Le village de Nghe An sculpte des églises en bois uniques

October 1, 2016 09:23

(Baonghean.vn) - Le village de menuiserie de Dinh Chu (commune de Thanh Tuong, Thanh Chuong) est célèbre depuis des générations pour ses produits d'art en bois exquis et raffinés, en particulier ses églises construites dans un style architectural ancien...

Làng mộc Dinh Chu có truyền thống hàng trăm năm, làng được công nhận làng nghề từ năm 2009.  Hiện làng Dinh Chu có 50/115 hộ, với gần 80 lao động làm nghề
Le village de menuiserie de Dinh Chu a une tradition de plusieurs centaines d'années, le village a été reconnu comme village artisanal depuis 2008. Actuellement, le village de Dinh Chu compte 50/115 ménages qui maintiennent encore la profession traditionnelle, avec près de 100 ouvriers.
Nét độc đáo của làng nghề mộc Dinh Chu là nghề truyền đời làm nhà thờ gỗ với lối kiến trúc cổ độc đáo. Theo kinh nghiệm của những người thợ lâu năm ở làng Dinh Chu, những loại gỗ được làm nhà thờ thường là: gỗ xoan, mít, dổi, lim… tuổi gỗ càng già càng chắc, bền, lên màu đẹp
La particularité du métier de charpentier à Dinh Chu réside dans la construction traditionnelle d'églises en bois à l'architecture ancestrale unique. D'après l'expérience des artisans de longue date, les essences de bois choisies pour la construction des églises sont souvent des bois précieux : jacquier, doi, lim… Plus le bois est ancien, plus il est résistant, durable et d'une belle couleur.
Khác với làm những sản phẩm mộc mỹ nghệ, dân dụng, làm các công trình nhà thờ là những nét hoa văn sắc nét, độc đáo, được chạm khắc tinh xảo, đòi hỏi sự kỳ công, tài hoa của người thợ. Chi tiết được chạm khắc trên kẻ thường là tứ linh: Long, Ly, Quy Phượng hoặc Tùng, Cúc, Trúc, Mai. Theo những người thợ làng nghề, các nét chạm khắc cổ luôn phải chuẩn tỷ lệ, đẹp mắt và thể hiện được ý nghĩa biểu trưng sâu xa của nó.Khác với làm những sản phẩm mộc mỹ nghệ, dân dụng, làm các công trình nhà thờ là những nét hoa văn sắc nét, độc đáo, được chạm khắc tinh xảo, đòi hỏi sự kỳ công, tài hoa của người thợ. Chi tiết được chạm khắc trên kẻ thường là tứ linh: Long, Ly, Quy Phượng hoặc Tùng, Cúc, Trúc, Mai. Theo những người thợ làng nghề, các nét chạm khắc cổ luôn phải chuẩn tỷ lệ, đẹp mắt và thể hiện được ý nghĩa biểu trưng sâu xa của nó.
Les constructions d'églises en bois se distinguent des autres produits en bois civils et artistiques par leurs motifs nets et uniques, leur délicatesse et l'ingéniosité de leurs artisans. Les détails sculptés sur la quille de l'église représentent généralement les quatre animaux sacrés : le dragon, la licorne, la tortue et le phénix, ou les quatre animaux nobles : le pin, le chrysanthème, le bambou et l'abricotier. Les sculptures anciennes doivent toujours être proportionnées, belles et exprimer leur profonde signification symbolique.

Những người  thợ làm nghề rất cầu kỳ, tỷ mẩn trong từng công đoạn từ bào, đục, đẽo … để làm nên tưng bộ phận của công trình mang ý nghĩa tâm linh này. Bởi vậy, mỗi công trình nhà thờ thường mất nhiều thời gian, công sức hơn các công trình khác.

Les artisans sont très méticuleux et soigneux à chaque étape, du rabotage au ciselage, en passant par la sculpture… pour créer les éléments de cette construction d'une grande importance spirituelle. Par conséquent, la construction d'une église demande souvent plus de temps et d'efforts que d'autres constructions, allant de plusieurs mois à six mois.
Có một số công đoạn cần sự tỷ mỉ khéo léo và không quá nặng nhọc thì những người phụ nữ làng nghề sẽ đảm nhận
La menuiserie n'est pas réservée qu'aux hommes, certaines étapes demandent de la minutie, de la dextérité et ne sont pas trop dures, c'est pourquoi les femmes du village artisanal se chargeront de la tâche.
Để hoàn thành được các công trình nhà thờ ngoài các chi tiết được chạm khắc tinh xảo thì áp dụng các máy mọc hiện đại  vào công việc là điều không thể thiếu đối với mỗi công trình nhà thờ
De nombreux propriétaires d’installations de production du village de Dinh Chu ont investi dans de nouvelles machines modernes pour répondre aux besoins de plus en plus diversifiés des clients.
Mỗi người thợ lành nghề làm việc tại các cơ sở sản xuất đồ mộc tại làng Dinh Chu được trả công khá cao trung bình mỗi công thơ 200 - 400 nghìn đồng/ ngày
Bien que le travail soit pénible, le métier de bâtisseur d'églises à Dinh Chu rapporte un bon revenu aux habitants. Chaque ouvrier qualifié est bien rémunéré, en moyenne 4 à 5 millions de VND par mois.
Anh Sơn (Chủ xưởng mộc lớn) ở Dinh Chu cho biết, có những tháng anh nhận làm 2- 3 nhà thờ. Anh phải thuê thêm thợ ở các làng nghề mộc như Hải Dương, Bắc Ninh về để phụ giúp; một số công đoạn như sơn son trên gỗ, anh phải gửi ra làng Đồng Kỵ (Bắc Ninh) để gia công thêm
La famille de Le Cong Son (village 5) travaille comme charpentier depuis des générations à Dinh Chu. Il explique qu'il lui arrive de devoir construire deux ou trois églises par mois, ce qui l'oblige à embaucher des ouvriers des villages de charpenterie réputés de Hai Duong et de Bac Ninh. Certaines étapes, comme la peinture du bois, doivent être confiées au village de Dong Ky (Bac Ninh) pour la finition.
1
Construire une église en bois exige de l'artisan une attention particulière aux moindres détails, et sculpter la porte de cet ensemble prend des mois. C'est pourquoi chaque maison d'artisans du village de Dinh Chu réalise généralement cinq à six projets d'église, afin que chaque produit soit fabriqué avec soin et préserve l'identité du village.
Mặc dù mỗi công trình nhà thờ gỗ có giá khá đắt đỏ từ vài trăm đến 500 – 600 triệu nhưng bởi thiết kế, chạm trổ cầu kỳ, độc đáo nên vẫn được nhiều khách hàng khắp các tỉnh thành trên cả nước về Dinh Chu đặt hàng.
Bien que chaque projet d'église en bois soit assez coûteux, de plusieurs centaines à 500 - 600 millions, mais en raison de sa conception ancienne, de ses sculptures élaborées et uniques, il attire toujours de nombreux clients de tout le pays au village artisanal de Dinh Chu.

Duc Anh-Dinh Nguyet

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le village de Nghe An sculpte des églises en bois uniques
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO