Création de groupes d'échange de main-d'œuvre pour la récolte du manioc à Thanh Chuong

Huy Thu DNUM_AGZBCZCABI 14:49

(Baonghean.vn) - Pour se soutenir mutuellement dans la récolte du manioc, les habitants de certaines communes du district de Thanh Chuong ont créé des groupes d'échange de main-d'œuvre, fonctionnant en continu tout au long de la saison du manioc.

Để hỗ trợ nhau trong thu hoạch sắn củ, người dân một số xã ở huyện Thanh Chương đã lập tổ đổi công, hoạt động liên tục trong suốt mùa sắn.  Ảnh: Huy Thư

Le manioc a longtemps été l'une des principales cultures des collines de Thanh Chuong. Ces dernières années, la superficie cultivée en manioc n'a cessé de s'étendre, passant de 2 500 à 2 800 hectares par an, et de nombreuses communes, comme Thanh Lam, Thanh Ngoc, Thanh Son, atteignent 200 à 300 hectares par an. Photo : Huy Thu

Những ngày này, tranh thủ thời tiết nắng ráo kéo dài, bà con trồng sắn ở các xã đang tập trung thu hoạch sắn để bán cho các cơ sở thu mua và nhập cho nhà máy tinh bột sắn trên địa bàn.
Ces jours-ci, profitant du beau temps, les producteurs de manioc des communes se concentrent sur la récolte. Photo : Huy Thu
Hiện nay hầu hết người dân đều trồng những loại giống sắn mới, chịu hạn, kháng bệnh tốt, đạt năng suất cao.  Ảnh: Huy Thư
Ces dernières années, les populations locales ont introduit de nouvelles variétés de manioc résistantes à la sécheresse et aux maladies, et offrant des rendements élevés. Photo : Huy Thu
Do diện tích trồng sắn lớn, nhà ít 5 – 7 sào, nhà nhiều cả chục ha, nên ở một số xã như Thanh Ngọc, Thanh Lâm… người dân đã lập nên tổ đổi công để giúp nhau trong thu hoạch.
La superficie de culture du manioc étant vaste, certains ménages disposant de 5 à 7 sao, tandis que d'autres en possèdent des dizaines d'hectares, dans certaines communes comme Thanh Ngoc, Thanh Lam, etc., les habitants ont créé des groupes d'échange de main-d'œuvre pour s'entraider dans la récolte. Photo : Huy Thu
Mỗi tổ khoảng 15 – 30 hộ, mỗi hộ tham gia từ 1 - 2 người, lần lượt thu hoạch cho từng hộ theo sự phân công, nhất trí của cả tổ. Thu hoạch cho hộ nào thì hộ đó đảm nhận cơm trưa cho cả tổ. Cái lợi của tổ đổi công là thu hoạch nhanh gọn, kịp thời, không mất kinh phí thuê nhân công…
Chaque groupe est composé d'environ 15 à 30 ménages, chacun participant avec une ou deux personnes, se relayant pour la récolte selon la mission du groupe. Selon les habitants, l'avantage du groupe d'échange de main-d'œuvre est que la récolte est rapide, ponctuelle et ne nécessite pas de main-d'œuvre. Photo : Huy Thu
Những năm gần đây, đến mùa thu hoạch sắn, các hộ dân có thể bán cho lái buôn tại ruộng (theo trọng lượng, theo diện tích) hoặc thuê xe ô tô vào tận ruộng chở đi nhập cho nhà máy với chi phí thuê xe chiết khấu 100 nghìn đồng/tấn.
Ces dernières années, pendant la saison de récolte du manioc, les ménages peuvent vendre aux commerçants sur le terrain (au poids, par zone) ou louer une voiture pour se rendre sur le terrain et transporter jusqu'à l'usine avec un loyer de 100 000 VND/tonne.
Nhiều diện tích sắn gần đường lớn, thuận lợi hơn trong thu hoạch, người dân có thể vận chuyển, tập kết sắn ven đường.  Ảnh: Huy Thư
De nombreuses zones de culture du manioc sont situées à proximité des grands axes routiers, ce qui facilite la récolte. Les habitants peuvent transporter et récolter le manioc le long des routes. Photo : Huy Thu
Lập tổ đổi công trong thu hoạch sắn được đánh giá là một cách làm hay của bà con nông dân dân nhằm giúp đỡ nhau trong sản xuất.  Ảnh: Huy Thư
La création de groupes d'échange de main-d'œuvre pour la récolte du manioc est considérée comme un bon moyen pour les agriculteurs de s'entraider dans la production. Photo : Huy Thu
Những chuyến ô tô chở đầy sắn củ trong huyện nối nhau về nhà máy sắn như mang theo niềm vui của người trồng sắn “xứ nhút”. Ảnh: Huy Thư
Les voitures chargées de tubercules de manioc quittant le village semblent apporter la joie aux cultivateurs de manioc. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Création de groupes d'échange de main-d'œuvre pour la récolte du manioc à Thanh Chuong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO