Les derniers trajets en « vélo-taxi » dans la ville de Vinh se font discrètement

September 24, 2017 10:32

(Baonghean.vn) - Au milieu des rues bruyantes, de vieilles roues de vélo tournent encore silencieusement, transportant nourriture et vêtements pour les travailleurs pauvres de Vinh. Les derniers « taxis-vélos » résonnent comme les notes basses d'une ville jeune, dynamique et animée.

Bác Nguyễn Mạnh Thường ( 62 tuổi) quê ở xã Hưng Mỹ ( Hưng Nguyên), trước làm nghề xe đạp ôm ở khu vực Chợ Vườn hoa, sau không cạnh tranh  nổi với xe gắn máy nên chuyển vào chợ Vinh, ai thuê gì làm nấy, chủ yếu vẫn là chở hàng thuê.
M. Nguyen Manh Thuong (62 ans) est originaire de la commune de Hung My (Hung Nguyen). Il travaillait comme chauffeur de vélo-taxi dans le quartier du marché de Vuon Hoa (ville de Vinh). Plus tard, ne pouvant rivaliser avec les motos, il a déménagé au marché de Vinh. Il exerce son métier, principalement le transport de marchandises. Photo : Thanh Cuong
Hàng của bác chở thường là những đồ gọn nhẹ, không cồng kềnh. Tùy từng gói hàng mà chủ hàng sẽ trả cho bác từ 5.000 đồng - 10.000 đồng. Trung bình, mỗi ngày bác chuyển được 7-8 chuyến.
Les marchandises qu'il transporte sont généralement légères et peu encombrantes. Selon le colis, le propriétaire le rémunère entre 5 000 et 10 000 VND. En moyenne, il effectue 7 à 8 livraisons par jour. Photo : Thanh Cuong
Thời điểm
Son moment le plus rentable est vers midi, lorsque les conducteurs de pousse-pousse et de cyclo-pousse font une pause. Photo : Thanh Cuong
Để thuận tiện cho việc chở hàng,
Pour faciliter le transport des marchandises, le « cheval de fer » qui accompagne Oncle Thuong depuis plus de 30 ans a été amélioré. Le cadre est renforcé par deux barres de bambou et monté sur le porte-bagages pour augmenter la capacité de charge, et la selle est amovible en toute flexibilité. Photo : Thanh Cuong
Chiếc yên xe có thể tháo rời bất cứ lúc nào để nhường chỗ chất hàng khi gặp
La selle peut être retirée à tout moment pour libérer de l'espace pour le chargement des marchandises en cas de problème majeur. Photo : Thanh Cuong
Chiếc áo cũ sờn đẫm mồ hôi, tấm lưng còng rạp xuống để nhận những đồng bạc ít ỏi. Ảnh: Thành Cường
La vieille chemise usée était trempée de sueur, et le dos était courbé pour recevoir les quelques pièces. Photo : Thanh Cuong

Quanh khu vực chợ Vinh, ngoài bác Nguyễn Mạnh Thường còn có 3 người cùng nghề xe đạp ôm chuyển vào đây làm. Giữa phố chợ ồn ào náo nhiệt, những người chạy
Autour du marché de Vinh, outre M. Nguyen Manh Thuong, trois autres chauffeurs de vélo-taxi ont déménagé pour travailler. Au cœur du marché animé, les « derniers chauffeurs de vélo-taxi » gagnent encore tranquillement leur vie. Photo : Thanh Cuong

Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les derniers trajets en « vélo-taxi » dans la ville de Vinh se font discrètement
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO