Cérémonie funéraire du président Tran Dai Quang

Aux alentours de midi, dans la maison funéraire et dans la cour, des délégations se sont alignées pour rendre hommage au défunt président.

Les funérailles se poursuivent cet après-midi.

Demain, jeudi 27 septembre, auront lieu la cérémonie commémorative et le cortège funèbre. La dépouille du Président sera ramenée dans son village natal : le hameau n° 13, commune de Quang Thien, district de Kim Son, province de Ninh Binh, pour y être inhumée.

De gauche à droite : le fils aîné et l'épouse du défunt président lors de la cérémonie commémorative du matin du 26 septembre. Photo : Giang Huy

La délégation de l'Assemblée nationale de la province de Ninh Binh a rendu visite au défunt président dans sa ville natale de Quang Thien, commune du district de Kim Son, province de Ninh Binh. Photo : TTX.

Les habitants de Ninh Binh ont été émus lors des funérailles du président Tran Dai Quang. Photo : TTX

Malgré la chaleur, une longue file de personnes s'étendait encore devant le Palais de la Réunification, attendant leur tour pour rendre hommage au président Tran Dai Quang, parmi lesquelles des groupes d'étudiants, de fonctionnaires, d'artistes et de représentants des consulats de Hô Chi Minh-Ville...

M. Dang Viet Bich a écrit dans le livre de condoléances.

Malgré son âge avancé et sa santé fragile, M. Dang Viet Bich (fils du défunt secrétaire général Truong Chinh) était présent dès le début, mais n'est entré que vers midi pour signer le registre de condoléances. « Je suis profondément attristé par le décès du général Tran Dai Quang. Le général a grandement contribué au développement et à la consolidation des forces de sécurité publique du peuple, assurant ainsi la protection efficace du Parti, de l'État et de la Révolution. J'adresse mes plus sincères condoléances à sa famille », a-t-il déclaré.

Selon le plan du Comité funéraire de la ville, les délégations diplomatiques viendront présenter leurs condoléances de 11h à 13h, et ce jusqu'à 7h le 27 septembre.

Le Premier ministre cambodgien Hun Sen a conduit une délégation de haut niveau pour rendre hommage au président Tran Dai Quang.

M. Hun Sen s'est longuement recueilli devant le cercueil du président Tran Dai Quang. Le chef du gouvernement cambodgien a également présenté ses condoléances à l'épouse et à la famille du défunt président.

Le 21 septembre, le Premier ministre Hun Sen a adressé une lettre au Premier ministre Nguyen Xuan Phuc pour lui présenter ses sincères condoléances suite au décès du président Tran Dai Quang. Le 24 septembre, le roi du Cambodge a également adressé une lettre de condoléances au secrétaire général Nguyen Phu Trong, saluant la contribution positive du président à la construction et au développement du pays.

Le Premier ministre cambodgien Hun Sen rend visite à l'ancien président Tran Dai Quang. Photo : Giang Huy

Le chef d'État par intérim, le président du Sénat cambodgien Samdech Say Chhum et le président de l'Assemblée nationale Samdech Heng Samrin ont rendu visite au président Tran Dai Quang à l'ambassade du Vietnam dans la capitale, Phnom Penh.

Le président Tran Dai Quang a effectué sa première visite d'État au Cambodge en juin 2016. Cette visite s'est déroulée dans le contexte de l'année 2017, où le Vietnam et le Cambodge ont célébré le 50e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques bilatérales (24 juin 1967 - 24 juin 2017).

Le Premier ministre Hun Sen présente ses condoléances à l'épouse du défunt président Tran Dai Quang. Photo : Giang Huy

Le Premier ministre sud-coréen Lee Nak-yon a conduit une délégation pour rendre hommage au défunt président.

Dans le livre de condoléances, il a exprimé sa tristesse suite au décès du président Tran Dai Quang. « Le peuple coréen se souviendra de l'attention et de l'amitié particulières que le défunt président portait à la Corée et s'efforcera de poursuivre le développement des relations entre nos deux pays. Le président Tran Dai Quang était non seulement un dirigeant respecté dans le monde entier, mais aussi un ami cher du peuple coréen », a-t-il écrit.

Le Premier ministre sud-coréen conduit une délégation venue rendre hommage au président Tran Dai Quang. Photo : Giang Huy

L'épouse du défunt président aux funérailles, le matin du 26 septembre. Photo : Giang Huy

La famille du défunt président lors des funérailles, le matin du 26 septembre. Photo : Giang Huy

Des délégations de dirigeants nationaux et internationaux ont rencontré le président Tran Dai Quang les unes après les autres le matin du 26 septembre. Photo : Giang Huy

Le vice-président laotien Phankham Viphavanh a conduit une délégation d'une vingtaine de hauts fonctionnaires pour présenter ses respects au président Tran Dai Quang.

Le vice-président laotien conduit une délégation venue rendre hommage au président Tran Dai Quang. Photo : Giang Huy

L'ancien vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Nguyen Manh Cam, a rendu visite au défunt président. Photo : Giang Huy

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong signe le livre de condoléances. Photo : VGP

Dans le livre de condoléances, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a écrit :

« Nous pleurons profondément le camarade Tran Dai Quang, membre du Politburo, président de la République socialiste du Vietnam, dirigeant qui a apporté de nombreuses contributions à la glorieuse cause révolutionnaire de notre Parti, de notre État et de notre peuple, en particulier aux forces de sécurité publique du peuple, à la construction et à la défense de la patrie socialiste vietnamienne. »

Le décès de notre camarade est une grande perte pour notre Parti, notre État et notre peuple, et nous plonge tous dans une profonde tristesse.

Je m'incline respectueusement devant l'esprit du camarade !

Mes plus sincères condoléances à la famille pour cette terrible perte.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et l'ancien secrétaire général Le Kha Phieu présentent leurs respects au président Tran Dai Quang. Photo : VGP

Dans le livre de condoléances, le secrétaire du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville, Nguyen Thien Nhan, a écrit : « Le Comité du Parti de la ville, le Conseil populaire, le Comité populaire, le Comité du Front de la Patrie du Vietnam et le peuple de Hô Chi Minh-Ville pleurent profondément la disparition du général Tran Dai Quang, membre du Politburo et président de la République socialiste du Vietnam.

En tant que président, il a accordé une grande attention à l'élaboration de politiques et de stratégies visant à assurer le développement rapide et durable de Hô Chi Minh-Ville, au bénéfice de l'ensemble du pays, et l'a soutenue activement. Lorsqu'il siégeait à la 14e Assemblée nationale, au sein de la délégation de Hô Chi Minh-Ville, il a consacré beaucoup de temps à rencontrer les habitants et à écouter leurs opinions et aspirations légitimes afin de trouver des solutions opportunes.

Enfin, M. Nguyen Thien Nhan a écrit : « Adieu camarade Tran Dai Quang. Je tiens à présenter mes plus sincères condoléances à sa famille. »

La présidente par intérim Dang Thi Ngoc Thinh a écrit dans le livre de condoléances :

• "Monsieur!
  Ces derniers jours, le bureau a été empli de tristesse car tu vas nous manquer à jamais et nous n'arrivons pas à croire que tu sois parti pour toujours, vraiment parti.
  Chaque jour, à la cantine, Anh s'assoit encore pour manger. Ses frères et sœurs préparent toujours le repas avec soin, mais il reste intact, avec ses bâtonnets d'encens parfumés ; pourtant, cela lui brise le cœur !

  Je te souhaite un sommeil paisible pour toujours.
  Mes sincères condoléances à Mme Hien et à sa famille.

• La présidente par intérim Dang Thi Ngoc Thinh a signé le livre de condoléances.

  De droite à gauche : la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, et l'ancien président de l'Assemblée nationale, Nguyen Sinh Hung, signent le livre de condoléances. Photo : Giang Huy

  Dans le livre de condoléances, la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a écrit :

• « Nous pleurons profondément le camarade Tran Dai Quang, membre du Politburo, président de la République socialiste du Vietnam. »

  Le décès de notre camarade laisse un grand vide dans le cœur du peuple vietnamien et de nos amis internationaux. Son engagement pour la construction et la défense de la Patrie, la protection du Parti et de l'État, ainsi que son dévouement sans faille au peuple resteront à jamais gravés dans la mémoire de nos camarades et compatriotes.

  Adieu, camarade. Repose en paix pour toujours.

• La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a signé le livre de condoléances.

  
  

• Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a écrit dans le livre de condoléances. Capture d'écran.

  Dans le livre de condoléances, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a écrit :

• « Nous pleurons profondément le décès du général Tran Dai Quang, membre du Politburo, président de la République socialiste du Vietnam ! »

  Durant ses plus de quarante années de service, le camarade Tran Dai Quang a toujours fait preuve de dévouement et de responsabilité. Il a déployé des efforts considérables et surmonté les difficultés pour accomplir avec brio les missions confiées par le Parti, l'État et le Peuple. Il a apporté une contribution inestimable à l'innovation, à la construction et à la protection de la Patrie. Son décès constitue une immense perte pour notre Parti, notre État et notre Peuple, et laisse derrière lui un chagrin immense que sa famille, ses camarades, ses collègues, ses amis et ses proches ne pourront jamais apaiser.

  Au nom du gouvernement de la République socialiste du Vietnam, je tiens à présenter mes plus sincères condoléances à la famille du président Tran Dai Quang.

  Adieu, camarade Tran Dai Quang.

• Le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a signé le livre de condoléances.

  La délégation présidentielle était en visite. Photo :Giang Huy

  Le PrésidiumLa délégation conduite par la présidente par intérim Dang Thi Ngoc Thinh comprenait les anciennes vice-présidentes Nguyen Thi Doan et Truong My Hoa ; le chef de cabinet du président Dao Viet Trung...

  Le 24 septembre dernier, Mme Dang Thi Ngoc Thinh a publié un article intitulé « Le président Tran Dai Quang nous manque ». On pouvait y lire : « Ces derniers jours, la tristesse a envahi le bureau, car vous nous manquerez à jamais et nous n’arrivons pas à croire que vous soyez parti pour toujours… »

  La Présidente par intérim Dang Thi Ngoc Thinh rend visite au Président Tran Dai Quang

  Délégation de l'Assemblée nationaleLa délégation conduite par la présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a rendu hommage au président Tran Dai Quang. La couronne déposée par la délégation portait l'inscription : « En deuil du camarade Tran Dai Quang ».

  La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a représenté la délégation pour offrir de l'encens.

  La présidente de l'Assemblée nationale, Nguyen Thi Kim Ngan, a offert de l'encens en hommage au président Tran Dai Quang. Photo :Giang Huy

  
  

• Délégation du Comité exécutif central du Parti communiste vietnamienLa délégation conduite par le secrétaire général Nguyen Phu Trong a rendu visite au président Tran Dai Quang.

• La couronne de la délégation porte l'inscription « Profondément en deuil du camarade Tran Dai Quang ».

• Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a offert de l'encens et la délégation a fait le tour du cercueil du président Tran Dai Quang.

  Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation ont partagé le deuil de la famille.

• Délégation gouvernementaleUne délégation conduite par le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc a rendu hommage au président Tran Dai Quang. La gerbe déposée par la délégation portait l'inscription : « En deuil profond du camarade Tran Dai Quang ».

  Une délégation gouvernementale rend visite au président Tran Dai Quang. Photo :Giang Huy

• La famille et les proches rendent visite
  

  Au début de la cérémonie funéraire, sur la musique de l'Âme des Morts, la délégation familiale du Président, conduite par son épouse, a respectueusement déposé de l'encens et des fleurs sur le cercueil.

  La famille et les proches rendent visite au président Tran Dai Quang. Photo :Giang Huy

• Les proches du président Tran Dai Quang ont allumé de l'encens et ont fait le tour du cercueil. Beaucoup n'ont pu retenir leurs larmes.

  Les proches du président Tran Dai Quang n'ont pu retenir leurs larmes lors des funérailles. Photo :Giang Huy

• À 7 h précises, les funérailles ont commencé. Le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh a prononcé un discours soulignant la contribution du président Tran Dai Quang à travers ses différentes responsabilités.

  « Pendant plus de 46 ans, il a consacré sa vie entière à l'activité révolutionnaire, a apporté de nombreuses contributions à la glorieuse cause révolutionnaire de la nation et a reçu de nombreuses distinctions nationales et internationales… Sa disparition est une grande perte pour notre Parti, notre État et notre peuple. »

  Selon le vice-Premier ministre, le Vietnam a décidé d'organiser les funérailles du président Tran Dai Quang avec des rites de deuil national.

  Le vice-Premier ministre a présenté le comité funéraire de 37 membres du président Tran Dai Quang, dirigé par le secrétaire général Nguyen Phu Trong.

  Portrait du président Tran Dai Quang. Photo :Giang Huy

Le cercueil du président Tran Dai Quang a été placé en position solennelle dans la salle funéraire nationale. Au-dessus de l'estrade se trouvait un fond noir, le drapeau national orné d'un ruban de deuil était suspendu, et sur le portrait du président Tran Dai Quang figurait l'inscription blanche : « En deuil profond du camarade Tran Dai Quang, membre du Politburo, président de la République socialiste du Vietnam ».

Le 26 septembre à 7h00 précises, les funérailles du camarade Tran Dai Quang ont eu lieu solennellement au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï.

Des proches brûlent de l'encens à la mémoire du président Tran Dai Quang.

Image de la zone située devant le funérarium n° 5, rue Tran Thanh Tong, à Hanoï.

Effectuez le salut au drapeau après avoir été lentement hissé à l'aide d'un brassard noir.

Les travaux consistant à nouer le ruban noir au drapeau national sont en cours.

Les officiers du commandement de protection du mausolée d'Hô Chi Minh portent des brassards de deuil qu'ils nouent au drapeau national.

Photos prises ce matin au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï.

Les funérailles nationales du président Tran Dai Quang ont eu lieu les 26 et 27 septembre 2018.

Les funérailles du camarade Tran Dai Quang se sont déroulées conformément au protocole funéraire d'État.

Le cercueil du camarade Tran Dai Quang repose au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï.

Les funérailles du camarade Tran Dai Quang débuteront à 7h00 le 26 septembre 2018 au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï.

La cérémonie commémorative en l'honneur du camarade Tran Dai Quang aura lieu le 27 septembre 2018 à 7h30 au funérarium national n° 5 Tran Thanh Tong, à Hanoï. L'inhumation se déroulera le même jour à partir de 15h30 au cimetière de la ville natale du Président, hameau n° 13, commune de Quang Thien, district de Kim Son, province de Ninh Binh.

Parallèlement, au Hall de la Réunification de Hô Chi Minh-Ville et au Hall du Comité populaire du district de Kim Son, dans la province de Ninh Binh, une cérémonie commémorative en l'honneur du camarade Tran Dai Quang a également eu lieu.

La télévision vietnamienne et la Voix du Vietnam diffuseront en direct les funérailles, la cérémonie commémorative et l'inhumation du camarade Tran Dai Quang à Hanoï, à Hô Chi Minh-Ville et dans le district de Kim Son, province de Ninh Binh.

Durant les deux jours de deuil national (26 et 27 septembre 2018), tous les bureaux et lieux publics mettront leurs drapeaux en berne et toutes les activités de divertissement seront suspendues.