Cérémonie funéraire pour les dépouilles de soldats volontaires vietnamiens et d'experts

April 25, 2014 16:12

(Baonghean.vn) - Le matin du 25 avril, au cimetière des martyrs du district de Do Luong, le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire, le Comité populaire, le Comité du Front de la patrie de la province de Nghe An, le Comité du Parti et les habitants du district de Do Luong, au nom du peuple de tout le pays, ont solennellement organisé une cérémonie d'inhumation pour les restes des soldats volontaires et des experts vietnamiens morts au Laos, rassemblés lors de la deuxième phase, saison sèche 2013-2014.

(Baonghean.vn) - Le matin du 25 avril, au cimetière des martyrs du district de Do Luong, le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire, le Comité populaire, le Comité du Front de la patrie de la province de Nghe An, le Comité du Parti et les habitants du district de Do Luong, au nom du peuple de tout le pays, ont solennellement organisé une cérémonie d'inhumation pour les restes des soldats volontaires et des experts vietnamiens morts au Laos, rassemblés lors de la deuxième phase, saison sèche 2013-2014.

Des délégations du Département des politiques du ministère de la Défense nationale, du commandement de la 4e région militaire et des groupes de travail spéciaux des provinces de Vientiane, Xaysomboun et Xiengkhuang ont assisté aux funérailles. Du côté de la province de Nghệ An, on comptait parmi ses représentants le camarade Lê Xuan Dai, membre du Comité provincial du Parti et vice-président du Comité populaire provincial, ainsi que de nombreuses autres personnes.

Thành kính tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ
Les délégués ont rendu un hommage respectueux aux martyrs héroïques.
Thành kính tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ
Cérémonie commémorative solennelle pour les martyrs héroïques

Durant la seconde phase de la saison sèche 2013-2014, la délégation chargée de récupérer les dépouilles des martyrs de la province de Nghệ An a surmonté de nombreuses difficultés. En étroite collaboration avec tous les niveaux, secteurs et localités des trois provinces de Xiệng Khouệng, Xịmốn et Vientiane (République démocratique populaire lao), elle a recherché, récupéré et rapatrié au Vietnam les restes de 31 soldats et experts volontaires vietnamiens morts au Laos. Parmi ces 31 martyrs, trois ont pu être formellement identifiés : leurs noms, âges et villes d’origine.

Đoàn đại biểu Bộ QUốc Phòng, Quân khu 4, tỉnh Nghệ An, 03 tỉnh Viêng Chăn – Xiêng Khoảng – Xây Xổm Bun lần lượt thắp hương tưởng nhớ các liệt sỹ
Des délégations du ministère de la Défense nationale, de la région militaire 4, de la province de Nghe An et des trois provinces de Vientiane, Xieng Khouang et Xay Xom Bun ont brûlé à tour de rôle de l'encens en mémoire des martyrs.
Đoàn đại biểu Bộ QUốc Phòng, Quân khu 4, tỉnh Nghệ An, 03 tỉnh Viêng Chăn – Xiêng Khoảng – Xây Xổm Bun lần lượt thắp hương tưởng nhớ các liệt sỹ
Đoàn đại biểu Bộ QUốc Phòng, Quân khu 4, tỉnh Nghệ An, 03 tỉnh Viêng Chăn – Xiêng Khoảng – Xây Xổm Bun lần lượt thắp hương tưởng nhớ các liệt sỹ

Đoàn đại biểu Bộ QUốc Phòng, Quân khu 4, tỉnh Nghệ An, 03 tỉnh Viêng Chăn – Xiêng Khoảng – Xây Xổm Bun lần lượt thắp hương tưởng nhớ các liệt sỹ
Đoàn đại biểu Bộ QUốc Phòng, Quân khu 4, tỉnh Nghệ An, 03 tỉnh Viêng Chăn – Xiêng Khoảng – Xây Xổm Bun lần lượt thắp hương tưởng nhớ các liệt sỹ
Une délégation du ministère de la Défense nationale et de la région militaire 4 a déposé des fleurs en mémoire
Đồng chí Lê Xuân Đại, Phó Chủ tịch UBND tỉnh đọc Điếu văn tưởng nhớ các anh hùng liệt sĩ
Le camarade Le Xuan Dai, vice-président du Comité populaire provincial, a lu l'éloge funèbre à la mémoire des martyrs héroïques.
Phó Bí thư, tỉnh trưởng tỉnh Viêng Chăn Xĩ Đa Lò thay mặt nhân dân các bộ tộc Lào bày tỏ tấm lòng tri ân sâu sắc đối với các liệt sĩ
Le secrétaire adjoint et gouverneur de la province de Vientiane, Xi Da Lo, a exprimé, au nom du peuple laotien, sa profonde gratitude aux martyrs.
Nghiêng mình đưa di hài các anh yên nghỉ trong lòng đất mẹ
Nous nous inclinons pour dire adieu aux dépouilles de nos héros, afin qu'ils reposent en paix au sein de la Terre Mère.
Nghiêng mình đưa di hài các anh yên nghỉ trong lòng đất mẹ
Que votre dépouille repose en paix sur la Terre Mère.
Trao quà cho Đoàn quy tập mộ liệt sỹ tỉnh Nghệ An
Le camarade Le Xuan Dai a offert des cadeaux à la délégation chargée de collecter les tombes des martyrs dans la province de Nghệ An.

Lors de la cérémonie, les délégations ont respectueusement offert de l'encens et des fleurs. L'éloge funèbre, prononcé par le camarade Le Xuan Dai – membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire provincial et chef du Comité de travail spécial de la province de Nghệ An –, commémorait les martyrs héroïques de l'armée de volontaires et les experts vietnamiens morts pour la République démocratique populaire lao. Cet éloge a exprimé leur respect et leur profonde gratitude envers ces héros qui ont sacrifié leur vie pour la noble cause internationale. Devant la mémoire des martyrs, le Comité du Parti et le peuple de la province de Nghệ An s'engagent à toujours s'unir, à œuvrer et à collaborer avec l'ensemble du peuple laotien pour bâtir une patrie et un pays toujours plus prospères, dignes du sacrifice suprême des martyrs. Le général de division Xi Da Lo, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et gouverneur de la province de Vientiane, a exprimé, au nom du peuple lao, sa profonde gratitude aux martyrs. Le commandement de la 4e région militaire et le groupe de travail spécial de la province de Nghệ An ont offert des présents à la délégation chargée de collecter les dépouilles des martyrs de la province de Nghệ An et au conseil d'administration du cimetière des martyrs du district de Do Luong.

Vidéo des funérailles des dépouilles des martyrs :

.

Thanh Chung-Trong Kien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Cérémonie funéraire pour les dépouilles de soldats volontaires vietnamiens et d'experts
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO