(Baonghean.vn) - Le matin du 12 septembre, le tribunal populaire provincial de Nghe An a solennellement célébré le 70e anniversaire de la Journée traditionnelle du tribunal populaire du Vietnam (13 septembre 1945-2015).
Français Étaient présents à la cérémonie les camarades : Truong Hoa Binh - Secrétaire du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité du Parti, Président de la Cour populaire suprême. Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades : Ho Duc Phoc - Secrétaire du Comité provincial du Parti ; Dinh Thi Le Thanh - Membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, Vice-présidente du Comité populaire provincial ; Le Ba Hung - Membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, Chef du Département de la propagande du Comité provincial du Parti ; des représentants de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, du Conseil populaire provincial, du Bureau du Comité du Comité provincial du Parti, des départements, branches et secteurs provinciaux et des générations de dirigeants, cadres et fonctionnaires du secteur judiciaire à travers les périodes.
 |
| Les dirigeants centraux et provinciaux ont assisté à la cérémonie. |
Parallèlement au système des tribunaux populaires à l'échelle nationale, les tribunaux populaires des deux niveaux de la province de Nghe An ont été créés après la promulgation du décret n° 13 du président Hô Chi Minh le 21 avril 1945, créant le secteur judiciaire. Tout au long de 70 ans de construction et de développement, avec pour devise « Servir le public, respecter la loi, être juste et impartial » et « Être proche du peuple, le comprendre, l'aider, apprendre du peuple », les tribunaux populaires des deux niveaux de la province ont constamment déployé des efforts, surmonté toutes les difficultés et obtenu d'excellents résultats dans l'exercice de leurs fonctions et missions. Depuis la mise en œuvre de la politique de rénovation, en particulier, le système des tribunaux populaires a mis en œuvre les résolutions du Parti et de l'Assemblée nationale, contribuant ainsi à la construction d'un État de droit socialiste du Vietnam, par le peuple et pour le peuple.
 |
| Le camarade Ho Dinh Trung, juge en chef du tribunal populaire provincial de Nghe An, a lu un discours passant en revue la glorieuse tradition de 70 ans de l'industrie. |
 |
| Aperçu de la célébration |
 |
| Le camarade Truong Hoa Binh, juge en chef de la Cour populaire suprême, a reconnu et salué les contributions de générations de cadres et de fonctionnaires de la Cour populaire de la province de Nghe An au cours des 70 dernières années. |
 |
| Le camarade Truong Hoa Binh a décerné la médaille « Pour la cause de la cour » aux personnes ayant apporté une contribution exceptionnelle à l'industrie. |
Français Prenant la parole lors de la cérémonie, le camarade Truong Hoa Binh - juge en chef de la Cour populaire suprême a reconnu et loué les réalisations des générations de cadres et de fonctionnaires de la Cour populaire provinciale au cours des 70 dernières années. Il est convaincu que sous la direction du Parti, l'attention de l'État ; la coordination étroite des agences concernées ; avec la belle tradition de 70 ans de construction, d'efforts et de croissance, tous les cadres et fonctionnaires de la Cour populaire aux deux échelons de la province de Nghe An uniront leurs mains, uniront leurs cœurs, consacreront leurs efforts, surmonteront les défauts et les lacunes ; amélioreront leur sens des responsabilités, leurs qualités morales et leurs qualifications professionnelles pour accomplir avec excellence les tâches confiées par le Parti, l'État et le peuple, dignes de leur position de centre de réforme judiciaire.
 |
| Le camarade Truong Hoa Binh a présenté la décision de nommer M. Ho Dinh Trung au poste de juge en chef du tribunal populaire provincial. |
Lors de la cérémonie, le camarade Truong Hoa Binh a remis, au nom de la Cour populaire suprême, la médaille « Pour la cause de la Cour » à cinq personnalités ayant apporté une contribution exceptionnelle au secteur judiciaire. Il a également annoncé la nomination de M. Ho Dinh Trung, ancien vice-président de la Cour populaire provinciale de Nghe An, au poste de président de la Cour populaire provinciale.
 |
| Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, espère que dans les temps à venir, l'Industrie continuera à promouvoir sa glorieuse tradition, en se concentrant sur la mise en œuvre efficace des tâches politiques assignées. |
 |
| Au nom du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie de la province, le camarade Ho Duc Phoc a présenté la bannière traditionnelle des 70 ans au système judiciaire de Nghe An. |
 |
| Le camarade Ho Duc Phoc a présenté la décision de nommer secrétaire du Comité du Parti du Tribunal populaire provincial à M. Ho Dinh Trung. |
A cette occasion, au nom du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie de la province, le camarade Ho Duc Phoc - Secrétaire du Comité provincial du Parti a offert au secteur judiciaire une banderole portant les mots « Tribunal populaire provincial de Nghe An, 70 ans de protection de la justice, « Servir le public, faire respecter la loi, être juste et impartial » et a présenté la décision de nommer le Secrétaire du Comité du Parti du Tribunal populaire provincial à M. Ho Dinh Trung - Président du Tribunal populaire provincial.
 |
| Les dirigeants de la Cour populaire suprême et les dirigeants de la province de Nghe An ont coupé le ruban pour inaugurer le siège de la Cour populaire provinciale. |
Le camarade Ho Duc Phoc espère qu'à l'avenir, le secteur poursuivra sa glorieuse tradition, en se concentrant sur la mise en œuvre efficace des tâches politiques. L'accent sera mis sur l'amélioration continue de la qualité des procès et la résolution de tous types d'affaires ; la constitution d'une équipe de cadres dotés des capacités, des qualifications et du courage politique nécessaires pour répondre aux exigences des tâches assignées ; et une étroite coordination avec les agences, départements et secteurs concernés afin de mettre en œuvre efficacement la résolution du Bureau politique sur la stratégie de réforme judiciaire à l'horizon 2020.
Khanh Ly
