Les dirigeants mondiaux se rendent à Cuba pour commémorer le dirigeant Fidel Castro

November 30, 2016 14:31

Les dirigeants de plusieurs pays du monde entier sont venus dans la capitale La Havane pour rendre hommage et assister à la cérémonie commémorative du défunt président Fidel Castro, héros révolutionnaire et dirigeant exceptionnel de Cuba.

Vào tối ngày 29/11 (theo giờ Cuba), lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro đã được tổ chức trọng thể tại Quảng trường Cách mạng ở thủ đô Havana, Cuba. Lãnh đạo của một số nước trên thế giới và hàng nghìn người dân Cuba đã tập trung tại Quảng trường Cách mạng - địa danh lịch sử của quốc đảo châu Mỹ, để tham dự lễ tưởng niệm. Trong ảnh: Tổng thống Nicaragua Daniel Ortega phát biểu tại lễ tưởng niệm vào tối 29/11.
Le soir du 29 novembre (heure de Cuba), une cérémonie solennelle à la mémoire du dirigeant Fidel Castro a eu lieu sur la place de la Révolution, à La Havane, la capitale cubaine. Des dirigeants de plusieurs pays du monde entier et des milliers de Cubains se sont rassemblés sur cette place, monument historique de l'île américaine, pour assister à la cérémonie. Sur la photo : le président nicaraguayen Daniel Ortega prend la parole lors de la cérémonie commémorative, le soir du 29 novembre.
Lãnh tụ Fidel Castro qua đời vào ngày 25/11 ở tuổi 90. Sự ra đi của vị ông đã để lại niềm tiếc thương vô hạn trong lòng nhiều thế hệ người dân Cuba cũng như nhiều bạn bè quốc tế. Lãnh đạo nhiều nước trên thế giới đã gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình lãnh tụ Fidel Castro, tới chính phủ và nhân dân Cuba. Trong ảnh: Tổng thống Mexico Enrique Pena Nieto phát biểu trước các quan chức chính phủ và người dân Cuba khi tham dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng.
Le dirigeant Fidel Castro s'est éteint le 25 novembre à l'âge de 90 ans. Sa disparition a laissé une profonde tristesse dans le cœur de nombreuses générations de Cubains ainsi que de nombreux amis internationaux. Les dirigeants de nombreux pays du monde entier ont présenté leurs plus sincères condoléances à la famille de Fidel Castro, au gouvernement et au peuple cubains. Sur la photo : le président mexicain Enrique Pena Nieto s'adresse aux représentants du gouvernement et au peuple cubain lors de la cérémonie commémorative en son honneur, place de la Révolution.
Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro là một trong số các nhà lãnh đạo đầu tiên gửi lời chia buồn tới người dân và đất nước Cuba sau khi nghe tin lãnh tụ Fidel Castro từ trần. Ngày 28/11, ông Maduro tuyên bố Venezuela sẽ để quốc tang 3 ngày để tưởng nhớ vị anh hùng cách mạng kiệt xuất của đất nước Cuba. Trong ảnh: Tổng thống Nicolas Maduro phát biểu tại Quảng trường Cách mạng Cuba trong lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro.
Le président vénézuélien Nicolas Maduro a été parmi les premiers à présenter ses condoléances au peuple et au pays cubains après l'annonce du décès de Fidel Castro. Le 28 novembre, M. Maduro a annoncé que le Venezuela observerait trois jours de deuil national en hommage à cet illustre héros révolutionnaire cubain. Sur la photo : le président Nicolas Maduro s'exprime sur la place de la Révolution cubaine lors de la cérémonie commémorative en l'honneur du dirigeant Fidel Castro.
Tổng thống Venezuela trò chuyện cùng Chủ tịch Cuba Raul Castro, em trai của lãnh tụ Fidel Castro, tại lễ tưởng niệm ở Havana tối 29/11.
Le président vénézuélien s'entretient avec le président cubain Raul Castro, frère cadet du dirigeant Fidel Castro, lors d'une cérémonie commémorative à La Havane le soir du 29 novembre.
Tổng thống Bolivia Evo Morales phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tối 29/11. Trước đó, ông Morales đã dẫn đầu phái đoàn của Bolivia tới tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Đài tưởng niệm Jose Marti thuộc Quảng trường Cách mạng Cuba.
Le président bolivien Evo Morales s'exprime lors d'une cérémonie commémorative en l'honneur du leader Fidel Castro, le soir du 29 novembre. Plus tôt, M. Morales avait dirigé une délégation bolivienne pour rendre hommage au leader Fidel Castro au monument José Marti sur la place de la Révolution à Cuba.
Trong bài phát biểu tại Quảng trường Cách mạng, Thủ tướng Hy Lạp Alexis Tsipras gửi lời chia buồn tới chính phủ, người dân và đất nước Cuba trước sự ra đi của lãnh tụ Fidel Castro.
Dans un discours prononcé sur la place de la Révolution, le Premier ministre grec Alexis Tsipras a adressé ses condoléances au gouvernement, au peuple et au pays de Cuba à l'occasion du décès du dirigeant Fidel Castro.
Chủ tịch Hạ viện Nga Vyacheslav Volodin cũng có mặt và phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro vào tối 29/11. Trước đó, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã gửi lời chia buồn tới chính phủ Cuba, ca ngợi cố Chủ tịch Fidel Castro là “biểu tượng của thời đại” và khẳng định lãnh tụ Cuba là “một người bạn chân thành, đáng tin cậy của Nga”.
Le président de la Douma d'État russe, Viatcheslav Volodine, était également présent et a pris la parole lors de la cérémonie commémorative du dirigeant Fidel Castro, le soir du 29 novembre. Auparavant, le président russe Vladimir Poutine avait adressé ses condoléances au gouvernement cubain, saluant le défunt président Fidel Castro, le qualifiant de « symbole de l'époque » et affirmant que le dirigeant cubain était « un ami sincère et digne de confiance de la Russie ».
Phó Chủ tịch Trung Quốc Li Yuanchao dẫn đầu đoàn Trung Quốc tham dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Trước đó, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cũng đã gửi lời chia buồn tới đất nước Cuba sau khi nghe tin lãnh tụ Fidel Castro qua đời. “Đồng chí Castro sẽ sống mãi… Người dân Trung Quốc đã mất đi một người bạn tốt”, ông Tập Cận Bình nói.
Le vice-président chinois Li Yuanchao a conduit la délégation chinoise à la cérémonie commémorative de Fidel Castro. Plus tôt, le président chinois Xi Jinping avait également présenté ses condoléances à Cuba après avoir appris le décès de Fidel Castro. « Le camarade Castro vivra éternellement… Le peuple chinois a perdu un ami cher », a déclaré M. Xi.
Tổng thống Zimbabwe Robert Mugabe (giữa) ngồi cùng các lãnh đạo thế giới khi dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng Cuba. Trước đó, khi vừa đặt chân tới thủ đô Havana, ông Mugabe phát biểu với báo giới rằng: “Fidel Castro không chỉ là lãnh đạo của đất nước các bạn. Ông ấy là lãnh đạo của tất cả chúng ta và là lãnh đạo của mọi cuộc cách mạng”.
Le président zimbabwéen Robert Mugabe (au centre) est assis avec les dirigeants mondiaux lors d'une cérémonie commémorative en l'honneur de Fidel Castro sur la place de la Révolution à Cuba. Plus tôt, à son arrivée à La Havane, M. Mugabe avait déclaré aux journalistes : « Fidel Castro n'était pas seulement le dirigeant de votre pays. Il était notre dirigeant à tous et le chef de toutes les révolutions. »
Đại diện cho các nước châu Phi, Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Mối quan hệ giữa Nam Phi và Cuba đã được cố Tổng thống Nelson Mandela và cố Chủ tịch Fidel Castro dày công vun đắp từ hàng chục năm trước và vẫn luôn tốt đẹp cho đến tận bây giờ.
Représentant les pays africains, le président sud-africain Jacob Zuma a pris la parole lors de la cérémonie commémorative de Fidel Castro. Les relations entre l'Afrique du Sud et Cuba ont été soigneusement entretenues par les défunts présidents Nelson Mandela et Fidel Castro il y a plusieurs décennies et sont restées bonnes jusqu'à aujourd'hui.
Tổng thống Ecuador Rafael Correa bày tỏ niềm tiếc thương vô hạn trước sự ra đi của lãnh tụ Cuba Fidel Castro trong bài phát biểu của ông tại Quảng trường Cách mạng tối 29/11.
Le président équatorien Rafael Correa a exprimé ses sincères condoléances pour le décès du dirigeant cubain Fidel Castro dans son discours sur la place de la Révolution, le soir du 29 novembre.
Hàng nghìn người dân Cuba cũng tập trung tại Quảng trường Cách mạng để dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Họ mang theo di ảnh của ông - người đã có công rất lớn trong sự nghiệp giải phóng dân tộc và kiến thiết đất nước Cuba như ngày hôm nay.
Des milliers de Cubains se sont également rassemblés place de la Révolution pour assister à la cérémonie commémorative du dirigeant Fidel Castro. Ils portaient son portrait, celui de l'homme qui a grandement contribué à la cause de la libération nationale et à la construction de Cuba telle qu'elle est aujourd'hui.
Chủ tịch Fidel Castro là người đã dẫn dắt đất nước Cuba đấu tranh chống lại chế độ độc tài Batista và giành chiến thắng trong cuộc Cách mạng Cuba vào năm 1959. Ông đã dành cả cuộc đời cho sự nghiệp đấu tranh giành độc lập và xây dựng nhà nước xã hội chủ nghĩa Cuba. Trong ảnh: Những người lính hải quân Cuba cùng nhau tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng.
Le président Fidel Castro a mené Cuba à la lutte contre la dictature de Batista et a remporté la Révolution cubaine en 1959. Il a consacré sa vie à la lutte pour l'indépendance et à la construction de l'État socialiste de Cuba. Sur la photo : des marins cubains rendent hommage au dirigeant Fidel Castro sur la place de la Révolution.
Lãnh tụ Fidel Castro đã đưa đất nước Cuba từng bước phát triển, tập trung vào các chính sách về y tế và giáo dục miễn phí cho người dân. Trong ảnh: Những người lính Cuba cầm trên tay bức ảnh chụp lãnh tụ Fidel Castro thời trẻ trong lễ tưởng niệm.
Le dirigeant Fidel Castro a progressivement développé Cuba, en privilégiant la gratuité des soins de santé et de l'éducation pour la population. Sur la photo : des soldats cubains brandissent une photo du jeune dirigeant Fidel Castro lors d'une cérémonie commémorative.
Trong những năm tháng cuối đời, mặc dù tình trạng sức khỏe gặp nhiều khó khăn nhưng lãnh tụ Fidel Castro vẫn dành thời gian và tâm huyết viết nhiều bài xã luận đăng trên các tạp chí và báo lớn tại Cuba để đóng góp ý kiến vào quá trình xây dựng đất nước. Trong ảnh: Người dân Cuba vẫy cờ tại lễ tưởng niệm.
Durant les dernières années de sa vie, malgré ses problèmes de santé, le dirigeant Fidel Castro consacra du temps et de l'énergie à la rédaction de nombreux éditoriaux publiés dans les principaux magazines et journaux cubains, contribuant ainsi à la construction du pays. Sur la photo : des Cubains agitant des drapeaux lors de la cérémonie commémorative.
Đối với nhiều thế hệ người dân Cuba, lãnh tụ Fidel Castro đã trở thành một người thân trong gia đình, là bức tượng đài trường tồn không thể thay thế và là hiện thân của đất nước Cuba anh hùng.
Pour de nombreuses générations de Cubains, le leader Fidel Castro est devenu un membre de la famille, un monument irremplaçable et éternel et l’incarnation de l’héroïsme cubain.
Người dân Cuba giơ cao bức ảnh của lãnh tụ Fidel Castro và Chủ tịch Raul Castro trong lễ tưởng niệm.
Des Cubains brandissent des photos du dirigeant Fidel Castro et du président Raul Castro lors d'une cérémonie commémorative.
Chính phủ Cuba thông báo để tang cố Chủ tịch Fidel Castro trong 9 ngày, trước khi đưa tro cốt của ông về nơi an nghỉ cuối cùng tại thành phố Santiago vào hôm 4/12. Trong ảnh: Chủ tịch Cuba Raul Castro phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Lãnh tụ Fidel Castro chính thức chuyển giao quyền lực cho em trai Raul Castro từ năm 2008.
Le gouvernement cubain a décrété neuf jours de deuil pour le défunt président Fidel Castro, avant de transférer ses cendres vers leur dernière demeure à Santiago le 4 décembre. Sur la photo : le président cubain Raúl Castro prend la parole lors d'une cérémonie commémorative en son honneur. Fidel Castro a officiellement transmis le pouvoir à son frère cadet Raúl Castro en 2008.

Selon Dan Tri

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les dirigeants mondiaux se rendent à Cuba pour commémorer le dirigeant Fidel Castro
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO