Le Luu : Un écrivain profondément enraciné dans la vie rurale vietnamienne.

Écrivains de la campagne vietnamienneMâle

Évoquer l'écrivain Le Luu, c'est penser immédiatement à son roman « Les Vagues au fond du fleuve », adapté au cinéma et qui, à l'époque, avait fait sensation à la télévision, même à ceux qui ne s'intéressent pas à la littérature. Ce roman raconte l'histoire de Nui, né des erreurs de son père, incapable de se maîtriser lors de sa « renaissance fougueuse ». Un destin indésirable. Un fossé infranchissable entre le bien et le mal.

L'œuvre « Vagues au fond du fleuve » de l'écrivain Lê Lựu.

La vie de Nui sombra dans les ténèbres. Le malheur le poursuivit. La guerre et la période de subsides pouvaient magnifier un homme ou le corrompre… Nui et la société qui l'entourait dissimulaient des zones d'ombre douloureuses, mais une lueur d'espoir brillait au bout du tunnel. Et le lecteur est invité à pénétrer dans cette lumière éclatante, là où l'humanité retrouve sa bonté intrinsèque.

Grâce à son style d'écriture simple et réaliste, et à l'utilisation subtile et authentiquement vietnamienne de la philosophie, des métaphores et des allégories par l'écrivain Le Luu, les lecteurs d'aujourd'hui seront assurément transportés dans un moment unique et auront un aperçu d'une période tumultueuse qui est révolue depuis longtemps...

À l'instar de « Vagues au fond du fleuve », « Le passé lointain » se déroule également sur fond de profonde mutation sociale ; toutefois, il s'en distingue par un point : dès les premières pages, l'auteur instaure une atmosphère suffocante, sombre et grise, dépourvue de lumière, évoquant une vieille image fanée. Tout au long du récit, Sai semble vivre en fonction des désirs d'autrui, jusqu'à son second divorce. C'est alors que sa véritable nature s'éveille, qu'il prend conscience de la voie à suivre, de la nécessité d'accomplir quelque chose qui lui soit propre, quelque chose de significatif et d'utile. Il s'agit de retourner dans son village pour réaliser son souhait de construire et de transformer le mode de vie et de travail qui y règne. C'est là l'une des idées les plus profondes de l'œuvre.

« Peut-être que “Le Passé lointain” perdure grâce à l’image du caractère rural qui commençait tout juste à se dessiner, grâce au cri d’alarme lancé lors des premières étapes de la réforme, et qui résonne encore aujourd’hui, et continuera de le faire à l’avenir. » – Analyse de l’écrivaine Vo Thi Xuan Ha à propos de l’une des meilleures œuvres sur le peuple vietnamien et la vie rurale.

L'œuvre « Le Temps des Jours Passés » de l'écrivain Lê Lựu.

« Le Passé lointain » a profondément marqué Le Luu, au point que beaucoup le considèrent comme l'auteur de cette œuvre. Le processus de renouveau du pays venait à peine de commencer lorsque la littérature a immédiatement fait une entrée remarquée avec « Le Passé lointain » de Le Luu. Il y écrivait de son propre point de vue, se livrant à cœur ouvert pour raconter son histoire : l'histoire d'un homme, et pourtant l'histoire de beaucoup, l'histoire d'une génération, l'histoire d'une époque. L'auteur nomme cette époque « le passé lointain », mais en réalité, elle n'est pas révolue. C'est l'époque où le personnage de Giang Minh Sai n'a pas vécu en accord avec lui-même, la première partie de sa vie étant consacrée à ce qu'il n'avait pas, la seconde à la poursuite de ce qui ne lui appartenait pas.

Ce personnage littéraire est devenu mémorable, considéré comme un terme définissant un type de personne, un type de vie, chose rarement vue dans la littérature des années précédentes, qui ne présentait que des archétypes de personnages collectifs et ne pouvait nommer aucun individu spécifique.

"« Le Passé lointain a été chaleureusement accueilli ; tous ceux qui le lisent s’y reconnaissent, et les critiques le considèrent comme l’œuvre qui a initié un courant d’innovation littéraire – un courant de réévaluation de la réalité. » – Le critique littéraire Pham Xuan Nguyen a exprimé sa profonde affection en évaluant cette œuvre.

Les pages des livres reflètent la vie réelle.

Le Luu est l'un des rares écrivains contemporains dont les œuvres ont été rééditées à de nombreuses reprises et sont encore largement appréciées des lecteurs d'aujourd'hui. Forts d'une perspective nouvelle et de connaissances modernes, les lecteurs actuels perçoivent les sujets différemment de ceux des décennies précédentes, et acquièrent un regard neuf en relisant d'anciens ouvrages. La valeur de la littérature se révèle pleinement après l'épreuve du temps. Dans les œuvres de Le Luu, les personnages de Sai et Nui, figures emblématiques d'une époque révolue, continuent de captiver les lecteurs. Ces derniers sont transportés avec l'auteur dans ce temps passé, où les préjugés étaient parfois naïfs et rétrogrades, mais où régnait aussi une chaleur humaine et un esprit vietnamien authentique qui semblent s'être perdus de nos jours…

L'écrivain Le Luu. Photo : Vietnamnet.vn

Lorsqu'on évoque la vie de Le Luu, on cite souvent ses propres mots, selon lesquels il aurait souffert davantage que les personnages de ses romans. Vers la fin de sa carrière littéraire, il dut abandonner ses romans inachevés et passa ses jours seul, alité à l'hôpital, jusqu'à un âge avancé. Plus tard, sa fille le ramena dans leur ville natale de Hung Yen pour qu'il puisse s'occuper de lui ; il s'y éteignit à l'âge de 81 ans.

Au-delà de son œuvre littéraire, l'écrivain Le Luu fut le premier écrivain vietnamien à se rendre aux États-Unis après la guerre. Considéré comme le premier envoyé spécial vietnamien pour la paix, il fut le premier à débloquer les relations entre le Vietnam et les États-Unis, s'associant à des écrivains vétérans vietnamiens et américains pour appeler le gouvernement américain à lever l'embargo et à normaliser les relations avec le Vietnam. Il créa également le Fonds des écrivains Le Luu afin de reconnaître la contribution de ceux qui, par leurs œuvres, se consacrent à l'agriculture et au monde rural, contribuant ainsi à la préservation de la culture traditionnelle, reflétant fidèlement la vie agricole et rurale, et à l'adaptation des villages vietnamiens aux défis de la mondialisation. Ce fonds fut constitué grâce aux économies de Le Luu, comprenant un milliard de dongs en espèces et autres actifs.

En fin de compte, comme aspirent de nombreux écrivains, leurs œuvres leur survivent. Le Luu et ses œuvres ont atteint ce but.

Avec « Le Passé lointain », Le Luu a transformé la vie littéraire vietnamienne des années 1980. Les idées développées dans ce roman ont marqué un tournant dans la littérature vietnamienne depuis 1954. Le Luu a créé des personnages qui continueront de marquer des générations de lecteurs, à l'instar de Giang Minh Sai. Il demeure une figure unique de la littérature vietnamienne.

Le poète Nguyen Quang Thieu - Président de l'Association des écrivains vietnamiens