Village bilingue

Dans les années 1960, le village a discrètement accueilli des centaines de familles Kinh de Nam Dinh et de Thai Binh pour récupérer des terres et s'installer.

Illustration : D.T.

Les Kinh se sont intégrés à la vie des autochtones. Plusieurs décennies ont passé, le village est devenu de plus en plus peuplé, mais il n'y a jamais eu de conflit entre les familles Tay et Kinh.

Ayant vécu dans le village pendant des décennies, j'ai constaté peu à peu l'évolution des coutumes, des habitudes, des modes de vie et des activités des deux côtés. Les Kinh de Nam Dinh et de Thai Binh utilisent souvent des houes pour désherber, mais lorsqu'ils ont vu les Tay utiliser un outil appelé qua, ou houe papillon, bien plus efficace, ils l'ont également essayé. Les voyant utiliser des machettes pour défricher les champs très rapidement et proprement, les Kinh ont également utilisé des machettes.

Les Tay célèbrent la fête de la Pleine Lune en juillet, la plus grande fête de l'année, tandis que les Kinh célèbrent le Nouvel An lunaire chaque année. Ainsi, à un moment donné, le village connaît deux Têts.

Au cours de cette étrange succession d'années de vie, bien des choses sont imprévisibles. Par exemple, mes parents, comme beaucoup d'autres grands-parents, pensaient autrefois qu'après leur mort, ils retourneraient à Nam Dinh, Thai Binh, pour reposer auprès de leurs ancêtres. Mais après avoir vécu longtemps dans ce village, donnant naissance à des enfants, des belles-filles, des gendres, des petits-enfants et des arrière-petits-enfants, ils ont soudain compris que c'était cette terre pour laquelle ils étaient à la fois reconnaissants et redevables. Et du plus profond de leur cœur, une profonde gratitude s'est emparée des autochtones, qui ont pris soin d'eux en toute discrétion, ont partagé et ont ouvert leur cœur pour accueillir tous les bruits, même les plus complexes.

Les Tay participent à la chasse aux hirondelles lors du festival de Long Tong, dans le district de Lam Binh, province de Tuyen Quang. Illustration : Journal de Tuyen Quang.

Plus tard, aussi loin que je sois, chaque fois que je repense à ce village, je ressens toujours un amour profond pour lui, avec ses maisons sur pilotis mêlées à celles aux toits de tuiles, sa langue tay mêlée à sa langue kinh. Et l'après-midi, au coucher du soleil, garçons et filles s'activent et plaisantent dans les deux langues sur le petit ruisseau au milieu du village…