Tornade inattendue, des dizaines de maisons ont vu leurs toits arrachés

September 13, 2016 14:48

(Baonghean.vn) - Le matin du 13 septembre, de fortes pluies, accompagnées de violentes tornades, se sont abattues sur les communes de Nghi Van et Nghi Thai (Nghi Loc, Nghe An), causant d'importants dégâts. Selon les premières statistiques, une personne a été blessée, près de 30 maisons ont vu leurs toits arrachés, trois poteaux électriques à haute tension ont été brisés et de nombreuses cultures ont été endommagées.

Des tornades et des orages locaux se sont produits soudainement, laissant de nombreux ménages des hameaux de Nam Ky La et Bac Ky La de la commune de Nghi Van incapables de réagir.

Gió lốc lớn khiến cây cối ngã đổ, đè lên cả mái nhà; gây thiệt hại cho nhiều gia đình trên địa bàn xã Nghi
Le vent fort a provoqué la chute d'arbres, écrasant les toits, causant des dégâts à de nombreuses familles de la commune de Nghi Van.

Dans le hameau de Bac Ky La, la famille de M. Nguyen Huy Giap a été l'une des plus gravement touchées. M. Giap a déclaré : « La tornade a effondré le toit d'une maison de 55 m², située au niveau 4. La cuisine, les dépendances, les étables et les poulaillers ont été entièrement détruits, ainsi que tous les arbres et cultures du jardin. » Les premières estimations des dégâts s'élèvent à près de 100 millions de dongs.

Tường nhà của một số hộ dân của xóm Bắc Kỳ La, Nghi Vạn bị đổ sập
Les murs de certaines maisons du hameau de Bac Ky La, à Nghi Van, se sont effondrés.
Cây cối bị bật gốc do dông lốc quá mạnh.
Des arbres ont été déracinés à cause de la forte tempête.

Selon un rapport rapide du Comité populaire de la commune de Nghi Van, la tornade a blessé une personne, actuellement soignée à l'hôpital ; près de 30 maisons ont vu leurs toits arrachés et les murs d'enceinte se sont effondrés. La tornade a également endommagé trois poteaux électriques à haute tension dans le hameau 11 de la commune de Nghi Van. 300 hectares de rizières et 15 hectares de maïs ont été détruits. Les arbres verts de la zone résidentielle ont été endommagés.

Lãnh đạo huyện Nghi Lộc và xã Nghi Vạn đã đi kiểm tra tình hình và chỉ đạo khắc phục hậu quả dông lốc gây ra trên địa bàn xã Nghi Vạn
Les dirigeants du district de Nghi Loc et de la commune de Nghi Van ont inspecté la situation et ont ordonné de surmonter les conséquences des tempêtes dans la commune de Nghi Van.

M. Le Viet Tuan, secrétaire du comité du parti de la commune de Nghi Van-Nghi Loc, a déclaré : « Les dégâts causés par la tempête sont estimés à près d'un milliard de dongs. La plus grande difficulté actuelle de la commune est la perte totale du réseau électrique. Les arbres verts sont tombés, nous mobilisons donc des forces et du matériel, comme des scies, pour aider les habitants à nettoyer et à se déplacer facilement et en toute sécurité. »

Immédiatement après le passage de la tornade, le Comité du Parti et les autorités à tous les échelons sont intervenus à temps pour encourager la population et trouver des mesures pour surmonter les conséquences. Ils ont demandé aux hameaux de recenser et de signaler les dégâts afin que la commune puisse les signaler aux échelons supérieurs. Parallèlement, ils ont mobilisé les forces locales pour aider la population à surmonter les conséquences et à stabiliser sa vie.

Lốc xoáy còn làm thiệt hại trên 180 ha lúa ngô  của người dân Nghi Vạn
La tornade a également endommagé plus de 300 hectares de rizières et de maïs des habitants de Nghi Van.

La camarade Dinh Thi Tam, secrétaire adjointe du Comité du Parti du district de Nghi Loc, a ajouté : « Après avoir appris qu'une tornade s'était produite dans certains hameaux de la commune de Nghi Van, nous sommes allés inspecter les lieux et avons demandé aux services et organisations de mobiliser leurs forces pour aider les habitants à surmonter les conséquences et à stabiliser leurs conditions de vie. La tâche immédiate est de refaire les toitures, d'abattre les arbres tombés et d'emmener les blessés aux urgences… Parallèlement, il faut demander à la commune de recenser les dégâts et de faire rapport au Comité populaire du district dans les meilleurs délais. »

Thu Hien - Hong Vinh

À 12h30 le même jour, de fortes pluies et une tornade se sont soudainement produites dans la région.Commune de Nghi Thai, emportant les toits de plus de 20 maisons et renversant de nombreux arbres et cultures, provoquant des pannes de courant locales.

Lốc xoáy đã làm tốc mái nhiều ngôi nhà.
La tornade a arraché les toits de nombreuses maisons.
Chưa đầy 5 phút, cơn lốc đi qua đã cuốn bay nhiều mái nhà, khiến ngói vỡ nát.
En moins de 5 minutes, la tornade est passée et a emporté de nombreux toits, provoquant l'éclatement des tuiles.

Le hameau de Thai Quang, dans la commune de Nghi Thai, était l'épicentre de la tornade et a subi d'importants dégâts : 14 maisons ont vu leurs toits arrachés et ont été gravement endommagées. De plus, quatre maisons du hameau de Thai Binh et trois du hameau de Thai Cat ont vu leurs toits s'envoler.

Lốc xoáy đã làm đổ cây cối, chắn cả lối đi.
La tornade a renversé des arbres, bloquant le chemin.
Khi mưa ngừng, người dân tranh thủ hộ trợ nhau sửa lại nhà bị tốc mái.
Lorsque la pluie s'est arrêtée, les gens en ont profité pour s'entraider pour réparer les toits endommagés de leurs maisons.

Actuellement, les autorités du hameau et de la commune ainsi que la population locale se concentrent sur la gestion des conséquences de la tempête.

Wang Yun

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Tornade inattendue, des dizaines de maisons ont vu leurs toits arrachés
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO