Les plantes sauvages poussant dans les marais salants sont recherchées par les agriculteurs de Nghe An.

Viet Hung August 16, 2020 15:09

(Baonghean.vn) - Sous les marais salants, une plante sauvage aux propriétés médicinales est chassée par de nombreuses personnes à Dien Chau (Nghe An) pour être vendue à des établissements qui fabriquent de la médecine traditionnelle chinoise.

Người dân Diễn Châu (Nghệ An) đến tận cánh đồng muối nhổ lên để mang về làm vị thuốc. Ảnh: Việt Hùng.
Les habitants de Dien Chau (Nghe An) se rendent dans les marais salants pour récolter du carthame, utilisé comme plante médicinale. Photo : Viet Hung

Présentes dans les marais salants du district de Quynh Luu depuis 5 heures du matin, des femmes du district de Dien Chau chargent activement des bottes de plantes sauvages sur des motos pour rentrer chez elles. Tout le monde pense les ramener pour les utiliser comme combustible, mais il s'agit en réalité d'une plante aux vertus médicinales. On l'appelle arbre Sai Ho, ou encore Bac Sai Ho, Sa Diep Sai Ho, Truc Diep Sai Ho.

Mme Nguyen Thi Huong, de la commune de Dien Hai (Dien Chau), a déclaré qu'à première vue, tout le monde pensait que nous cueillions cette plante pour l'utiliser comme bois de chauffage, mais qu'il s'agit en réalité d'une plante utilisée en médecine traditionnelle pour soigner les maladies. Chaque jour, les habitants se rendent dans les marais salants de Dien Chau et de Quynh Luu pour cueillir ce carthame, le nettoyer, le transformer et l'envoyer au collecteur. Certains jours, ils en trouvent beaucoup à vendre aux commerçants, gagnant entre 150 000 et 170 000 VND par personne.

Người dân bốc sài hồ lên xe để ra về. Loại cây này sẽ được sơ chế lấy cành nhập cho đầu mối thu gom. Ảnh: Việt Hùng
Des gens chargent du carthame dans des camions avant de partir. Cette plante sera traitée pour acheminer ses branches vers le centre de collecte. Photo : Viet Hung

Mme Ho Thi Hoa, une collectionneuse de carthame, a déclaré qu'il n'était pas difficile d'en trouver ; on les trouve abondamment dans les marais salants. L'arbuste mesure 0,5 à 3 m de haut. Les jeunes tiges sont vertes, avec quelques poils fins ; les vieilles tiges sont vert brunâtre ou légèrement violettes, lisses. Les feuilles sont alternes, en forme de cuillère, à bords dentelés ; le limbe est épais, lisse sur la face supérieure, pâle sur la face inférieure, et dégage un arôme piquant.

Après avoir arraché les plants, les gens coupaient les racines, les fleurs et les feuilles, ne conservant que les branches. Auparavant, les commerçants les achetaient 13 000 VND/kg, mais désormais, en raison de l'épidémie de Covid-19, le prix d'achat est de 9 000 VND/kg.

Cây sài hồ mọc thành bụi, cao khoảng 0.5 – 3m, hoa mọc thành chùm ở đầu cành. Ảnh: Việt Hùng
Le carthame pousse en buissons d'environ 0,5 à 3 m de haut, et ses fleurs sont groupées en grappes à l'extrémité des branches. Photo : Viet Hung

Selon les habitants, c'est la saison actuelle, et chaque jour, des dizaines d'habitants des communes de Dien Hai et Dien Hoang (Dien Chau) se rendent sur les côtes pour cueillir cette plante médicinale. Avec un peu de chance, certains peuvent trouver des dizaines de kilos de carthame par séance. S'ils trouvent un carthame vivace à gros tronc, le prix d'achat sera encore plus élevé. Après avoir ramené la plante chez eux pour en transformer les branches, les habitants l'apportent au marché de Sy, dans le district de Dien Chau, pour la vendre à des cueilleurs et en faire des remèdes traditionnels.

Sài hồ được dùng trong bài thuốc và món ăn chữa chứng cảm mạo, viêm gan, nhiễm khuẩn đường mật,…
Le carthame est utilisé en médecine et dans les plats pour traiter les rhumes, les hépatites, les infections des voies biliaires, etc. Photo : Internet

Selon le Centre national de recherche et de culture des plantes médicinales, le bupleurum est une plante médicinale précieuse en médecine orientale, qui a pour effet de réduire les fièvres, de soulager les douleurs hépatiques et de réguler les menstruations. Cette plante médicinale est non seulement utilisée en médecine traditionnelle, mais aussi en médecine moderne pour traiter le lupus érythémateux, l'hépatite virale, les infections des voies biliaires et la cholangite aiguë.

De plus, la Saposhnikovia aide également à refroidir le corps, à calmer les nerfs, à protéger le foie et la vésicule biliaire et à réduire les graisses dans le sang...

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les plantes sauvages poussant dans les marais salants sont recherchées par les agriculteurs de Nghe An.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO