Taille de la classe : 1

December 29, 2015 21:22

(Baonghean.vn) – Lors d'une visite dans les districts montagneux de la province de Nghệ An, nous avons assisté à des cours multi-niveaux dans des écoles isolées. Malgré les nombreuses difficultés, enseignants et élèves restent toujours assidus et s'efforcent d'acquérir les compétences nécessaires à la lecture et à l'écriture.

Những9.Điểm trường bản Pà Khốm, trường Tiểu học Tri Lễ 2, Quế Phong cũng được dựng bằng lán gỗ
Ces salles de classe sont souvent nichées au cœur des villages, construites en bambou, en chaume ou dans des huttes en bois. La photo montre l'école du village de Pà Khốm, qui fait partie de l'école primaire Tri Lễ 2, dans le district de Quế Phong.
1.Điểm trường Huồi Máy, Tiểu học Cắm Muộn 2, Quế Phong, nằm dưới thung lũng, cạnh con suối Quẹ nước đục ngầu. Cách xa trung tâm xã hơn 20km, đây là được coi là một trong những điểm trường xa xôi khó khăn nhất của cả huyện Quế Phong. Để đi được đến đây, các thầy phải cuốc bộ đường rừng, qua 14 quãng suối gần nửa ngày trời mới đến nơi.
L'école Huoi May, qui fait partie de l'école primaire Cam Muon 2 du district de Que Phong, est située dans une vallée bordant le ruisseau Que, aux eaux boueuses. À plus de 20 km du centre de la commune, elle est considérée comme l'une des écoles les plus isolées et les plus difficiles d'accès du district. Pour s'y rendre, les enseignants doivent traverser la forêt et franchir 14 ruisseaux pendant près d'une demi-journée.
Sáng sớm, các em học sinh đã tới trường, quét dọn lớp học
Tôt le matin, les élèves sont arrivés à l'école et ont installé les tables et les chaises.
Sắp xếp lại bàn ghế trước
Nettoyez la salle de classe.
Hái lá cây dùng để xóa sạch bảng trường khi vào học
Ramassez des feuilles sur les arbres pour nettoyer le tableau noir avant le début des cours.
5.Thầy Lô Văn Lan dạy lớp ghép 1+2+3 tại điểm trường Huồi Máy, tổng số học sinh cả 3 lớp là 9 em
L'enseignante Lo Van Lan donne des cours à une classe regroupant les élèves de 1re, 2e et 3e année à l'école Huoi May, avec un total de 9 élèves répartis dans les trois classes.
Lớp học với “Sỹ số 1, vắng 0” chỉ có thể có ở những điểm trường lẻ như thế này
Une salle de classe avec la mention « Présence : 1, Absence : 0 » ne peut exister que dans des établissements scolaires isolés comme celui-ci.
7.Dù điều kiện cơ sở vật chất thiếu thốn, khó khăn, nhưng các thầy vẫn hết lòng với các em học sinh vùng cao
Malgré le manque d'infrastructures adéquates et les désavantages par rapport aux écoles principales et aux autres établissements, les enseignants de ces écoles isolées persévèrent dans leurs efforts pour encourager les populations locales à scolariser leurs enfants. Ce dévouement permet aux enfants de grandir avec des connaissances et la capacité de rêver…
Bên học Toán, bên làm Tiếng Việt, thầy giáo đóng 2 vai trong cùng 1 lớp học
Un côté est dédié aux leçons de mathématiques, l'autre à la pratique du vietnamien ; l'enseignant joue deux rôles dans la même classe.
9.Nhưng cả cô và trò vẫn miệt mài, say sưa dạy và học
Malgré les difficultés, l'enseignant et les élèves sont restés assidus et enthousiastes dans l'enseignement et l'apprentissage.
10.Và dù ở đâu, niềm vui được đến trường, khát khao được học chữ cũng giống nhau
Les enfants arrivent en classe sans vêtements ni livres, mais la joie illumine leurs visages. Le plaisir d'aller à l'école et le désir d'apprendre à lire les motivent à venir en classe chaque jour.
“Thầy ơi, em viết xong rồi”!
« Professeur, j'ai fini d'écrire ! »

Ho Lai

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

x
Taille de la classe : 1
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO