaient présents en nombre à cette soirée de gala riche en événements. |
![Bên cạnh đó còn có các nhà tài trợ cho chương trình và gần 300 tình nguyên viên cùng tham gia. Mọi người đến đây để thể hiện nghĩa cử cao đẹp, cùng đóng góp một phần công sức trong việc vận động hiến máu tình nguyện, cứu người.]() |
| De plus, le programme comptait des sponsors et près de 300 bénévoles participants. Chacun est venu témoigner de ses nobles actions et contribuer à la mobilisation du don de sang bénévole pour sauver des vies. |
![Bà Nguyễn Lương Hồng, Chủ tịch Hội Chữ Thập đỏ, Phó Ban Vận động hiến máu tình nguyện tỉnh Nghệ An nhiệt liệt chào mừng Hành Trình Đỏ xuyên Việt đến Nghệ An; Bày tỏ mong muốn tất cả mọi người chung tay để phong trào hiến máu tình nguyện thêm lan tỏa.]() |
| Mme Nguyen Luong Hong, présidente de la Croix-Rouge, directrice adjointe du Conseil de mobilisation pour le don de sang volontaire de la province de Nghe An, a chaleureusement accueilli le Voyage rouge à travers le Vietnam jusqu'à Nghe An ; elle a exprimé son souhait que tout le monde se donne la main pour diffuser davantage le mouvement du don de sang volontaire. |
![Ông Nguyễn Văn Nhữ, Ủy viên Thường trực Ban Tổ chức Hành Trình Đỏ 2015, Trưởng đoàn hành trình phía Nam thông báo vui mừng thông báo kết quả vận động hiến máu tình nguyện của hành trình, theo đó: Tính cả Nghệ An, Hành Trình Đỏ 2015 đã đi qua 19/22 tỉnh, thành; Tổ chức vận động được 18.200 đơn vị máu. Ban tổ chức hy vọng Hành Trình Đỏ năm 2015 sẽ kêu gọi được 20.000 đơn vị máu để khắc phục tình trạng khan hiếm máu điều trị bệnh nhân trong dịp Hè này.]() |
| M. Nguyen Van Nhu, membre du comité d'organisation de Red Journey 2015 et responsable de Southern Journey, a annoncé : « En incluant Nghe An, Red Journey 2015 a traversé 19 des 22 provinces et villes et a permis de collecter 18 200 unités de sang. Red Journey 2015 espère ainsi mobiliser 20 000 unités de sang pour pallier la pénurie de sang dans les traitements et les soins médicaux afin de sauver des vies. » |
![Trong đêm Gala, người tham dự đã được thưởng thức nhiều tiết mục văn nghệ đặc sắc ca ngợi quê hương đất nước, tình yêu thương nhân ai, ca ngợi nghĩa cử hiến máu cứu nười.]() |
| Au cours de la soirée de gala, les participants ont pu profiter de nombreuses performances spéciales louant la patrie, l'amour et l'humanité, et saluant l'acte de donner du sang pour sauver des vies. |
![NSƯT Tố Nga - Đại sứ Hành Trình Đỏ 2015 tham gia biểu diễn cùng các tình nguyện viên trong đêm Gala.]() |
| L'artiste méritant To Nga - ambassadeur de Red Journey 2015 s'est produit avec des bénévoles lors de la soirée de gala. |
![Nhiều bạn trẻ cùng thể hiện quyết tâm]() |
| De nombreux jeunes ont exprimé leur détermination à « connecter le sang vietnamien », « une goutte de sang donnée – une vie restante ». |
![Tiến sĩ Bạch Quốc Khánh, Phó Viện trưởng Viên Huyết học Truyền máu Trung ương, Phó Ban Tổ chức Hành Trình Đỏ 2015 giao lưu và tặng quà cho các bệnh nhân bị bệnh tan máu bẩm sinh đang được điều trị tại Trung tâm Huyết học và Truyền máu tỉnh Nghệ An.]() |
| Le Dr Bach Quoc Khanh, directeur adjoint de l'Institut central d'hématologie et de transfusion sanguine, comité d'organisation adjoint du Red Journey 2015, a interagi et offert des cadeaux aux patients atteints de thalassémie qui sont traités au centre d'hématologie et de transfusion sanguine de la province de Nghe An. |
Thanh Son
