Le Luu : un écrivain fortement imprégné de la campagne vietnamienne

Écrivain du Vietnam ruralMâle

Lorsqu'on évoque l'écrivain Le Luu, nombreux sont ceux, surtout ceux qui ne s'intéressent pas à la littérature, qui peuvent néanmoins citer le roman « Les Vagues au fond de la rivière », adaptation cinématographique célèbre qui a fait fureur au cinéma. « Les Vagues au fond de la rivière » raconte l'histoire d'une série d'erreurs successives dans une vie : Nui, né de l'erreur de son père, après avoir souvent été incapable de contenir son enfant au plus fort de sa passion. Un destin malheureux. Une distance impossible à combler pour se rapprocher de ce que l'on appelle le droit et la légalité.

L'oeuvre « Vagues au fond de la rivière » de l'écrivain Le Luu.

La vie de Nui sombrait dans l'obscurité. Le malheur s'ensuivit. La guerre et la période de subventions pouvaient rendre les gens grands ou petits… Nui et la société qui l'entourait avaient des zones d'ombre, tourmentant le cœur des gens, mais au bout du tunnel, une lueur d'espoir apparaissait. Et le lecteur avait le droit de pénétrer dans cette sphère lumineuse, là où les gens retrouvaient leur bonté originelle.

Avec un style d'écriture simple et réaliste ; avec les philosophies, les métaphores et les allégories utilisées de manière assez délicate et pure par l'écrivain Le Luu, les lecteurs d'aujourd'hui pourront sûrement entrer dans un moment différent et imaginer une période turbulente qui est révolue depuis longtemps...

Semblable à « Vagues au fond de la rivière », « Temps d'absence lointaine » se déroule dans le contexte d'une importante transition sociale. Cependant, il diffère sur un point : dès le début du récit, l'auteur crée une atmosphère exiguë, sombre, grise et peu éclairée, donnant l'impression de n'être qu'une image ancienne et floue. Tout au long du récit, Sai semble devoir vivre selon les désirs des autres, jusqu'à ce qu'il doive divorcer pour la deuxième fois de sa vie. C'est alors que la personne véritable en lui s'éveille, comprenant le chemin qu'il doit emprunter, accomplir quelque chose de véritablement personnel et utile : retourner au village pour réaliser son souhait de construire et de transformer un nouveau mode de vie et de commerce à la campagne. C'est l'une des idées les plus profondes de l'œuvre.

« Peut-être que « Le Temps lointain » est durable parce que l'image du caractère rural commence juste à prendre forme, parce que la sonnette d'alarme a été sonnée au début de la période de rénovation, et résonne encore aujourd'hui et demain. » - a commenté l'écrivain Vo Thi Xuan Ha à propos de l'une des bonnes œuvres sur le peuple vietnamien et la campagne.

L'oeuvre « Distant Time » de l'écrivain Le Luu.

« Le Temps lointain » laissa une profonde impression sur Le Luu, alors que beaucoup le surnommaient « l'auteur du Temps lointain ». « Le pays venait à peine de commencer sa rénovation que la littérature, avec « Le Temps lointain », s'imposa d'emblée avec une empreinte inattendue. Il écrivit de lui-même, s'évertua à raconter son histoire, celle d'une personne, mais celle de nombreuses personnes, l'histoire d'une génération, l'histoire d'une époque. L'auteur appelait cette époque « le temps lointain », mais en réalité, elle n'était pas révolue. C'était l'époque où le personnage de Giang Minh Sai vivait une vie qui n'était pas la sienne, la première moitié de sa vie vécue pour ce qu'il n'avait pas, la seconde moitié de sa vie passée à courir après ce qui ne lui appartenait pas.

Ce personnage littéraire a été retenu par son nom, considéré comme un adjectif désignant un type de personne, un type de vie, ce qui était très rare dans la littérature bien des années auparavant, qui n'avait que des images de personnages collectifs et ne pouvait nommer aucun personnage spécifique.

«« Les Temps d'une demeure lointaine » a été chaleureusement accueilli, tous ceux qui l'ont lu se sont reconnus en lui et ont été considérés par les critiques comme l'œuvre qui a ouvert une tendance de la littérature innovante - la tendance de la re-perception de la réalité. » - Le critique littéraire et théoricien Pham Xuan Nguyen a exprimé beaucoup d'affection en évaluant cette œuvre.

Des pages de livres qui prennent vie

Le Luu est l'un des rares écrivains contemporains dont les œuvres ont été maintes fois rééditées et sont toujours bien accueillies par de nombreux lecteurs. Peut-être qu'avec un regard neuf et des connaissances modernes, les lecteurs d'aujourd'hui aborderont des problématiques différentes de celles des décennies précédentes et acquerront une conscience nouvelle en relisant de vieux livres. Et la valeur de la littérature se révèle pleinement après le passage du temps. Dans les œuvres de Le Luu, Sai, Nui et les destins humains du passé attirent encore les lecteurs d'aujourd'hui. Ils pourront ainsi renouer avec l'écrivain avec le passé, une époque où les gens étaient encore imprégnés de préjugés puérils et rétrogrades, mais aussi empreints d'une chaleur et d'une pureté vietnamiennes que nous semblons avoir perdues quelque part aujourd'hui…

L'écrivain Le Luu. Photo : Vietnamnet.vn

Lorsqu'on évoque la vie de Le Luu, on entend encore dire qu'il se disait plus malheureux que ses personnages. À la fin de sa carrière littéraire, il dut abandonner son roman inachevé et resta seul au lit jusqu'à la fin de ses jours. Plus tard, sa fille le ramena dans sa ville natale, Hung Yen, pour prendre soin de lui. Il mourut à l'âge de 81 ans dans sa ville natale.

Outre ses œuvres, l'écrivain Le Luu fut le premier écrivain vietnamien à venir aux États-Unis après la guerre. Considéré comme le premier envoyé vietnamien pour la paix, il fut le premier briseur de glace dans les relations entre le Vietnam et les États-Unis. Aux côtés d'écrivains vétérans vietnamiens et américains, il appela le gouvernement américain à lever l'embargo et à normaliser les relations avec le Vietnam. Il créa également le Fonds des écrivains Le Luu afin de récompenser les contributions de ceux qui se passionnent pour l'agriculture et les zones rurales par leurs œuvres créatives, contribuant ainsi à la préservation de la culture traditionnelle, reflétant fidèlement la vie agricole et rurale, ainsi qu'à l'adaptation des villages vietnamiens aux défis de l'intégration mondiale. Ce fonds fut constitué grâce à l'épargne de l'écrivain Le Luu, à un montant d'un milliard de dongs et à de nombreux autres actifs.

Enfin, comme le souhaitaient de nombreux écrivains, après la mort d'une personne, l'œuvre demeure. C'est ce que Le Luu et son œuvre ont accompli.

Avec « Thoi xa van », Le Luu a révolutionné la littérature vietnamienne des années 1980. Les idées de « Thoi xa van » ont marqué un tournant dans la littérature vietnamienne depuis 1954. Le Luu a créé des personnages qui accompagnent encore de nombreuses générations de lecteurs, comme Giang Minh Sai. Le Luu est également un personnage emblématique de la littérature vietnamienne.

Poète Nguyen Quang Thieu - Président de l'Association des écrivains du Vietnam