Cérémonie d'inauguration du projet de restauration et d'embellissement du tombeau de Mme Hoang Thi Loan

(Baonghean) -Pour célébrer pratiquement le 121ème anniversaire du Président Ho Chi Minh et le 100ème anniversaire de son départ pour trouver un moyen de sauver le pays, ce matin, 3 juin 2011, dans la commune de Nam Giang (Nam Dan), le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire, le Comité populaire et le Comité du Front de la patrie de la province de Nghe An ont solennellement tenu la cérémonie d'inauguration du projet de restauration et d'embellissement du tombeau de Mme Hoang Thi Loan - Mère du Président Ho Chi Minh.

Français Ont assisté à la cérémonie d'investiture les dirigeants du Parti et de l'État : Nguyen Minh Triet, président de la République socialiste du Vietnam ; Tong Thi Phong, membre du Politburo, vice-présidente de l'Assemblée nationale ; Nguyen Thien Nhan, membre du Comité central du Parti, vice-Premier ministre ; les anciens membres du Politburo : Nguyen Manh Cam, ancien vice-Premier ministre ; Ho Duc Viet, ancien chef du Comité central d'organisation ; les dirigeants des ministères, départements et branches centraux, les dirigeants du commandement de la IVe région militaire ; le commandement de la protection du mausolée de Ho Chi Minh ; les représentants des dirigeants de la ville de Hanoi, de Ho Chi Minh-Ville et de certaines provinces voisines.

Cérémonie de réception du président Nguyen Minh Triet
avec la Délégation de direction centrale.


La délégation des dirigeants des provinces centrale et de Nghe An a offert de l'encens au tombeau.
Mme Ha Thi Hy - La grand-mère de l'oncle Ho.


Cérémonie d'inauguration du projet.

Français Du côté des dirigeants provinciaux, il y avait les camarades Phan Dinh Trac, membre du Comité central, secrétaire du Comité provincial du Parti ; les camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire, président du Comité populaire, les camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, vice-président du Conseil populaire, vice-président du Comité populaire, la délégation de l'Assemblée nationale de la province de Nghe An ; les camarades qui étaient d'anciens dirigeants provinciaux au cours des périodes ; les représentants des dirigeants des départements, branches et secteurs provinciaux, les dirigeants des districts, villes et bourgs de la province ; les représentants des mères héroïques du peuple vietnamien, les héros des forces armées populaires, les représentants des familles Nguyen Sinh, Hoang Xuan et Ha de Kim Lien (Nam Dan) et un grand nombre de personnes de la province.

Les dirigeants des provinces centrale et de Nghe An ont assisté à la cérémonie.

Le projet de restauration et d'embellissement du tombeau de Mme Hoang Thi Loan est l'un des éléments importants du projet de préservation et d'embellissement du site historique et culturel de Kim Lien, associé au développement touristique, approuvé par le Premier ministre le 8 juillet 2003. Mme Hoang Thi Loan est née en 1868 et décédée le 22 décembre de l'an Canh Ty (1900). Sa vie est un bel exemple, un modèle des nobles qualités des femmes vietnamiennes.

La camarade Tong Thi Phong, membre du Politburo et vice-présidente de l'Assemblée nationale, a pris la parole.


Le secrétaire provincial du Parti, Phan Dinh Trac, a lu un discours.

Afin de mieux répondre à la demande croissante de visiteurs et d'amis internationaux, et de répondre aux besoins et aux aspirations de la population de tout le pays, après le choix du projet, les travaux ont débuté le 21 juillet 2010. Après un an de travaux urgents, le tombeau est aujourd'hui achevé. Œuvre architecturale à la fois belle et intime, le toit, en forme de métier à tisser stylisé, est orné de six douces bandes de soie, rappelant la rude vie de tisserande qu'elle menait pour subvenir aux besoins de son mari et de ses enfants. Derrière le tombeau se trouve un relief en pierre blanche représentant les élégants et purs pétales de lotus de sa ville natale, symbole de sa vie et de sa personnalité. L'œuvre, modeste mais modeste, s'intègre harmonieusement au paysage de Dong Tranh, de la chaîne de Dai Hue et des montagnes et rivières de Hong Lam.

Les délégués ont offert de l'encens sur la tombe de Mme Ha Thi Hy.


Le tombeau de Mme Hoang Thi Loan après restauration.


Le président Nguyen Minh Triet offre de l'encens à
Tombeau de Mme Hoang Thi Loan.


Les dirigeants centraux et provinciaux offrent de l'encens
au tombeau de Mme Hoang Thi Loan.

Lors de la cérémonie d'investiture, le camarade Phan Dinh Trac, secrétaire du Comité provincial du Parti, a affirmé que le site des reliques de Kim Lien, et plus particulièrement le tombeau de Mme Hoang Thi Loan, ainsi que les autres reliques de l'Oncle Ho, étaient des vestiges d'une valeur historique et culturelle particulière. Ils constituent l'héritage culturel de Ho Chi Minh, un patrimoine inestimable pour le Parti et notre nation. Ces valeurs ont été, sont et resteront à jamais les sentiments, la sagesse et l'encouragement de tout notre Parti, de notre peuple et de notre armée à s'unir et à lutter pour construire un pays riche, beau et civilisé. (Le texte intégral du discours du camarade Phan Dinh Trac sera publié dans le journal Nghe An.)

Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, la camarade Tong Thi Phong, vice-présidente de l'Assemblée nationale, a salué les efforts du Comité du Parti, du gouvernement et de la population de la province pour la mise en œuvre réussie des éléments du projet de préservation et de restauration du site historique et culturel de Kim Lien, y compris le tombeau de Mme Hoang Thi Loan. Elle a confié des tâches spécifiques au Comité du Parti et à la population de Nghe An pour gérer et exploiter ce projet de manière efficace et significative. (Le texte intégral du discours de la camarade Tong Thi Phong sera publié dans le journal Nghe An.)

Ensuite, les dirigeants du Parti, de l'État, des provinces et du peuple ont brûlé ensemble de l'encens sur la tombe de Mme Ha Thi Hy, la grand-mère de l'oncle Ho et ont coupé le ruban pour inaugurer et brûler de l'encens sur la tombe de Mme Hoang Thi Loan - la mère de l'oncle Ho.

La fanfare militaire a assuré la cérémonie.




Programme artistique « Mère du Village du Lotus »
Interprété par la troupe artistique Nghe An.


Aperçu de la cérémonie.


De nombreuses personnes de la ville natale de l’Oncle Ho ont assisté à la cérémonie.

Auparavant, lors de la cérémonie d'inauguration, pour recréer la vie de Mme Hoang Thi Loan, le programme artistique « Mère du village de Sen » a été présenté par des artistes du Théâtre de chansons folkloriques de Nghe An.

Immédiatement après la fin de la cérémonie, la camarade Tong Thi Phong est retournée au site des reliques de Kim Lien pour offrir de l'encens et des fleurs en commémoration du président Ho Chi Minh.

Actualités : Huu Nghia - Photo : Sy Minh