Les dirigeants du Parti et de l'État assistent à la cérémonie de célébration de la victoire de Dien Bien Phu

Le matin du 7 mai, dans la ville de Dien Bien Phu (province de Dien Bien), le Comité central du Parti, le Président, l'Assemblée nationale, le Gouvernement, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et la province de Dien Bien ont solennellement organisé la cérémonie de célébration du 60e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu (7 mai 1954 - 7 mai 2014).

Dès le petit matin, un grand nombre de cadres, de soldats et de personnes de tous les groupes ethniques de la province de Dien Bien se sont rassemblés au stade de Dien Bien - où la célébration a eu lieu, accueillant avec enthousiasme et impatience le 60e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu.

Les dirigeants du Parti et de l'État, ainsi que leurs délégués, lors de la cérémonie. (Photo : Tri Dung/VNA)

Français Étaient présents à la cérémonie les camarades : le Secrétaire général Nguyen Phu Trong ; les anciens Secrétaires généraux Le Kha Phieu et Nong Duc Manh ; le Président Truong Tan Sang ; l'ancien Président Tran Duc Luong ; les membres du Politburo : Le Hong Anh, membre permanent du Secrétariat ; Nguyen Thien Nhan, président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam ; Nguyen Xuan Phuc, vice-Premier ministre ; Tong Thi Phong, vice-présidente de l'Assemblée nationale ; le général Phung Quang Thanh, ministre de la Défense nationale ; le général Tran Dai Quang, ministre de la Sécurité publique ; Le Thanh Hai, secrétaire du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville.

Étaient présents à la cérémonie : le camarade Lo Mai Trinh, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Dien Bien ; des dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État, des ministères centraux et des branches ; des dirigeants locaux, des cadres révolutionnaires vétérans, des héros des forces armées, des héros du travail, des mères vietnamiennes héroïques, des vétérans, des jeunes volontaires qui ont participé à la campagne de Dien Bien Phu et à la guerre de résistance contre le colonialisme français ; des dirigeants et des représentants de la population de tous les groupes ethniques de la province de Dien Bien, des provinces du Nord-Ouest et d'un certain nombre de provinces et de villes à travers le pays...

Français Ont assisté et partagé la joie avec le peuple vietnamien et le peuple de Dien Bien à l'occasion du grand anniversaire : la délégation de haut rang de la République démocratique populaire lao conduite par le camarade Asang Laoly, membre du Politburo du Parti révolutionnaire populaire lao, vice-Premier ministre ; la délégation de haut rang du Royaume du Cambodge conduite par Mme Men Xom On, membre du Comité permanent du Parti du peuple cambodgien, vice-Premier ministre ; la délégation de haut rang du Parti du travail mexicain conduite par le camarade Alberto Anaya Gutiérrez, secrétaire général ; ainsi que les agences diplomatiques et les organisations internationales au Vietnam.

L'ancien secrétaire général Do Muoi, l'ancien président Le Duc Anh, le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung ont envoyé des paniers de fleurs de félicitations à l'occasion du 60e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu.

Sous les drapeaux éclatants, les fleurs et l'ambiance joyeuse de la Grande Fête, le 60e anniversaire de la Victoire de Dien Bien Phu a débuté par un spectacle de danse artistique de la Garde d'honneur de l'Armée populaire vietnamienne, sur le thème « Victoire de Dien Bien Phu – L'épopée héroïque qui résonne à jamais ». Ces performances artistiques s'inspiraient des mouvements cérémoniels des formations de l'armée, du tir d'artillerie, du creusement des tranchées… accompagnées de chants célébrant la Victoire historique de Dien Bien Phu, louant le Parti, l'Oncle Ho et de chants folkloriques thaïlandais.

Sur le grand écran du stade de Dien Bien, le documentaire « Victoire de Dien Bien Phu » a été projeté, retraçant l'histoire héroïque de la nation à travers cette victoire « célèbre sur les cinq continents, qui a fait trembler la terre ». Pendant toute la durée des festivités, sur les gradins, de grands blocs ont majestueusement orné les drapeaux du Parti, du drapeau national, de motifs nationaux, de vagues colorées et de slogans : « Victoire de Dien Bien Phu, 5/7/1954 - 5/7/2014 », « Déterminés à combattre – Déterminés à gagner », « Construire le pays », « Défendre le pays »…

À 7 h 30 précises, le rassemblement célébrant le 60e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu a débuté. La fanfare militaire a joué l'hymne national avec majesté.

Français Dans l'atmosphère solennelle et digne de la cérémonie de commémoration, au nom du Parti et de l'État, le Président Truong Tan Sang a lu un discours, exprimant respectueusement son souvenir et sa gratitude infinie au Président Ho Chi Minh - le dirigeant de génie, le héros de la libération nationale, la célébrité culturelle mondiale, le général Vo Nguyen Giap, l'un des élèves exceptionnels du Président Ho Chi Minh, commandant en chef de l'armée, directement le commandant, secrétaire du comité du Parti de la campagne de Dien Bien Phu ; les généraux, les cadres, les soldats, les jeunes volontaires, les travailleurs de première ligne et l'armée et le peuple de tout le pays qui ont héroïquement combattu et sacrifié, créant la victoire de Dien Bien Phu.

C'est avec une profonde fierté et une grande émotion que le Président a adressé ses chaleureuses salutations et ses sentiments sincères et profonds aux vétérans, aux jeunes volontaires, aux ouvriers, aux soldats blessés, aux familles des martyrs et aux familles des personnes qui ont participé à la campagne de Dien Bien Phu.

Le Président a affirmé que la victoire historique de Dien Bien Phu est une épopée héroïque immortelle issue de la glorieuse tradition historique de notre nation, de la direction sage du Parti communiste du Vietnam et du grand Président Ho Chi Minh, de la force du grand bloc d'unité nationale et de la détermination de lutter pour l'indépendance et la liberté de la Patrie de notre armée et de notre peuple.

Dans cette campagne historique, le Comité central du Parti, le gouvernement, la Commission militaire centrale et le Commandement général ont organisé et mobilisé une grande force de ressources humaines et matérielles de la population de Viet Bac, du Nord-Ouest, du Delta et des Midlands du Nord et de la zone inter-quatre pour contribuer au front.

Sur le champ de bataille de Dien Bien Phu, le commandement de la campagne et le Comité du Parti du Front, dirigés par le général Vo Nguyen Giap, appliquant la bonne orientation stratégique et la devise de combat du Bureau politique, du Président Ho Chi Minh et de la Commission militaire générale, décidèrent judicieusement, juste avant le début de la campagne, de changer la devise de combat de « Combattre vite, se résoudre vite » à « Combattre fermement, avancer fermement ». Après 56 jours et nuits de combats héroïques, déterminés à combattre et à vaincre, nos troupes détruisirent complètement la forteresse ennemie. La campagne de Dien Bien Phu fut une victoire éclatante.

Le Président a déclaré que la victoire de la guerre de résistance contre le colonialisme français, culminant avec la victoire de Dien Bien Phu, était une victoire du patriotisme ardent, de la volonté indomptable et de la résilience du peuple vietnamien ; une victoire de la ligne révolutionnaire juste de notre Parti, l'indépendance nationale associée au socialisme ; de la ligne de résistance à long terme, de tout le peuple, globale, sachant comment lutter et vaincre, promouvant la force de l'unité nationale, comptant principalement sur ses propres forces, tout en recherchant en même temps le soutien et l'assistance des amis internationaux, combinant la force nationale et la force de l'époque.

Le Président a déclaré que la victoire de Dien Bien Phu était une victoire de la solidarité loyale et inébranlable de l'armée et du peuple des trois pays (Vietnam, Laos et Cambodge), ainsi qu'une victoire commune des peuples opprimés du monde. Durant cette longue et ardue guerre de résistance, notre peuple a reçu un soutien et une aide précieux de l'État et des peuples de l'Union soviétique, de la Chine, des pays socialistes frères, des peuples opprimés d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, ainsi que des mouvements de lutte des peuples progressistes du monde, dont le peuple progressiste français. Le Parti, l'État et le peuple vietnamiens se souviendront à jamais de ce soutien et de cette aide précieux et leur en seront reconnaissants.

La victoire de Dien Bien Phu met en lumière la vérité : un petit pays avec une économie en développement lent, s'il a un véritable parti marxiste pour le diriger, a une ligne politique et militaire correcte, promeut la force de la nation entière et est soutenu par les peuples du monde, vaincra certainement toute guerre d'agression de l'ennemi, même si cet ennemi est plusieurs fois plus fort.

Le Président a souligné qu'après près de trente ans de mise en œuvre de la rénovation globale initiée et dirigée par le Parti, notre pays a accompli de grandes réalisations : maintien de la stabilité politique et sociale, sortie du statut de pays pauvre et sous-développé ; amélioration des conditions de vie de la population ; renforcement de la position et du prestige du Vietnam dans la région et dans le monde. Cependant, ces réalisations ne sont pas encore à la hauteur du potentiel et des atouts du pays. Le développement économique reste lent et insoutenable ; les domaines culturel, social et environnemental présentent encore de nombreuses lacunes ; certains aspects restent faibles et tardent à être résolus, devenant des problèmes sociétaux urgents... Cette situation exige de notre Parti, de notre peuple et de notre armée qu'ils valorisent le courage et l'intelligence vietnamiens ainsi que l'esprit de Dien Bien Phu, qu'ils valorisent une force intérieure décisive, qu'ils exploitent les forces extérieures importantes, qu'ils saisissent les opportunités, qu'ils surmontent les défis et qu'ils accomplissent de nouveaux miracles dans la cause de la construction et de la défense résolue de la patrie socialiste vietnamienne.

Français Affirmant qu'une nation qui a fait la grande Révolution d'Août, la victoire de Dien Bien Phu qui a retenti dans le monde entier et la Grande Victoire du Printemps 1975, a certainement l'esprit, la force, le talent et la détermination pour sortir le pays de la pauvreté et du retard et vers la civilisation et la modernité, le Président a suggéré que tout le pays doit mieux mettre en œuvre la Résolution du XIe Comité central, session 4, sur « Quelques questions urgentes sur la construction du Parti à l'heure actuelle » en conjonction avec la mise en œuvre effective de la Directive 03-CT/TW du Bureau politique sur « Continuer à promouvoir l'étude et le suivi de l'exemple moral de Ho Chi Minh » ; lutter résolument pour repousser la dégradation de l'idéologie politique, de l'éthique et du mode de vie parmi les cadres, les membres du Parti et dans la société ; lutter contre la bureaucratie, la corruption et le gaspillage ; consolider et renforcer la confiance du peuple dans le Parti, l'État et le régime socialiste ; S'efforcer de construire et de consolider la défense nationale et la sécurité populaire solide, construire une Armée populaire révolutionnaire, disciplinée et d'élite et une Sécurité publique populaire, capables d'accomplir toutes les tâches dans la nouvelle période révolutionnaire ; prendre mieux soin de la vie matérielle et spirituelle des Mères héroïques vietnamiennes, des familles politiques et des personnes ayant rendu des services méritoires à la patrie ; prendre soin et promouvoir le développement économique et social, améliorer la vie des populations des anciennes bases révolutionnaires et des zones frontalières et insulaires de la Patrie, en particulier des populations des groupes ethniques du Nord-Ouest qui ont directement contribué en ressources humaines et matérielles à la victoire de Dien Bien Phu.

En appliquant les leçons de la victoire de Dien Bien Phu dans la promotion de la force nationale combinée à la force de l'époque dans le processus de rénovation, le Vietnam doit continuer à mettre en œuvre de manière cohérente et efficace sa politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de paix, de coopération et de développement ; multilatéraliser et diversifier ses relations, s'intégrer de manière proactive et active dans la communauté internationale ; être un ami, un partenaire fiable et un membre responsable de la communauté internationale.

Soulignant l'importance de la victoire de Dien Bien Phu, qui a retenti sur les cinq continents et a ébranlé le monde, marquant à jamais l'histoire et la fierté du peuple vietnamien, le Président a appelé ses compatriotes et ses soldats, ainsi que les Vietnamiens d'outre-mer, à s'unir, à unir leurs forces, à saisir les opportunités, à surmonter les difficultés et les défis, et à promouvoir pleinement la cause du renouveau national, au service du noble objectif d'un peuple riche, d'un pays fort, de la démocratie, de l'équité et de la civilisation. (Voir le texte intégral du discours du Président sur la page Actualités)

Français Au nom des milliers de vétérans, de jeunes volontaires et de travailleurs de première ligne de la campagne de Dien Bien Phu, le colonel-héros des forces armées Phung Van Khau, ancien soldat d'artillerie de la campagne, a pris la parole, exprimant son honneur de participer directement et de contribuer à la grande victoire de la nation... Rappelant les souvenirs des difficultés et des sacrifices avec ses camarades et coéquipiers dans la bataille d'il y a 60 ans, le héros des forces armées Phung Van Khau a exprimé sa gratitude au Parti, au bien-aimé Oncle Ho et au peuple du Nord-Ouest ; se souvenant des milliers de compatriotes et de soldats qui ont sacrifié leur sang et leurs os, contribuant à la victoire historique de Dien Bien Phu.

Au son de la mélodie retentissante et héroïque de l'épopée historique « Libération de Dien Bien », des centaines de ballons colorés ont été lâchés par des enfants dans le ciel bleu de Dien Bien, comme pour exprimer le désir de paix de la nation.

Le défilé de l'anniversaire a débuté avec la garde d'honneur. En tête de la formation, l'emblème national, avec 54 jeunes hommes et femmes en costumes ethniques défilant sur scène. L'emblème national était placé sur le symbole d'un dragon sacré se levant, symbolisant la volonté et l'aspiration du peuple vietnamien. Viennent ensuite le drapeau du Parti et le drapeau national, portés par le groupe de jeunes en tenue de sport blanche, sur la scène. Après le drapeau national, une voiture arborant la photo du président Hô Chi Minh, une maquette de voiture symbolisant la victoire de Diên Biên Phu, avec le symbole de soldats agitant le drapeau « Déterminés à combattre, déterminés à vaincre », sur le toit du bunker de De Castries, accompagnés d'enfants, de jeunes femmes en costumes ethniques thaïlandais et de jeunes hommes en uniformes impeccables.

Après la garde d'honneur, le cortège défile, accompagné du véhicule de commandement, celui qui porte le drapeau de l'armée entière ; les soldats de Dien Bien Phu, vêtus de leurs uniformes de garnison et de leurs casquettes camouflage à l'effigie des soldats de l'Oncle Ho lors de la campagne de Dien Bien. Viennent ensuite les officiers de l'armée de terre, de la marine, de la défense aérienne, des gardes-frontières et des agents féminins de l'information et des communications ; l'infanterie, les forces spéciales et les gardes-côtes, démontrant la puissance de l'Armée populaire vietnamienne.

Après le bloc de l'Armée, on retrouvait le Drapeau de la Sécurité publique, ainsi que les blocs des officiers de la Sécurité populaire, de la Police populaire et de la Police mobile. Viennent ensuite les blocs masculin et féminin des milices et des forces d'autodéfense ; le bloc des femmes de la guérilla Cu Chi, représentant la milice du Sud, se distinguait par ses costumes noirs Ba Ba, ses foulards à carreaux et ses chapeaux flottants, à la fois gracieux et héroïques.

Après le bloc de défilé, il y avait le bloc de défilé avec les forces des vétérans, des ouvriers, des agriculteurs, des intellectuels, des jeunes, des femmes ; le bloc des groupes ethniques de 6 provinces du Nord-Ouest : Dien Bien, Lai Chau, Son La, Hoa Binh, Yen Bai, Lao Cai - où ont eu lieu les batailles de notre armée et de notre peuple contre les colonialistes français dans la campagne de Dien Bien Phu.

Les groupes ethniques de la province de Dien Bien ont défilé sur scène avec une introduction retentissante : « Il y a 60 ans, les habitants de Dien Bien se sont unis à l’armée, aux travailleurs et à la nation entière pour accomplir la victoire de Dien Bien Phu, l’un des miracles de l’ère Hô Chi Minh. Aujourd’hui, la terre de Dien Bien est en pleine mutation, en plein développement, prospère, digne des aspirations des enfants qui ont courageusement combattu et sacrifié leur vie pour libérer la patrie, et des aspirations éternelles des habitants du nord-ouest du pays… ».

Le défilé s'est terminé par un programme artistique exceptionnel présenté par 500 artistes et acteurs représentant les artistes du pays. Des spectacles de danse sur des airs folkloriques des ethnies thaï, mông et muong, des démonstrations d'arts martiaux et une danse du bambou à l'effigie des soldats de l'Oncle Ho et de jeunes filles thaïes, en ce jour heureux qui a suivi la victoire de Diên Biên Phu, ont conclu le programme du 60e anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu.

Depuis le stade de Dien Bien, le défilé a commencé à défiler dans les rues de la ville de Dien Bien Phu, à travers le cimetière des Martyrs A1, la colline A1, le monument de la Victoire... pour rendre hommage aux ancêtres qui ont donné leur vie sur cette terre ; afin que les groupes ethniques du Nord-Ouest et les touristes puissent assister et revivre les années héroïques de la nation.

Selon VNA