Village d'encens pendant la saison du Têt

January 3, 2017 15:06

(Baonghean.vn) -En ce douzième mois lunaire, les habitants du village d'encens de Lien Duc, commune de Thanh Lien (Thanh Chuong), s'affairent à produire pour approvisionner le marché du Têt.

Làng Liên Đức sản xuất hương quanh năm, nhưng dịp cuối năm hoạt động tấp nập hơn. Bắt đầu manh nha sản xuất cách nay chừng 15 năm và được UBND tỉnh công nhận là làng nghề từ năm 2010.
Le village de Lien Duc produit de l'encens toute l'année, mais l'activité est plus intense en fin d'année. La production a débuté il y a une quinzaine d'années et le village a été reconnu comme village artisanal par le Comité populaire provincial en 2010.
2
Fabriqué à partir d'ingrédients végétaux tels que des racines d'encens, de la cannelle, de la bagasse de canne à sucre... séchés et moulus, mélangés selon des recettes professionnelles pour garantir les avantages suivants : parfumé, facile à brûler, longue durée.
Hiện trong làng có hơn 30 hộ sản xuất hương. Do công việc làm hương  không quá nặng nhọc nên mọi người đều có thể tham gia. Ngày trước làm hương thủ công, nay chủ yếu làm bằng máy nên chất lượng sản phẩm cũng như năng suất lao động đều tăng gấp nhiều lần.
Actuellement, plus de 30 foyers fabriquent de l'encens dans le village. La fabrication de l'encens étant une tâche peu exigeante, chacun peut y participer. Autrefois fabriqué artisanalement, l'encens est aujourd'hui principalement produit à la machine, ce qui a permis d'accroître considérablement la qualité du produit et la productivité.
 Làm hương đã đem lại công việc thường xuyên cho hàng chục lao động với thu nhập từ 2,5 đến 3 triệu đồng/tháng.  Một số gia đình đã nghỉ hẳn chuyện trồng trọt chuyển sang làm hương. Tính ra mỗi năm, nghề hương cũng đem lại cho làng tiền tỷ.
La fabrication d'encens a permis à des dizaines de personnes de travailler régulièrement et de gagner entre 2,5 et 3 millions de dongs par mois. Certaines familles ont abandonné l'agriculture pour se consacrer à cette activité. Chaque année, la production d'encens génère des milliards de dongs pour le village.
4
Après avoir été brûlés par la machine, les bâtonnets d'encens sont disposés uniformément sur des séchoirs en fer ou en bois et séchés au soleil.
5
À Lien Duc, les fabricants d'encens profitent des rares journées ensoleillées d'hiver pour faire sécher l'encens.
6
Avant l'emballage, les bâtonnets d'encens défectueux sont retirés.
9
L'atelier de fabrication d'encens de la famille de M. Phan Ba ​​Bay (46 ans d'existence) est l'un des plus importants de la région, équipé de plusieurs dizaines de machines de production et de conditionnement. La plupart des encens Lien Duc sont désormais conditionnés dans des sachets plastiques, garantissant ainsi leur qualité et leur esthétique.
8
Les bâtonnets d'encens emballés dans du papier sont ensuite séchés.

Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Village d'encens pendant la saison du Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO