Enfants à la dérive sur le lac hydroélectrique de Ban Ve

DNUM_BDZBBZCABG 08:10

(Baonghean.vn) – Depuis la mise en service de la centrale hydroélectrique de Ban Ve, les riverains de la rivière Nam Non travaillent également sur le fleuve pour gagner leur vie. Suivant leurs familles, les enfants vivent eux aussi de la dérive et de la difficulté sur de petites embarcations.

Thủy điện bản Vẽ đi vào hoạt động đã biến khu vực lòng hồ trên sông Nậm Nơn thành nguồn thu nhập chính cho hàng trăm hộ dân. Cuộc sống hàng ngày của cả gia đình cũng chủ yếu ở trên sông nước.
L'exploitation de la centrale hydroélectrique de Ban Ve a fait des ressources aquatiques du réservoir de la rivière Nam Non la principale source de revenus de centaines de foyers. La vie quotidienne de toute la famille se déroule également principalement sur la rivière.
Những đứa trẻ nơi đây muốn đến trường cũng phải được người lớn đưa đi bằng thuyền.
Vivant des revenus du lac, la vie des habitants est précaire à cause de l'eau. Et les enfants qui veulent aller à l'école doivent être emmenés par des adultes en bateau.
Ở một số điểm trường khác như bến Con Phen (Hữu Khuông - Tương Dương) hàng ngày các em phải đi qua những chiếc cầu nhỏ trên các bè cá để đến đi học.
Dans d'autres écoles comme celle du village de Con Phen (Huu Khuong - Tuong Duong), les enfants doivent chaque jour traverser de petits ponts sur des radeaux de pêche pour aller à l'école.
Sau những giờ rảnh rỗi, những đứa trẻ ở lòng hồ lại ra khu vực nước cạn vớt cá nhỏ về cải thiện bữa ăn.
Après le temps libre, les enfants du lac se rendent dans la zone d'eau peu profonde pour attraper des petits poissons afin d'améliorer leurs repas.
Cuộc sống của các em chủ yếu diễn ra xung quanh lồng cá của gia đình.
Leur vie se déroule principalement autour des cages à poissons des villageois.
Tuổi còn rất nhỏ nhưng đứa trẻ này đã có thể ra sông vớt những cây củi trôi từ thượng nguồn về.
Bien qu'il soit très jeune, cet enfant peut aller à la rivière pour ramasser du bois flotté en amont.
Hay đắp đất sửa lại hệ thống điện chạy bằng tua bin nước cho gia đình.
Ou reconstruire le système d'énergie hydraulique pour la famille.
Hơn thế nữa, do di chuyển chủ yếu trên sông nước nên việc sinh sống trên các con thuyền nhỏ từ lâu vốn đã quen thuộc với các em.
De plus, comme ils voyagent principalement sur les rivières, vivre sur de petites embarcations leur est depuis longtemps familier.
Những đứa trẻ theo mẹ mưu sinh trên lòng hồ bản Vẽ.
Les enfants suivent leur mère pour gagner leur vie sur le lac Ban Ve.
Bếp bênh cùng con nước.
La cuisine est en harmonie avec l'eau.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Enfants à la dérive sur le lac hydroélectrique de Ban Ve
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO