L'appel du président Ho Chi Minh à l'émulation patriotique

Alors que la guerre de résistance de notre peuple contre le colonialisme français devenait de plus en plus acharnée et ardue, afin d'encourager les compatriotes et les soldats de tout le pays à promouvoir la tradition du patriotisme, la volonté d'être autonome, à surmonter les difficultés pour lutter contre la faim, l'analphabétisme et les envahisseurs étrangers, suite à l'initiative du Président Ho Chi Minh, le 27 mars 1948, le Comité central du Parti a publié une Directive sur la promotion du mouvement d'émulation patriotique pour mobiliser toutes les forces au service de la guerre de résistance et de la construction nationale.

Appel du président Ho Chi Minh à l'émulation patriotique (à gauche) et appel du président Ho Chi Minh à l'émulation patriotique. Journal Cuu Quoc, 11 juin 1948.

Suite à cette directive, le 1er mai 1948, le président Ho Chi Minh rédigea l'Appel national à l'émulation patriotique, dont le texte intégral est le suivant :

« À tous mes chers compatriotes,

L’économie de notre pays est en retard, mais notre patriotisme et notre esprit indomptable sont sans égal.

Maintenant, si nous voulons être indépendants, autonomes et suivre les autres, nous devons agir rapidement.

C'est pourquoi, les savants, les agriculteurs, les ouvriers, les commerçants, les soldats, les hommes et les femmes, les vieux et les jeunes, tous nos citoyens, quelle que soit leur position ou leur profession, doivent s'efforcer de participer à l'émulation patriotique, c'est-à-dire d'accroître la production.

Alors :

La résistance gagnera certainement,

« La construction de la nation réussira certainement ».

Le président Ho Chi Minh au Congrès des héros et des combattants d'émulation luttant contre les États-Unis pour sauver le pays, 1966.

Afin de mettre en œuvre efficacement la Directive du Parti central sur le mouvement d'émulation patriotique, le président Hô Chi Minh lança, le 11 juin 1948, un appel à l'émulation patriotique. Le texte intégral est le suivant :

« Le but de l’émulation patriotique est :

Détruire la faim,

Détruisez l'ignorance,

Détruisez les envahisseurs étrangers.

Comment faire : Basé sur :

Le pouvoir du peuple.

L'esprit du peuple, pour provoquer :

Le bonheur pour le peuple.

En raison du devoir du peuple vietnamien, tout érudit, agriculteur, ouvrier, commerçant, soldat, quoi qu'il fasse, doit rivaliser les uns avec les autres :

Accélérer,

Faites-en plus.

Conférence d'émulation patriotique à Viet Bac, 1949.

Chaque citoyen vietnamien, quel que soit son âge, son sexe, riche ou pauvre, grand ou petit, doit devenir un combattant sur les fronts : militaire, économique, politique, culturel, en menant à bien un slogan :

Résistance nationale,

Résistance totale.

Dans l’émulation patriotique, nous :

J'ai juste résisté,

Je viens de fonder le pays.

Les premiers résultats de l’émulation patriotique seront :

Tout le monde a suffisamment de nourriture et de vêtements,

Tout le monde sait lire et écrire,

Toute l'équipe était entièrement équipée de nourriture et d'armes pour détruire les envahisseurs.

Le pays tout entier sera unifié et complètement indépendant.

Alors nous faisons :

Trois doctrines avancées par le grand révolutionnaire Sun Yat-sen.

Le président Ho Chi Minh a visité l'atelier d'ingénierie de la base de Viet Bac (février 1951) ; a rendu visite aux agriculteurs de Hai Hung (aujourd'hui Hai Duong) en 1958 ; a décerné l'insigne du soldat de Dien Bien aux officiers et soldats ayant accompli de nombreuses réalisations sur le front de Dien Bien Phu ; a visité l'usine d'allumettes de Thong Nhat au début de la reprise économique (1956). Photo documentaire

Pour parvenir à ce bon résultat, je voudrais :

Les aînés rivalisent pour inciter leurs enfants et petits-enfants à participer avec enthousiasme aux travaux.

Les enfants rivalisent pour étudier et aider les adultes,

Les riches se font concurrence pour développer leurs entreprises,

Les ouvriers et les agriculteurs sont en concurrence dans la production,

Les intellectuels et les professionnels rivalisent pour créer et inventer,

Les employés du gouvernement s’efforcent de travailler avec enthousiasme et de servir le peuple.

Les soldats et les miliciens s'affrontent pour tuer plus d'ennemis et capturer plus d'armes.

En bref, tout le monde a concouru, tout le monde a participé à la résistance et à la construction de la nation. Le mouvement était dynamique.

L’émulation patriotique sera profondément enracinée et se répandra dans tous les domaines et toutes les classes de la population, et nous aidera à éliminer toutes les difficultés et tous les complots ennemis pour parvenir à la victoire finale.

Avec l’esprit indomptable et la force infinie de la nation, avec le patriotisme et la détermination de notre peuple et de notre armée, nous pouvons gagner, nous gagnerons certainement.

Chers tous compatriotes,

Salut à tous les soldats !

Aller!"

HÔ-CHI-MINH-VILLE

L'appel du président Hô Chi Minh à l'émulation patriotique a touché toutes les couches de la population et tous les compatriotes du pays. Photo : Archives