Les excuses d'une vieille femme qui a commis deux crimes en même temps

C'était les excuses du prévenu de 76 ans qui a commis deux crimes en même temps : « Jeux d'argent » et « Trafic illégal de drogue ».

Dès le petit matin, un groupe de personnes s'était rassemblé devant la salle d'audience n° 1 du tribunal populaire provincial de Nghe An. Il s'agissait des enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants du prévenu âgé qui allait comparaître devant le tribunal. Tous affichaient une certaine tristesse à l'approche de la rencontre avec leurs proches.

Alors que le camion fonçait droit dans la cour, une accusée âgée, mince et de petite taille fut amenée dans la salle d'audience. Ses cheveux courts et teints de couleurs vives la rajeunissaient. L'accusée Phan Thi Minh Chinh (76 ans), domiciliée dans le quartier de Trung Do (ville de Vinh), était jugée pour deux délits : « Transport illégal de stupéfiants » et « Jeux d'argent ».

Il convient de noter que c'est la deuxième fois que cette accusée comparaît devant le tribunal. En 2006, Phan Thi Minh Chinh avait été condamnée à 18 ans de prison pour « achat et vente illicites de drogue ». Après plus de 12 ans de peine, Chinh a bénéficié d'une libération anticipée. Elle a recommencé sa vie à 71 ans, avec de nombreux enfants et petits-enfants, mais les années passées à vivre dans la « prison et le destin » ne l'ont pas affaiblie. Au contraire, les autorités ont de nouveau découvert que Chinh avait commis deux crimes simultanément.

Le dossier révèle que, le matin du 27 juillet 2022, Chinh et trois amis, Nguyen Van Son (61 ans), Nguyen Van Hung (67 ans) et Hoang Thi Thanh (60 ans), tous résidant à Vinh, se sont mutuellement invités à jouer avec des cartes « phom », chacune valant entre 50 000 et 250 000 VND. Alors qu'ils jouaient sur le tapis de jeu, ils ont été pris en flagrant délit par la police.

L'agence d'enquête a déterminé que les sommes d'argent des joueurs impliqués s'élevaient à plus de 15 millions de VND. Chinh en possédait 3 millions, Son 5,5 millions, Hung 1,9 million et Thanh 5 millions.

Le même jour, la police a perquisitionné d'urgence le domicile de Phan Thi Minh Chinh et découvert deux galettes d'héroïne (plus de 700 grammes) dans son armoire. Chinh a déclaré qu'il s'agissait de la quantité de drogue qu'elle avait été chargée de transporter pour une femme du district de Que Phong, pour 20 millions de dongs. Cependant, avant que Chinh puisse apporter la marchandise à Quang Binh comme promis, la police l'a découverte.

Suite à ces actes, Chinh a été simultanément poursuivi et jugé pour deux délits : « Jeux d'argent » et « Transport illégal de stupéfiants ». Les trois accusés, Son, Hung et Thanh, ont quant à eux été poursuivis pour le délit de « Sécurité ».Pari".

Lors du procès, l'accusé Chinh a avoué ses crimes. Il a admis avoir accepté de transporter de la drogue de Nghe An à Dong Hoi (Quang Binh) pour une femme qu'il connaissait à Kim Son. Chinh a déclaré connaître cette femme depuis qu'il y était allé vendre des pousses de bambou après sa sortie de prison. Bien qu'il ait reçu la drogue, il ne l'avait pas encore apportée à Quang Binh, attendant son paiement.

Concernant le délit de jeu, l'accusé de 76 ans a reconnu tous ses méfaits. Les trois coaccusés ont également avoué et reconnu leurs crimes. Les accusés ont déclaré que près d'un an s'était écoulé depuis la découverte de l'infraction par la police et qu'ils n'osaient plus sortir par complexe d'infériorité et par honte devant leurs enfants, leurs beaux-parents et leurs voisins. Leur conscience était constamment tourmentée par leurs méfaits, qui avaient donné un mauvais exemple à leurs enfants et petits-enfants. Les accusés ont juré de ne pas récidiver, considérant cela comme une leçon de vie mémorable.

Ayant le dernier mot, l'accusé Chinh joignit les mains et déclara clairement : « Je me repens et corrige mes erreurs, mais il est trop tard. J'ai presque 77 ans, le temps pour moi de me repentir n'est donc qu'une question de mois, voire d'années. »

Cela dit, Chinh baissa la tête, puis, la gorge serrée, poursuivit : « Je m’incline et je me repens de mes méfaits. J’ai déjà payé un lourd tribut, et maintenant je dois le payer en passant le reste de ma vie en prison. Je présente mes excuses à mes enfants et à ma famille pour avoir affecté tout le monde… » Puis Chinh se tourna vers ses enfants et petits-enfants venus assister au procès. Finalement, l’accusé demanda au tribunal d’envisager une réduction de peine et n’oublia pas de remercier l’avocat qui l’avait défendu.

Dans cette affaire, le prévenu Chinh présente des circonstances aggravantes de récidive dangereuse, mais son repentir et son âge avancé constituent des circonstances atténuantes. Par conséquent, le tribunal a condamné Phan Thi Minh Chinh à 20 ans de prison pour « transport illégal de stupéfiants » et à 9 mois de prison pour « jeux d'argent ». Le prévenu devra purger une peine totale de 20 ans et 9 mois de prison.

Pour les accusés reconnus coupables de jeu, le tribunal a condamné Nguyen Van Son et Hoang Thi Thanh chacun à 7 mois de prison mais a suspendu la peine ; l'accusé Nguyen Van Hung a été condamné à une amende de 20 millions de VND.

Le procès s'est terminé. L'accusé Chinh a croisé les mains et s'est incliné devant le jury avant de quitter la salle. En contrebas, les enfants et les proches de l'accusé pleuraient en envoyant leur mère, leur grand-mère et leur arrière-grand-mère en prison pour la deuxième fois de leur vieillesse.