Les dirigeants du Parti et de l'État ont accueilli et se sont entretenus avec le Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, président du Conseil d'État et du Conseil des ministres de Cuba, Raul Castro

• July 9, 2012 08:21

À l'invitation des dirigeants du Parti et de l'État du Vietnam, le camarade Raul Castro Ruz, Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, Président du Conseil d'État (CSU) et du Conseil des ministres (CSU) de la République de Cuba, est arrivé à Hanoi, entamant une visite officielle d'amitié dans notre pays.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a accueilli et s'est entretenu avec le camarade Raul Castro Ruz.

Français L'après-midi du 8 juillet, la cérémonie officielle d'accueil du camarade Raul Castro Ruz s'est tenue solennellement au Palais présidentiel selon le plus haut protocole réservé aux chefs d'État. Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a présidé la cérémonie d'accueil. À 15 heures précises, le cortège transportant le camarade Raul Castro Ruz et les membres de la délégation de haut rang du Parti et de l'État cubains est entré sur la place du Palais présidentiel. Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong ; la Vice-présidente Nguyen Thi Doan ; le Vice-Premier ministre Nguyen Thien Nhan, ainsi que de nombreux hauts fonctionnaires de notre Parti et de notre État ont chaleureusement accueilli le camarade Raul Castro Ruz et les membres de la délégation - amis proches, camarades et frères. La fanfare militaire a joué les hymnes nationaux des deux pays. Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong ; Le Premier Secrétaire du Comité Central du Parti Communiste de Cuba, Président du Conseil d'Etat et du Conseil des Ministres de la République de Cuba, Raul Castro Ruz, a passé en revue la garde d'honneur de l'Armée Populaire du Vietnam et a présenté les officiels présents à la cérémonie d'accueil.

* Le même jour, au siège du Comité central du Parti, le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien, Nguyen Phu Trong, s'est entretenu avec le camarade Raul Castro Ruz, premier secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain, président du Conseil des affaires d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba. Étaient également présents, du côté vietnamien, les camarades suivants : Nguyen Thien Nhan, membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre ; Hoang Binh Quan, membre du Comité central du Parti, chef de la Commission des relations extérieures du Comité central du Parti ; Dao Viet Trung, membre du Comité central du Parti, chef de la présidence ; Trinh Dinh Dung, membre du Comité central du Parti, ministre de la Construction et président du sous-comité vietnamien du Comité intergouvernemental Vietnam-Cuba ; Vu Dung, assistant du secrétaire général ; Bui Thanh Son, vice-ministre des Affaires étrangères ; Vu Chi Cong, ambassadeur du Vietnam à Cuba.

Étaient présents aux discussions, du côté cubain, les camarades suivants : Ricardo Cabrisat Ruiz, vice-président du Conseil des ministres ; Bruno Rodrigues Parija, membre du Comité central du Parti, ministre des Affaires étrangères ; Fredericton Turo Gonzales, ambassadeur de la République de Cuba au Vietnam ; Luis Rodrigues Lopets, général de division, assistant du premier secrétaire ; Emilio Lozada Garcia, chef de cabinet du ministère des Affaires étrangères...

Français Au nom du Parti, de l'État et du peuple vietnamiens, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a chaleureusement accueilli le camarade Raul Castro, grand et proche ami du peuple vietnamien, pour son retour au Vietnam en sa qualité de plus haut dirigeant du Parti, de l'État et du Gouvernement de la République de Cuba ; considérant cela comme une continuation des efforts conjoints des deux parties pour promouvoir une nouvelle étape de développement dans les relations entre les deux Partis et les deux pays et pour concrétiser les accords de la récente Déclaration conjointe Vietnam-Cuba, contribuant à renforcer et à élever les relations entre les deux pays à un nouveau niveau. Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a informé le Président Raul Castro des principales caractéristiques de la situation récente au Vietnam ; soulignant les politiques et orientations politiques, économiques et sociales, les grandes réalisations historiques de 26 années de rénovation, tout en insistant sur les difficultés, les défis et les leçons tirées du leadership et de la direction pratiques de la cause de la construction nationale et de la défense au Vietnam ; affirmant que le peuple vietnamien, sous la direction du glorieux Parti communiste, continuera à persévérer dans l'objectif de l'indépendance nationale et du socialisme, à adhérer au marxisme-léninisme et à la pensée de Ho Chi Minh, à promouvoir l'industrialisation et la modernisation du pays, et à mettre en œuvre avec succès la résolution du 11e Congrès national du Parti.

Français Le Secrétaire Général Nguyen Phu Trong a sincèrement remercié le Président Raul Castro pour son échange ouvert et amical, dans un esprit de fraternité et de confiance mutuelle, sur la situation à Cuba, la situation internationale et les relations entre les deux Partis et les deux pays ; il a exprimé sa joie pour les grandes victoires de Cuba dans la cause de la défense de l'indépendance et de la souveraineté nationales et de la construction du socialisme, en particulier les victoires initiales très encourageantes de la « mise à jour » du modèle de développement socio-économique approuvé au 6e Congrès du Parti Communiste de Cuba en avril 2011 et a fermement cru que, sous la direction sage du Parti Communiste de Cuba, dirigé par le bien-aimé Camarade Raul Castro, le peuple cubain frère surmontera toutes les difficultés et tous les défis, et remportera des victoires encore plus grandes dans sa noble cause révolutionnaire.

Français Au nom du Parti, de l'État et du peuple du Vietnam, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a sincèrement remercié le Parti, l'État et le peuple cubains pour leur profonde solidarité et leur soutien important et précieux à la cause passée de libération nationale et de réunification ainsi qu'à la cause actuelle de construction nationale et de protection du peuple vietnamien ; a affirmé la position constante de soutien à la juste lutte du peuple cubain et la détermination du Parti et du peuple vietnamiens à consolider et à développer constamment l'amitié, la solidarité loyale, la confiance mutuelle et la coopération globale entre les deux Partis, les deux États et les peuples des deux pays.
Français Le Président Raul Castro a remercié le Parti, l'État et le peuple vietnamiens pour leurs sentiments chaleureux, leur accueil solennel et leur affection fraternelle à son égard et à l'égard de la haute délégation du Parti et de l'État cubains ; il s'est dit ému et heureux de retourner visiter le pays héroïque du Vietnam et d'être témoin des grands changements survenus dans la patrie du grand Président Hô Chi Minh. Le Président Raul Castro a hautement apprécié les grandes réalisations d'importance historique du processus de rénovation initié et dirigé par le Parti communiste vietnamien, le considérant comme une grande source d'encouragement et une expérience précieuse pour le peuple cubain dans la cause de la construction et de la défense nationales, en particulier pendant la période où Cuba procède à la « mise à jour » de son modèle de développement socio-économique ; il a hautement apprécié le rôle croissant et la position internationale du Vietnam en Asie du Sud-Est, dans la région Asie-Pacifique ainsi que dans les forums et organisations internationaux ; Le Président Raúl Castro a exprimé sa profonde gratitude au Vietnam pour la solidarité, le soutien et l'aide précieuse que le Parti, l'État et le peuple vietnamiens ont toujours apportés au peuple cubain, en particulier durant les années difficiles de la « période spéciale ».

Le président Raúl Castro a présenté la situation générale à Cuba, les réalisations extrêmement significatives que le Parti et le peuple cubains ont obtenues dans le contexte de l'embargo et des catastrophes naturelles consécutives, les premiers résultats et les difficultés et défis du processus de mise en œuvre de la politique de « mise à jour » du modèle de développement socio-économique du 6e Congrès ; il a affirmé la détermination de protéger l'indépendance et la souveraineté nationales et les grandes réalisations que la révolution cubaine a obtenues, en particulier dans les domaines de la société, de la santé, de l'éducation, de la science et de la technologie, de la culture et des sports, démontrant la supériorité et l'humanité du régime socialiste que le Parti et le peuple cubains ont choisi.
Dans un esprit de confiance fraternelle, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Président Raul Castro ont eu des discussions approfondies sur les relations globales entre les deux Partis et les deux pays et sur les mesures concrètes visant à approfondir la coopération globale ; à promouvoir des solutions de coopération économique et commerciale pour accroître l'efficacité, en fonction des nouvelles conditions et des intérêts de chaque pays. Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Président Raul Castro ont convenu d'intensifier les échanges à tous les niveaux ; de promouvoir l'échange d'expériences pratiques et théoriques, notamment dans la construction du Parti et le travail du personnel ; d'élargir et d'améliorer l'efficacité et la durabilité de la coopération économique, commerciale et d'investissement ; et de renforcer la coordination et le soutien mutuel au sein des forums internationaux dont les deux pays sont membres. Les deux parties ont également discuté de questions internationales et régionales d'intérêt commun, en particulier la crise économique mondiale et la récession, la situation en Asie-Pacifique et en Amérique latine.
A cette occasion, le Secrétaire Général Nguyen Phu Trong a adressé ses plus chaleureuses salutations au leader Fidel Castro et aux autres dirigeants du Parti et de l'Etat cubains.

* Le même jour, au Palais présidentiel, le Président Truong Tan Sang a rencontré le camarade Raul Castro, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain, Président du Conseil des affaires d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba, à l'occasion de sa visite officielle d'amitié au Vietnam. Dans une atmosphère amicale, le Président Truong Tan Sang a exprimé sa joie d'accueillir le camarade Raul Castro au Vietnam en sa qualité de Chef du Parti, de l'État et du Gouvernement cubains. Le Président Truong Tan Sang a déclaré : « La visite du camarade Raul Castro fait suite à celle du Secrétaire général Nguyen Phu Trong à Cuba, qui constitue une étape historique extrêmement importante dans les relations entre les deux pays et les deux peuples. Saluant l'issue positive des entretiens entre le camarade Raul Castro et le Secrétaire général Nguyen Phu Trong, le Président Truong Tan Sang a affirmé que, bien que séparés par la moitié du monde, le Vietnam et Cuba sont deux pays proches dans le passé et le présent. » Le Président Truong Tan Sang a souligné que durant les années où le Vietnam luttait pour l'indépendance, la visite du camarade Fidel Castro à Quang Tri et ses paroles sincères à l'époque : « Pour le Vietnam, Cuba est prête à sacrifier même son sang », ont été une grande source d'encouragement spirituel, contribuant à la victoire de la révolution vietnamienne, tout en laissant une impression profonde et indélébile sur des générations de Vietnamiens.

Le président Truong Tan Sang a rencontré le camarade Raul Castro Ruz.

Le président Truong Tan Sang a déclaré que malgré de nombreuses difficultés, la construction de Cuba sous la direction talentueuse et avisée du Parti communiste cubain sera couronnée de succès et que le développement socio-économique de Cuba, conformément au nouveau modèle, sera couronné de succès. Il a souligné que la solidarité, l'amitié et la coopération globale entre les deux pays continueront d'être promues aux plus hauts niveaux dans tous les secteurs, non seulement en matière socio-économique, mais aussi dans de nombreux domaines, lors des forums régionaux et internationaux. Il a affirmé qu'il mettrait tout en œuvre pour continuer à renforcer les relations entre les deux pays. Souhaitant au camarade Raúl un succès à la visite, contribuant ainsi à approfondir l'amitié entre les deux pays, le président Truong Tan Sang a adressé ses salutations et ses meilleurs vœux au camarade Fidel Castro et aux camarades à la tête du Parti et de l'État cubains.
Remerciant le Président pour ses paroles sincères, le camarade Raúl Castro s'est dit heureux de se rendre à nouveau au Vietnam et d'être témoin des réalisations de ses camarades et frères en matière de développement socio-économique. Il a déclaré que la coopération globale entre les deux pays s'était affirmée et illustrée de manière éclatante par l'entraide passée et présente, et qu'elle avait été continuellement construite et nourrie par des générations de dirigeants et de peuples vietnamiens et cubains. Il a ajouté que ces dernières années, Cuba avait perfectionné ses modèles de gestion, notamment dans le domaine économique. Saluant les succès du Vietnam dans le processus de rénovation, il a exprimé le souhait de s'inspirer de l'expérience vietnamienne en matière de gestion socio-économique, grâce à des échanges réguliers entre les secteurs et les niveaux des deux pays. Évoquant des questions qui préoccupent la communauté internationale, telles que la pollution environnementale, les conflits d'intérêts et la démocratie, le camarade Raúl Castro a déclaré que Cuba souhaitait coopérer avec les autres pays sur la base de l'égalité et continuer à suivre fermement la voie du socialisme, afin de construire un Cuba amical et prospère.

* Le même après-midi, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a rencontré le camarade Raul Castro, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain et président du Conseil des affaires d'État et du Conseil des ministres de la République de Cuba. Il a chaleureusement accueilli le camarade Raul Castro pour sa visite officielle et amicale dans notre pays ; il a déclaré que la visite du camarade Raul Castro, camarade, ami et proche frère du Vietnam, revêt une importance particulière, contribuant au développement global des relations de coopération entre les deux pays dans de nombreux domaines. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a souligné que le gouvernement vietnamien s'est réjoui des grandes réalisations accomplies par les camarades cubains sous la direction du Parti communiste cubain, dirigé par le camarade Raul Castro ; il a hautement apprécié les bons résultats des entretiens entre le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le camarade Raul Castro lors de cette visite. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a affirmé que le gouvernement vietnamien fera tous les efforts pour, en collaboration avec la partie cubaine, mettre en œuvre efficacement les accords conclus par les hauts dirigeants des deux pays lors de la récente visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong à Cuba, ainsi que les accords conclus lors de la visite du camarade Raul Castro au Vietnam cette fois-ci.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a rencontré le camarade Raul Castro Ruz.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a souligné que, compte tenu des excellentes relations politiques et diplomatiques entre les deux pays, le Vietnam et Cuba devaient renforcer davantage leur coopération économique, commerciale et d'investissement, en accordant une priorité élevée aux domaines de coopération à fort potentiel et aux atouts complémentaires qui favorisent le développement mutuel et servent les intérêts communs des deux pays. Il a déclaré que dans les domaines à fort potentiel de coopération tels que l'agriculture, l'énergie, les télécommunications et l'industrie pharmaceutique, les agences compétentes des deux pays devront à l'avenir privilégier les échanges et la recherche de consensus afin de renforcer la coopération, de la rendre plus concrète et plus efficace. Il a également partagé avec le camarade Raul Castro l'expérience du Vietnam en matière de construction, d'innovation et de développement socio-économique du pays.

Le camarade Raúl Castro a exprimé sa joie de visiter le Vietnam et d'être témoin des grandes réalisations du Parti, de l'État et du peuple vietnamiens dans la construction et le développement socio-économique du pays. Il est convaincu que ces résultats constituent une grande source d'encouragement et de motivation pour le Parti, l'État et le peuple cubains dans le processus de construction et de développement de leur pays. Il a souligné : « Le Parti, l'État et le peuple cubains ont toujours souhaité, comme un seul homme, renforcer et consolider la coopération multiforme avec le Vietnam, et faire partager à ce dernier ses précieuses expériences en matière d'innovation, de construction et de développement du pays. » Considérant le Vietnam comme un pays doté d'une production agricole développée, le camarade Raúl Castro espère recevoir la coopération et le soutien du Vietnam pour Cuba dans la construction et le développement du secteur agricole, en particulier dans les cultures vivrières et industrielles. Parallèlement, le camarade Raúl Castro espère également que le Vietnam continuera de soutenir Cuba dans les forums internationaux et régionaux.

* Le même soir, au Centre international des congrès, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong, le Président Truong Tan Sang et le Premier ministre Nguyen Tan Dung ont offert une réception solennelle pour souhaiter la bienvenue au camarade Raul Castro Ruz et aux membres de la délégation de haut rang de la République de Cuba pour leur visite officielle d'amitié dans notre pays.

Au nom du Parti, de l'État, du gouvernement et du peuple vietnamiens, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a exprimé sa sincère gratitude pour la solidarité fraternelle, le soutien désintéressé, sincère et sincère que le Parti, l'État, le gouvernement et le peuple cubains ont apporté au Vietnam ces dernières années. Le Vietnam a toujours accordé une grande attention et une grande admiration aux efforts extraordinaires du peuple cubain pour défendre fermement l'indépendance nationale, la souveraineté nationale et les grands acquis de la révolution. Le Secrétaire général a exprimé la solidarité et le soutien constant du Parti, de l'État, du gouvernement et du peuple vietnamiens à la juste cause révolutionnaire du peuple cubain frère.

Le camarade Raúl Castro Ruz a affirmé que les peuples cubain et vietnamien sont liés par une histoire commune de lutte et de résistance pour protéger la souveraineté et l'indépendance des deux nations. La solidarité et l'amitié entre les partis, les gouvernements et les peuples des deux pays ont été mises à rude épreuve par des temps difficiles et complexes, mais elles ont contribué au renforcement continu des relations entre le Vietnam et Cuba.