Cérémonie d'ouverture du village de construction de bateaux de Trung Kien

February 5, 2014 21:11

(Baonghean.vn) -C'est devenu une tradition qu'au début de la nouvelle année, les habitants du village de construction de bateaux de Trung Kien (Nghi Thiet, Nghi Loc) organisent une cérémonie de bris d'arbres.

Chaque chantier naval choisit une heure de départ différente pour la croisière, en fonction de l'âge du propriétaire. Les offrandes aux dieux et aux ancêtres se résument à des produits de la vie quotidienne, comme du riz gluant au poulet, un plateau de cinq fruits, une coupe de vin pur, un bâton d'encens… mais il s'agit avant tout d'une prière sincère pour une nouvelle année de beau temps et une navigation sereine pour les bateaux. Outre sa signification spirituelle, la cérémonie de la croisière revêt également une valeur culturelle traditionnelle : elle inculque aux jeunes générations le souvenir de la fondation du village et de ce métier, et témoigne de leur gratitude pour le métier de constructeur naval qui a assuré la vitalité du village pendant plus de 700 ans.

Thành kính, trang nghiêm hành lễ.
Exécutez la cérémonie avec respect et solennité.
Nghi thức rảy nước trong lễ tế
Rituel d'aspersion d'eau lors de la cérémonie
Dâng rìu chuẩn bị khai mộc.
Offrez la hache et préparez-vous à couper du bois.
Bắt đầu bước quan trọng: khai mộc
Commencez l'étape importante : le débroussaillage
Ngọn dứa xanh - vật không thể thiếu trong lễ khai mộc. Theo quan niệm dân gian, dứa xanh là loài thực vật trừ tà, ngăn những điều không may mắn đến với con tàu.
Les fanes d'ananas vertes sont un élément indispensable de la cérémonie de la rupture des arbres. Selon les croyances populaires, les ananas verts sont une plante exorciste, protégeant le navire du mauvais sort.

Phuong Chi - Huu Quan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cérémonie d'ouverture du village de construction de bateaux de Trung Kien
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO