Les excuses d'une vieille femme qui a commis deux crimes simultanément
(Baonghean.vn) - « Cette année, j'aurai bientôt 77 ans. Il ne me reste que quelques mois ou quelques années pour me repentir et corriger mes erreurs. Je m'incline et me repens de mes méfaits. Je présente également mes excuses à mes enfants et petits-enfants… »
Telles furent les excuses du prévenu de 76 ans qui avait commis deux crimes simultanément : « jeux de hasard » et « trafic de stupéfiants ».
Dès l'aube, un groupe de personnes s'était rassemblé devant la salle d'audience n° 1 du tribunal populaire provincial de Nghệ An. Il s'agissait des enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants du prévenu âgé qui allait comparaître. La tristesse se lisait sur tous les visages à l'idée de retrouver leurs proches au tribunal.
Alors que le camion s'engageait dans la cour, une prévenue âgée, mince et de petite taille fut amenée dans la salle d'audience. Ses cheveux courts, teints de couleurs vives, lui donnaient un air plus jeune. La prévenue, Phan Thi Minh Chinh (76 ans), résidant dans le quartier de Trung Do (ville de Vinh), était jugée pour deux infractions : « transport illégal de stupéfiants » et « jeux de hasard ».
Il convient de préciser qu'il s'agit de la deuxième comparution de cette prévenue devant le tribunal. En 2006, Phan Thi Minh Chinh avait été condamnée à 18 ans de prison pour « achat et vente illégaux de stupéfiants ». Après plus de 12 ans de détention, elle avait bénéficié d'une libération anticipée. À 71 ans, elle avait refait sa vie, entourée de nombreux enfants et petits-enfants, mais les années passées en prison ne l'avaient pas découragée. En effet, les autorités l'ont de nouveau prise en flagrant délit de deux infractions simultanées.
Le dossier indique que le matin du 27 juillet 2022, Chinh et trois amis, Nguyen Van Son (61 ans), Nguyen Van Hung (67 ans) et Hoang Thi Thanh (60 ans), tous domiciliés à Vinh, se sont invités à jouer aux cartes « phom », chaque partie étant mise entre 50 000 et 250 000 VND. Ils ont été pris en flagrant délit par la police alors qu'ils jouaient sur un tapis de jeu.
L'agence d'enquête a déterminé que les gains aux jeux des suspects s'élevaient à plus de 15 millions de VND. Sur ce montant, Chinh possédait 3 millions de VND ; Son, 5,5 millions de VND ; Hung, 1,9 million de VND et Thanh, 5 millions de VND.
Le même jour, la police a perquisitionné en urgence le domicile de Phan Thi Minh Chinh et a découvert deux pains d'héroïne (plus de 700 grammes) dans l'armoire. Chinh a déclaré qu'il s'agissait de la quantité de drogue qu'elle devait transporter pour une femme du district de Que Phong, moyennant 20 millions de dongs. Cependant, avant qu'elle ne puisse livrer la marchandise à Quang Binh comme convenu, la police l'a découverte.
Suite à ces actions, Chinh a été simultanément poursuivi et traduit en justice pour deux délits : « jeu illégal » et « transport illégal de stupéfiants ». Parallèlement, les trois accusés Son, Hung et Thanh ont été poursuivis pour le délit de «Pari".
Lors de son procès, l'accusé Chinh a avoué ses crimes. Il a reconnu avoir accepté de transporter de la drogue de Nghệ An à Dong Hội (province de Quang Bốnh) pour une femme qu'il connaissait à Kim Son. Chinh a expliqué qu'il connaissait cette femme pour l'avoir rencontrée lors de ses visites à Quang Bốnh, après sa sortie de prison, où il vendait des pousses de bambou. Bien qu'il ait reçu la drogue, il ne l'avait pas encore acheminée à Quang Bốnh, car il attendait d'être payé.
Concernant l'infraction liée aux jeux de hasard, le prévenu de 76 ans a reconnu tous les faits qui lui sont reprochés. Ses trois coaccusés ont également avoué leurs actes. Ils ont déclaré que près d'un an s'était écoulé depuis la découverte de leurs activités de jeu par la police et qu'ils n'osaient plus sortir, rongés par la honte et le complexe d'infériorité, devant leurs enfants, leurs beaux-parents et leurs voisins. Leur conscience les tourmentait sans cesse, conscients d'avoir donné un mauvais exemple à leurs enfants et petits-enfants. Les prévenus ont promis de ne plus récidiver et considèrent cette affaire comme une leçon de vie.
Prenant la parole en dernier, l'accusé Chinh, les mains jointes, déclara clairement : « À cet instant, je regrette et corrige mes erreurs, mais il est trop tard. J'ai presque 77 ans, il ne me reste donc que quelques mois ou années pour me repentir. »
Après ces mots, Chinh baissa la tête, puis, la voix étranglée par l'émotion, poursuivit : « Je m'incline et je me repens de mes fautes. J'ai déjà payé un lourd tribut, et je dois maintenant le payer avec le reste de ma vie en prison. Je présente mes excuses à mes enfants et à mes proches pour les souffrances qu'ils ont endurées… » Chinh se tourna ensuite vers ses enfants et petits-enfants venus assister à l'audience. Enfin, l'accusé demanda au tribunal de bien vouloir réduire sa peine et n'oublia pas de remercier son avocat.
En l'espèce, la prévenue Chinh présente la circonstance aggravante de récidive dangereuse, mais son repentir et son âge avancé constituent des circonstances atténuantes. En conséquence, le tribunal a condamné Phan Thi Minh Chinh à 20 ans de prison pour « transport illégal de stupéfiants » et à 9 mois de prison pour « jeux de hasard ». La prévenue devra purger une peine totale de 20 ans et 9 mois d'emprisonnement.
Pour les accusés reconnus coupables de jeux de hasard, le tribunal a condamné Nguyen Van Son et Hoang Thi Thanh chacun à 7 mois de prison avec sursis ; l'accusé Nguyen Van Hung a été condamné à une amende de 20 millions de VND.
Le procès s'acheva. L'accusé Chinh, les mains jointes sur la poitrine, s'inclina devant le jury avant de quitter la salle d'audience. En contrebas, ses enfants et ses proches sanglotaient, voyant leur mère, grand-mère et arrière-grand-mère incarcérées pour la deuxième fois à un âge avancé.
