Porter un foulard et un pagne Piêu à la télévision : les Thaïlandais ont besoin d'excuses

L'utilisation par le groupe F Band d'écharpes Piêu comme pagnes lors des demi-finales de X-Factor a été considérée comme ridicule par les chercheurs culturels, tandis que les Thaïlandais ont déclaré qu'ils avaient besoin d'excuses.

La demi-finale de X-Factor, le 12 octobre, a été une soirée de chansons d'amour intemporelles et de chansons nouvellement interprétées.

Lors des demi-finales, le groupe F a présenté sur scène sa spécialité : le mash-up. Il s'agissait d'une série de chansons célèbres des deux musiciens Tran Tien et Nguyen Cuong : Highland Fire, If You Still Love Each Other, Come Back to Buon Me Thuot et Pleiku Eyes.

Dans cette performance, les membres du F Band portaient les vêtements traditionnels des Hauts Plateaux centraux pour correspondre à l'esprit de la chanson, mais ce qui mérite d'être mentionné, c'est qu'ils ont utilisé le foulard Pieu porté par les femmes thaïlandaises du Nord-Ouest pour le transformer en un pagne porté en dessous, au lieu d'utiliser un pagne qui est le costume approprié des Hauts Plateaux centraux.

Cet incident a suscité le dégoût de nombreuses personnes, notamment chez les Thaïlandais du Nord-Ouest, qui étaient extrêmement en colère. Mme Tong Thi Lan a exprimé sa colère sur Facebook : « Nous avons besoin d'excuses ! Le foulard Pieu des Thaïlandais ne peut pas servir de pagne dans une émission de télévision ! »

Contactant M. Ngo Duc Thinh, ancien directeur de l'Institut vietnamien d'études culturelles et directeur du Centre de recherche et de préservation des croyances culturelles vietnamiennes, il a déclaré que le « pagne » porté par les membres du groupe est en fait le foulard Pieu des femmes thaïlandaises.

« Il est impossible de créer un hybride en utilisant le foulard d'une ethnie et en le transformant en pagne d'une autre ethnie. Je ne comprends pas ce qu'ils ont voulu faire en combinant les deux de cette façon. », a déclaré M. Ngo Duc Thinh.

« Les femmes thaïlandaises utilisent souvent le foulard Pieu pour se couvrir la tête, cela fait partie de la culture spirituelle des femmes ici.

L'histoire entourant le foulard Pieu a de nombreuses significations, non seulement elle permet de savoir si une femme est talentueuse, diligente ou maladroite et paresseuse, mais le foulard Pieu est également un pont entre la vie émotionnelle des filles et des garçons thaïlandais.

« C’est une grave erreur de connaissance, voire contre-culturelle. »

Contacté par un célèbre chercheur culturel qui a passé de nombreuses années à étudier la culture populaire vietnamienne, il s'est dit contrarié : une chaîne de télévision nationale diffusant un programme destiné à tout le pays, recréant des costumes de manière ridicule, est inacceptable.

Le directeur Nguyen Anh Tuan, qui a enseigné pendant de nombreuses années dans la région du Nord-Ouest, a considéré cette tenue offensante comme une « mauvaise idée » :

« C'est exactement le foulard Piêu que portent les femmes thaïlandaises du Nord-Ouest. L'utiliser comme décoration pour les vêtements des hommes des Hauts Plateaux du Centre est impoli. De plus, les hommes des Hauts Plateaux du Centre ne portent traditionnellement que des pagnes. Je ne comprends pas qui a eu une si mauvaise idée. »

Du côté de la société de production X Factor, Mme Mai Linh, responsable de la communication du programme Cat Tien Sa, s'est dite très surprise de recevoir ce retour. Elle a promis d'en discuter avec l'équipe de production avant de répondre officiellement à la presse.

Selon les nouvelles de VTC