« Les dirigeants chinois trompent leur peuple »

(Baonghean) -Pour évaluer clairement le soutien de la communauté internationale au Vietnam dans la lutte pour préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale en mer de Chine méridionale, le journal Nghe An a interviewé le général de division, professeur associé, Dr. Le Van Cuong, ancien directeur de l'Institut des sciences stratégiques du ministère de la Sécurité publique.

Journaliste:Général de division, comment évaluez-vous la réaction de l'opinion publique internationale au cours du mois dernier à la mise en place par la Chine de la plate-forme de forage Haiyang Shiyou 981 dans les eaux du plateau continental et de la zone économique exclusive du Vietnam ?

Général de division Le Van Cuong :Récemment, depuis le 1er mai 2014, les dirigeants chinois ont mené simultanément trois actions : premièrement, ils ont remorqué la plate-forme de forage Haiyang Shiyou 981 dans les eaux territoriales vietnamiennes. Cette action n’était pas autorisée par le gouvernement vietnamien, de sorte que la Chine et ses dirigeants ont violé la Charte des Nations Unies, la Convention de 1982 sur le droit de la mer et la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) de 2002. Les dirigeants chinois ont également violé trois déclarations conjointes sino-vietnamiennes signées par les dirigeants des deux pays entre 2011 et 2013. Cet acte a violé une série de lois et d’engagements internationaux. La deuxième action a été encore plus grave : ils ont menacé de recourir à la force et y ont directement recouru. La Chine a utilisé des navires militaires et civils pour percuter à plusieurs reprises des navires des garde-côtes vietnamiens, des navires de surveillance des pêches et des bateaux de pêche, endommageant des dizaines de navires vietnamiens et blessant de nombreuses personnes. Non seulement ils ont utilisé des canons à eau pour endommager le navire, mais ils ont également percuté et coulé le bateau de pêche vietnamien de manière cruelle et inhumaine. Il est clair que la Chine a utilisé la menace de la force et a recouru à la force. Il s'agit d'un acte internationalement interdit. L'article 2 de la Charte des Nations Unies stipule que : « Dans tous les différends et relations internationaux, tous les pays doivent mener un dialogue pacifique sur la base du droit international, interdisant le recours à la force et la menace de la force. » Cet acte a suscité l'indignation non seulement de 90 millions de Vietnamiens et de 5 millions de Vietnamiens vivant à l'étranger, soit 8 milliards de personnes sur la planète. Troisièmement, ils ont menti : lors de la mise en service de la plateforme de forage, ils ont également utilisé la force pour menacer et submerger. Pourtant, à Pékin et dans les forums internationaux, ils ont affirmé que leur plateforme de forage opérait dans la zone économique exclusive de la Chine, que seuls les navires vietnamiens harcelaient et que rien d'autre ne se produisait. Pendant ce temps, le monde entier a vu des navires chinois percuter des navires vietnamiens et les couler.

Un bateau de pêche chinois percute un bateau de pêche vietnamien. Photo : VOV

Depuis 2011, la Chine a été agressive envers le Vietnam chaque année, et pas seulement cette année. Mais cette fois, la communauté internationale a réagi promptement. L'ampleur de la réaction est mondiale et la nature est brutale. Trois types de réactions se manifestent. Premièrement, les universitaires, les citoyens et les personnes honnêtes du monde entier protestent. Le professeur Carthayer a déclaré : « Les actions illégales et agressives de la Chine sont sans précédent. La Chine se place au-dessus du droit international. Si elle fore pour trouver du pétrole, elle dissimulera ses activités et déploiera de petites plateformes de forage, puis occupera progressivement toute la mer Orientale. » Au niveau national, toutes les grandes puissances s'opposent à la Chine. Aux États-Unis, le Sénat, la Chambre des représentants, le secrétaire d'État et même le président Obama ont tous officiellement protesté. Le Premier ministre français a également exprimé son opposition à maintes reprises lors de nombreuses tribunes. Les pays de l'UE se sont tous exprimés contre. Même l'ASEAN et Singapour s'opposent à la Chine. Au troisième niveau, les principaux forums internationaux et régionaux tels que le Forum des ministres des Affaires étrangères ont publié pour la première fois une déclaration sur la mer Orientale, le Forum des ministres de la Défense a également publié une déclaration sur la question de la mer Orientale, et pour la première fois la Conférence du G7 (7 principales puissances industrielles) a publié une déclaration de préoccupation sur la situation en mer Orientale, c'est la première fois depuis sa création que le G7 fait une telle déclaration.

Journaliste:Le général de division peut-il évaluer plus en détail l'impact de l'opinion publique internationale sur la Chine ? Et l'invitation faite par le Vietnam à des journalistes étrangers, notamment chinois, de venir témoigner de la vérité sur le terrain ?

Général de division Le Van Cuong :La réaction de la communauté internationale a certainement un impact sur la Chine. Depuis douze ans, les dirigeants chinois utilisent toutes les tribunes pour promouvoir le développement pacifique du pays. L'appareil de propagande, composé de près de 4 000 journaux et de 400 à 500 stations de radio et de télévision, prône un développement pacifique et rapide de la Chine, sans ingérence dans les affaires intérieures ni atteinte à la souveraineté des autres pays. Mais avec de tels agissements, plus personne ne croit en la Chine. À cet égard, il convient de rappeler que M. Khrouchtchev, alors secrétaire général du Parti communiste de l'ex-Union soviétique, a déclaré : « Seuls les imbéciles croient en la Chine. » Je crois que les gens honnêtes ne croient pas en la Chine. C'est un grave échec pour la Chine, qui l'oblige à adapter son comportement, qu'elle le veuille ou non. La Chine ne peut pas vivre seule. 1,3 milliard de Chinois ont besoin du reste du monde. Sans 8 milliards d'habitants, la Chine ne peut survivre.

Cette fois, nous sommes prêts à inviter des journalistes à bord des garde-côtes, des agents de surveillance des pêches et des bateaux de pêche pour observer les opérations, enregistrer toutes les menaces de recours à la force, y compris les menaces directes, afin de démontrer qu'à Pékin, les dirigeants chinois ont trompé les 1,3 milliard de Chinois et les 8 milliards d'habitants de la planète. Ce sont les journalistes étrangers qui aideront la communauté internationale à comprendre les agissements de la Chine. Inviter ainsi des journalistes internationaux sur le terrain est très efficace, très positif.

Journaliste:Général de division, à votre avis, que devrait continuer à faire le Vietnam pour aider le monde à mieux comprendre la nature du problème et ainsi prendre des mesures plus efficaces pour soutenir l’application de la loi et protéger la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale ?

Général de division Le Van Cuong :Pour défendre l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale en général, et la souveraineté, les droits souverains et la juridiction de la nation en mer Orientale en particulier, nous mobilisons de nombreuses forces, dont la plus importante est la solidarité populaire. Récemment, notre gouvernement a pris des mesures claires, cohérentes et justes, permettant à 90 millions de Vietnamiens d'exprimer leur soutien au Parti et à l'État, et à 5 millions de Vietnamiens résidant à l'étranger d'adhérer pleinement à la nation. C'est une force invincible. Récemment, les médias (presse écrite, internet) ont joué un rôle particulièrement important.

Jamais auparavant, depuis la guerre d'agression de 1979, notre État n'avait créé les conditions permettant à la presse de rendre compte rapidement, objectivement et précisément de l'évolution réelle de la situation en mer Orientale. C'est ce que nous faisons conformément à l'article 70 de la Constitution : les citoyens ont droit à l'information. La presse est la première et principale force, fournissant une information complète ; elle joue un rôle extrêmement important. Outre notre préparation du front militaire, à moins que nous soyons contraints de nous défendre, notre front médiatique a obtenu d'excellents résultats. C'est la presse qui contribue à aider l'opinion publique internationale à comprendre et à s'opposer aux actions illégales de la Chine, et à soutenir le Vietnam. Sans elle, nous ne pouvons y parvenir.

Je pense que plus que jamais, le Parti et l'État doivent évaluer positivement les activités récentes de la presse. Notre presse a été très pertinente, efficace et positive. Nous n'avons jamais été aussi performants. Je pense que les 1,3 milliard de Chinois sont des personnes compétentes, mais ils ont eux-mêmes été trompés par le gouvernement central chinois. Par conséquent, nous devons diffuser des informations en chinois afin que les 1,3 milliard de Chinois en Chine et les 200 millions de Chinois à l'étranger comprennent le véritable problème, nous comprennent et nous soutiennent. Nous devons coopérer avec la presse et les médias internationaux. Car aucun pays ne peut se développer s'il est isolé. Il est nécessaire de créer les conditions pour développer les relations extérieures. Nous invitons les agences de presse à nous rejoindre, échangeons, organisons des séminaires et les rapatrions… Le monde considère la presse comme la quatrième puissance. Si nous parvenons à tirer parti de la presse, nous tirerons de nombreux avantages de cette lutte.

Journaliste:Cher Général de Division, à l’occasion de la prochaine Journée de la Presse Révolutionnaire, le 21 juin, qu’attendez-vous de la presse pour poursuivre cette lutte plus efficacement, en particulier pour un journal du parti comme le journal Nghe An ?

Général de division Le Van Cuong :Ces derniers temps, la presse vietnamienne a fait preuve d'une excellente performance face aux activités illégales de la Chine dans ses eaux territoriales. Comme l'a dit Ho Chi Minh, la presse est un front, et nous, journalistes, sommes des soldats résolus et courageux sur ce front. Partir à bord de navires de contrôle de la pêche, de navires des garde-côtes ou de bateaux de pêche pour affronter les eaux chinoises hostiles, c'est être prêt à faire des sacrifices. En tant que citoyen, membre du Parti et fils de Nghe An, j'attends de la presse vietnamienne en général, et de la presse de Nghe An en particulier, qu'elle soit prête à travailler dans les endroits les plus difficiles, à consentir aux sacrifices les plus ardus, voire à sacrifier sa vie, mais qu'elle fournisse promptement les informations les plus précises et objectives au service de la lutte pour la protection de notre indépendance et de notre souveraineté territoriale.

Je pense que le journal Nghe An a accompli un travail remarquable récemment et qu'il est un exemple parmi les 63 journaux du pays. Je suis convaincu que vous y parviendrez.

Journaliste:Merci au Général de Division Le Van Cuong !

PV(effectuer)