Les dirigeants provinciaux ont visité et encouragé les unités du secteur financier à travailler le dernier jour de l’année.

Français La délégation comprenait les camarades : Nguyen Nam Dinh - Membre du Comité permanent du Parti provincial, Vice-président permanent du Conseil populaire provincial ; Le Hong Vinh - Membre du Comité permanent du Parti provincial, Vice-président permanent du Comité populaire provincial ; Nguyen Thi Kim Chi - Membre du Comité permanent du Parti provincial, Secrétaire du Comité du Parti des agences provinciales ; Thai Thi An Chung - Chef adjoint de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale ; Dang Thanh Tung - Chef du bureau du Comité populaire provincial ; et les dirigeants d'un certain nombre de départements et de branches.

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, et la délégation de travail ont visité, encouragé et offert des cadeaux aux dirigeants, aux fonctionnaires et aux fonctionnaires du Département des Finances.

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, et la délégation de travail ont rendu visite aux dirigeants, aux fonctionnaires et aux agents du Département des Finances, les ont encouragés et leur ont offert des cadeaux. Photo : Pham Bang

En 2021, le pays et la province ont été confrontés à de nombreuses difficultés et défis, notamment la pandémie de Covid-19, qui a fortement affecté la vie quotidienne ainsi que les activités productives et commerciales de la région. Cette année a également été marquée par un travail considérable, notamment la mise en œuvre des résolutions des congrès du Parti à tous les niveaux et du Plan de développement socio-économique pour la période 2021-2025.

Cependant, avec la participation de l'ensemble du système politique, la direction et l'orientation du Comité provincial du Parti, la supervision du Conseil populaire provincial, la gestion flexible du Comité populaire provincial, le consensus et le soutien des organisations sociopolitiques, du monde des affaires et de la population, la mise en œuvre des tâches de développement socio-économique a obtenu de nombreux résultats positifs.

Le camarade Nguyen Xuan Hai, directeur du Département des finances, a présenté à la délégation de travail un rapport sur les performances du Département en 2021. Photo : Pham Bang

Français Le taux de croissance de la province (GRDP) en 2021 a augmenté de 6,2 %, se classant au 3e rang dans la région du Centre-Nord et au 22e rang national. Au 31 décembre 2021 à 16 heures, les recettes totales du budget de l'État en 2021 ont atteint 18 936 milliards de VND ; dont les recettes intérieures ont atteint 17 254 milliards de VND. Au nom des dirigeants provinciaux, le président du Comité populaire provincial a salué, reconnu, hautement apprécié et remercié les importantes contributions des départements, branches et unités du secteur financier.

Pour le ministère des Finances, au cours d'une année très difficile, le ministère a bien promu son rôle et sa responsabilité, a bien accompli ses tâches, en particulier en assurant des dépenses en temps opportun, en particulier pour la prévention et le contrôle du Covid-19, la sécurité sociale...

Le président du Comité populaire provincial a estimé qu'en 2021, le Département des Finances avait fait preuve d'une grande activité et d'une grande souplesse dans ses conseils au Comité populaire provincial, sans se montrer confus ni passif, mais en maîtrisant la situation financière et budgétaire. Le Département a notamment apporté une contribution importante en soumettant à l'Assemblée nationale pour approbation la résolution n° 36 relative à l'expérimentation de plusieurs mécanismes et politiques spécifiques pour le développement de la province de Nghe An, contribuant ainsi à créer davantage de ressources et de motivation pour que Nghe An puisse se développer.

La délégation de travail du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et de la délégation de l'Assemblée nationale de la province a offert des fleurs pour féliciter le Département des Finances à l'occasion du Nouvel An 2022. Photo : Pham Bang

Entrant dans l'année 2022 avec de nombreuses difficultés et défis, le Président du Comité populaire provincial espère que le Département des finances continuera à promouvoir les résultats obtenus, s'efforcera d'atteindre les objectifs et les cibles en matière de recettes et de dépenses, s'efforcera d'atteindre un revenu budgétaire de plus de 20 000 milliards de VND ; en collaboration avec les départements et les branches pour mettre en œuvre rapidement la résolution 36 de l'Assemblée nationale.

Français Ensuite, en visitant et en félicitant le département des douanes de Nghe An, le président du comité populaire provincial Nguyen Duc Trung a partagé les difficultés de l'industrie en 2021, et a en même temps reconnu les résultats révolutionnaires dans les activités de l'unité, en particulier le chiffre d'affaires d'importation et d'exportation atteignant plus de 3,3 milliards USD ; dont le chiffre d'affaires d'exportation a atteint plus de 2 milliards USD ; la collecte des taxes d'importation et d'exportation a atteint 1 721 milliards de VND, soit une augmentation de près de 38 % par rapport au plan du début de l'année.

À l'approche de l'année 2022, qui devrait être confrontée à de nombreuses difficultés, le président du Comité populaire provincial espère que le département des douanes de Nghe An devra continuer à faire des efforts et s'efforcer d'atteindre le plus haut niveau pour accomplir la tâche de collecte du budget ; renforcer la réforme administrative, contribuer à attirer les investissements dans la localité, comme thème d'émulation de l'industrie : Solidarité - créativité - détermination pour mettre en œuvre avec succès les douanes numériques et les douanes intelligentes.

La délégation de travail du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et de la délégation de l'Assemblée nationale de la province a offert des fleurs pour féliciter le Département des douanes de Nghe An à l'occasion du Nouvel An 2022. Photo : Pham Bang

Les douanes de Nghe An doivent également poursuivre leurs efforts en matière d'enquêtes sur la contrebande, la fraude commerciale et les marchandises illégales, ainsi que de prévention et de lutte contre le trafic de drogue. Elles doivent notamment s'efforcer de mettre en œuvre efficacement les mécanismes et les politiques de la résolution 36 de l'Assemblée nationale visant à accroître la collecte des taxes à l'importation et à l'exportation, afin de permettre à la province de disposer de davantage de ressources pour contribuer à son développement socio-économique.

La délégation a également visité et offert des cadeaux au Trésor public de la province de Nghe An. En 2021, l'unité a collaboré avec les organismes compétents pour collecter rapidement les impôts et les verser au budget de l'État, tout en contrôlant rigoureusement les dépenses budgétaires de l'État conformément aux politiques, régimes et normes ; elle a conseillé le Comité populaire provincial pour lever les difficultés et accélérer le décaissement des capitaux d'investissement public dans la région.

Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a rendu visite aux fonctionnaires et aux employés du Trésor provincial à la fin de l'année 2021. Photo : Pham Bang

Le Trésor provincial a notamment été très actif dans la promotion des réformes administratives, notamment en matière de gestion des procédures administratives via des services publics en ligne, évoluant ainsi vers un Trésor numérique. Grâce aux résultats obtenus, le Trésor public vietnamien a qualifié le Trésor provincial de Nghe An d'excellent accomplissement de ses missions en 2021.

Reconnaissant les résultats du Trésor public de la province de Nghe An en 2021, à l'aube de la nouvelle année, le chef du Comité populaire provincial a demandé à l'unité de continuer à se coordonner avec les unités concernées pour bien exécuter le travail de collecte du budget ; contrôler les dépenses du budget de l'État pour assurer un paiement et un règlement corrects et pratiques pour les unités ; suivre de près les estimations de dépenses budgétaires pour répondre, promouvoir et débourser les capitaux d'investissement ; et réaliser la transformation numérique.

La délégation de travail du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et de la délégation de l'Assemblée nationale de la province de Nghe An a présenté des fleurs pour féliciter le Trésor public de la province de Nghe An à l'occasion du Nouvel An 2022. Photo : Pham Bang

Le président du Comité populaire provincial et la délégation de travail ont également visité et offert des cadeaux au Département de la réserve nationale de la région de Nghe Tinh. En 2021, le Département a surmonté les difficultés et a accompli avec succès, voire dépassé, ses objectifs, ses plans et ses tâches. Il a notamment fourni des biens de réserve nationale pour la prévention et le contrôle de la pandémie de Covid-19, le soutien aux personnes touchées par les catastrophes naturelles et la garantie de la sécurité sociale.

Reconnaissant et félicitant les résultats et les réalisations du Département de la réserve d'État de Nghe Tinh en 2021, le président du Comité populaire provincial espère qu'en 2022, l'unité continuera à promouvoir les résultats obtenus, à bien exécuter le travail de réservation, de protection et d'approvisionnement des sources de réserve pour assurer un approvisionnement correct, suffisant, opportun et sûr aux personnes sur demande.

Le camarade Nguyen Duc Trung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a salué et hautement apprécié les résultats de la mise en œuvre des tâches du Département de la réserve d'État de la région de Nghe Tinh en 2021. Photo : Pham Bang

En visite auprès des dirigeants, des officiers et des fonctionnaires du Département des impôts de Nghe An, au nom de la délégation de travail, le président du Comité populaire provincial a hautement apprécié et reconnu les efforts et la détermination de l'industrie en 2021, démontrés par des recettes budgétaires élevées, 14/16 postes de recettes atteints et dépassant les objectifs assignés, notamment les recettes intérieures et le recouvrement des dettes fiscales.

Le président du Comité populaire provincial estime qu'avec les objectifs et les tâches de 2022, l'industrie disposera de nombreuses mesures et solutions, démontrant son rôle central et proactif, avec tous les niveaux et secteurs pour atteindre les objectifs fixés.

La délégation de travail du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et de la délégation de l'Assemblée nationale a présenté des fleurs pour féliciter le Département provincial des impôts à l'occasion du Nouvel An 2022. Photo : Pham Bang

L'année 2022 devrait rester extrêmement difficile, notamment en raison de la complexité de la pandémie de Covid-19. Le camarade Nguyen Duc Trung a appelé le secteur à faire preuve de détermination et à agir dès le début de l'année avec une attitude proactive et drastique pour mener à bien la collecte des recettes budgétaires ; à poursuivre la lutte contre les pertes fiscales ; à collaborer étroitement avec les secteurs concernés pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales ; et à poursuivre le renforcement de la réforme administrative.