Cérémonie de prière de pêche à Phu Lien

• August 6, 2014 18:07

(Baonghean.vn) - Le village de Phu Lien, dans la commune de Quynh Long (district de Quynh Luu), est niché au pied du mont Hon Kien, face à la mer et baigné quotidiennement par le doux clapotis des vagues. Depuis des générations, la vie des habitants de Phu Lien est intimement liée à la pêche et aux services maritimes. C'est pourquoi, chaque année, le 10e jour du 7e mois lunaire, les villageois organisent avec ferveur la Cérémonie de la Prière de la Pêche. Ils prient pour la paix et la prospérité du pays, et pour que les pêcheurs fassent de belles et abondantes prises de crevettes et de poissons en mer.

Chính lễ diễn ra vào ngày 10-7 âm lịch, nhưng Lễ Yết cáo được tổ chức vào đêm trước đó. Những người trực tiếp tế lễ do bà con bầu chọn. Họ là những người có uy tín trong thôn
La cérémonie principale a lieu le 10e jour du 7e mois lunaire, mais la cérémonie d'annonce se tient la veille au soir. Les personnes directement impliquées dans la cérémonie sont élues par les villageois. Ce sont des personnalités respectées du village.
Ông Nguyễn Khắc Thìn đã nhiều năm được bà con tín nhiệm bầu làm chủ tế. Yêu cầu của đối với chủ tế là người có đạo đức, là chủ tàu. Gia đình sung túc, khá giả, con cái ngoan ngoãn có trai có gái
Monsieur Nguyen Khac Thin est reconnu depuis de nombreuses années par la communauté comme son officiant principal. Pour exercer cette fonction, il doit être une personne morale, propriétaire d'un bateau, issu d'une famille aisée et prospère, et avoir des enfants, garçons et filles, bien élevés.
Tuyên đọc yết cáo thỉnh nguyện thánh đền
Lecture de la pétition au sanctuaire sacré
Tất cả người rong thôn đều tập trung theo dõi tế lễ tại đền Rết
Tous les villageois se sont rassemblés pour assister à la cérémonie au temple de Rết.
Đối với phụ nữ việc thực hiện hoạt động tâm linh còn giúp cho họ yên tâm khi chồng, con thường xuyên đánh bắt ngoài khơi xa, đối diện với nhiều sóng gió
Pour les femmes, s'adonner à des activités spirituelles les aide également à se sentir apaisées lorsque leurs maris et leurs fils sont souvent en mer, confrontés à de nombreuses tempêtes.
Buổi sáng sớm ngày chính lễ (10-7) hoạt động dâng lễ vật được thực hiện
Tôt le matin du jour principal de la fête (10 juillet), a lieu l'offrande des cadeaux.
Lễ cầu ngư tại thôn Phú Liên là hoạt động văn hóa tâm linh được  có từ xa xưa
La cérémonie de prière pour la pêche dans le village de Phu Lien est une activité spirituelle et culturelle qui existe depuis l'Antiquité.
Thế hệ con cháu ngày nay tiếp tục kế thừa và tổ chức hoạt động này
La jeune génération continue aujourd'hui d'hériter et d'organiser cette activité.
Ngay cạnh đền Rết còn có phần mộ của 1 con cá ông (cá voi) và cũng được người dân hương khói
Juste à côté du temple de Ret se trouve également le tombeau d'une baleine, auquel les habitants offrent de l'encens.
Trong buổi lễ cầu ngư còncó hoạt động thờ cúng chúng sinh.
La cérémonie de prière de la pêche inclut également le culte de tous les êtres vivants.
Và sau đó, trẻ con, người lớn cùng sôi động tranh nhau cướp lộc
Et ensuite, enfants et adultes partagent les joies de la fête de la pêche.

Dao Tuan

0 0 0
x
Cérémonie de prière de pêche à Phu Lien
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO