Cérémonie d'accueil officielle du président Tran Dai Quang en Biélorussie

La cérémonie d'accueil du président Tran Dai Quang s'est déroulée solennellement avec le plus haut protocole réservé à un chef d'État.

Le 27 juin à 10 heures précises, heure locale, la cérémonie d'accueil officielle du président Tran Dai Quang et de la délégation vietnamienne de haut rang en visite officielle en République de Biélorussie s'est tenue solennellement au Palais de l'Indépendance à Minsk, capitale de la République de Biélorussie. Le président de la République de Biélorussie, M. Loukachenko, a présidé la cérémonie.

La cérémonie d'accueil du président Tran Dai Quang s'est déroulée solennellement, dans le respect du protocole le plus strict réservé aux chefs d'État. Le président biélorusse Loukachenko a accueilli le président Tran Dai Quang sur le parking, lui a serré la main et lui a chaleureusement souhaité la bienvenue pour sa visite officielle en République de Biélorussie. Le président biélorusse a invité le président Tran Dai Quang à prendre la parole. La fanfare militaire a interprété les hymnes nationaux des deux pays.

Le président Tran Dai Quang et le président Loukachenko ont présidé la conférence de presse.

Immédiatement après la cérémonie d'accueil, le président Tran Dai Quang s'est entretenu avec le président biélorusse Loukachenko.

Ont assisté aux discussions du côté vietnamien le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Binh Minh, le secrétaire du Comité du Parti de Hanoi Hoang Trung Hai, le chef du cabinet du président Dao Viet Trung, le ministre des Finances Dinh Tien Dung, le ministre du Plan et de l'Investissement Nguyen Chi Dung, le ministre de l'Industrie et du Commerce Tran Tuan Anh, le ministre de l'Éducation et de la Formation Phung Xuan Nha, le ministre de l'Information et des Communications Truong Minh Tuan, l'ambassadeur du Vietnam en Biélorussie Le Anh et les dirigeants d'un certain nombre de ministères, de branches et de localités.

Du côté biélorusse, étaient présents le vice-Premier ministre Semashko VI ; le ministre des Affaires étrangères Makey VV ; les ministres de l'Industrie, de l'Éducation, des Sports et du Tourisme... et les dirigeants d'un certain nombre d'autres ministères et secteurs.

Au cours des entretiens, dans une atmosphère d'amitié, de confiance et de compréhension mutuelle, le président Tran Dai Quang et le président de la République de Biélorussie Loukachenko se sont informés mutuellement de la situation dans chaque pays, ont échangé des opinions approfondies sur les relations bilatérales, ainsi que sur les questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Le président Tran Dai Quang a adressé ses meilleurs vœux au président A. Loukachenko et au peuple biélorusse à l'occasion du 26e anniversaire de la Fête nationale biélorusse (3 juillet) et a exprimé sa conviction que la Biélorussie poursuivra de grandes réalisations dans la construction et le développement du pays. Il a affirmé que le Vietnam attachait toujours une grande importance à la consolidation et au développement de l'amitié traditionnelle et de la coopération multiforme avec la Biélorussie.

Le président A. Loukachenko a hautement apprécié les grandes réalisations que le Vietnam a réalisées dans la cause de la construction et du développement nationaux ces derniers temps ; a affirmé que la Biélorussie considère toujours le Vietnam comme l'une des priorités importantes de sa politique étrangère dans la région asiatique ; a salué les efforts du Vietnam pour assumer la responsabilité d'accueillir l'APEC 2017 et a souhaité au Vietnam une organisation réussie de l'APEC 2017.

Le président Tran Dai Quang et le président A. Loukachenko ont exprimé leur satisfaction quant aux développements positifs de la coopération entre le Vietnam et la Biélorussie dans divers domaines ; ils ont affirmé leur détermination à consolider et à développer de manière globale, substantielle et efficace l'amitié traditionnelle et la coopération multiforme entre les deux pays, en répondant aux intérêts des deux parties, et en travaillant ensemble pour amener bientôt les relations bilatérales à un niveau de développement nouveau et plus élevé.

Les deux parties ont convenu de continuer à maintenir des échanges réguliers de délégations à tous les niveaux, en particulier ceux de haut niveau, pour renforcer la confiance politique, promouvoir la coopération à travers les canaux de l'État, de l'Assemblée nationale, des ministères, des branches et des localités des deux pays ; renforcer la coopération dans les forums multilatéraux tels que les Nations Unies et le Mouvement des non-alignés, contribuant à protéger les intérêts et la sécurité de chaque pays, et œuvrant ensemble pour un monde de paix, de stabilité et de prospérité.

Français Les deux parties ont discuté et convenu de nombreuses solutions spécifiques pour développer davantage la coopération économique, commerciale et d'investissement, à la mesure du potentiel et des bonnes relations politiques entre les deux pays, tout d'abord, coordonner efficacement la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union économique eurasiatique et le Protocole sur le soutien à la production de véhicules automobiles au Vietnam pour créer une percée dans la coopération économique et commerciale entre les deux pays, s'efforçant d'augmenter le chiffre d'affaires du commerce bilatéral à 500 millions de dollars au cours des deux prochaines années ; dans le même temps, étudier et élargir la coopération dans le secteur agricole où les deux pays ont un grand potentiel. Le président Tran Dai Quang et le président A. Lukashenko ont exprimé leur satisfaction à l'égard de la création de la première coentreprise de fabrication automobile entre les deux pays et devrait entrer en activité avant la fin de cette année.
Français Les deux parties ont convenu de poursuivre les efforts pour mettre en œuvre efficacement le programme de coopération Vietnam-Biélorussie dans les domaines de l'économie, des sciences, de l'éducation et de la culture pour la période 2016-2018 ; de continuer à mettre en œuvre efficacement la coopération en matière de défense et de sécurité ; et de créer des conditions favorables pour que les localités des deux pays développent une coopération mutuellement bénéfique. Le président Tran Dai Quang a salué l'organisation par la Biélorussie des Journées culturelles biélorusses à Hanoi et à Lao Cai en mai dernier et a espéré que les deux parties augmenteraient les échanges culturels et sportifs.

Le président Tran Dai Quang et le président A. Loukachenko ont apprécié les efforts des deux parties pour faciliter l'entrée et la sortie des citoyens des deux pays et promouvoir la coopération touristique.

Le président Tran Dai Quang a remercié les dirigeants et les autorités locales de Biélorussie pour leur soutien et leur aide à la communauté vietnamienne en Biélorussie ces derniers temps et a espéré que la Biélorussie continuerait à créer des conditions favorables pour que la communauté vietnamienne puisse vivre, travailler et faire des affaires de manière stable conformément à la loi biélorusse et s'intégrer dans la société locale, contribuant ainsi positivement au renforcement de l'amitié entre les deux peuples du Vietnam et de la Biélorussie.

Lors des discussions sur les questions internationales, les deux dirigeants ont exprimé des points de vue communs sur de nombreuses questions internationales et régionales, soulignant le rôle central des Nations Unies en tant que mécanisme principal pour assurer la paix, la sécurité et le développement durable internationaux, et soutenant l'amélioration continue de l'efficacité des opérations des Nations Unies.

Le Président de la Biélorussie a affirmé son soutien à la position du Vietnam sur la résolution des conflits territoriaux, y compris ceux en mer Orientale, par des moyens pacifiques, sans recourir à la force ni menacer d'y recourir, avec la participation de toutes les parties concernées, et a salué les efforts visant à parvenir prochainement à un Code de conduite des parties en mer Orientale (COC).

Le président biélorusse A. Loukachenko a exprimé sa conviction que la visite officielle en Biélorussie du président Tran Dai Quang créerait certainement un nouvel élan pour promouvoir fortement la coopération Vietnam-Biélorussie dans tous les domaines, créant une base solide pour élever la relation de coopération entre les deux pays à un nouveau sommet, répondant aux aspirations et aux intérêts des peuples des deux pays, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde.

Le président Tran Dai Quang a respectueusement invité le président A. Loukachenko à se rendre au Vietnam. Ce dernier l'a sincèrement remercié et a accepté avec joie l'invitation. La date de la visite sera fixée par voie diplomatique.

Après les entretiens, le président Tran Dai Quang et le président de la Biélorussie Loukachenko ont signé une déclaration conjointe du président de la République socialiste du Vietnam et du président de la République de Biélorussie sur le développement global et approfondi du partenariat entre le Vietnam et la Biélorussie.

Français Les deux dirigeants ont assisté à la signature des documents suivants : Protocole modifiant le Protocole entre le Gouvernement du Vietnam et le Gouvernement du Bélarus sur le soutien à la production de véhicules automobiles sur le territoire du Vietnam ; Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine de la géologie entre le Ministère des Ressources Naturelles et de l'Environnement du Vietnam et le Ministère des Ressources Naturelles et de la Protection de l'Environnement du Bélarus ; Règlement sur le fonctionnement du Comité intergouvernemental Vietnam-Biélorussie sur la coopération militaro-technique ; Mémorandum d'accord sur l'échange de fonctionnaires en vacances entre le Ministère de la Sécurité Publique du Vietnam et le Ministère des Affaires Intérieures du Bélarus ; Accord de coopération dans le domaine de l'entraînement physique, des sports et du tourisme entre le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et le Ministère des Sports et du Tourisme du Bélarus ; Accord de coopération en science et technologie entre l'Académie des Sciences et Technologies du Vietnam et l'Académie Nationale des Sciences du Bélarus ; Accord de coopération entre l'Académie des Sciences Sociales du Vietnam et l'Académie Nationale des Sciences du Bélarus ; Accords de coopération entre la province de Lao Cai et la province de Brest, la ville de Hai Phong et la province de Vichebsk./.

Selon VOV