Le ciel était illuminé par les flammes, des centaines de personnes ont veillé toute la nuit pour sauver la forêt de Nghệ An

Quang An June 28, 2020 06:31

(Baonghean.vn) - Dans la soirée du 27 juin, un incendie de forêt s'est déclaré à nouveau dans la commune de Dien Loi, district de Dien Chau (Nghe An). Durant la nuit, des centaines de personnes et les autorités ont continué à lutter contre les flammes pour protéger la forêt.

Vào lúc 18 giờ ngày 27/6, đám cháy tại xã Diễn Lợi, huyện Diễn Châu lại bùng lên dữ dội, nhất là tại khu vực xóm 4, 5, 6. Từng lớp khói đen khổng lồ xuất hiện trên đám cháy. Ảnh: Q.A
Le 27 juin à 18 h, un nouvel incendie s'est déclaré dans la commune de Dien Loi, district de Dien Chau, notamment dans les hameaux 4, 5 et 6. D'épaisses volutes de fumée noire s'élevaient au-dessus du foyer. Photo : QA
Trước tình thế nguy cấp, lực lượng chức năng đã dồn toàn lực để làm đường băng cản lửa tại bìa rừng, nơi tiếp giáp với hàng trăm hộ dân để lửa không lây lan trước khi trời tối. Trước đó, các hộ nằm trong vùng nguy hiểm đã được thông báo sẵn sàng di dời nếu lửa tràn xuống. Ảnh: Q.A
Avant cela, conscientes de la gravité de la situation, les autorités avaient déployé tous leurs efforts pour créer un coupe-feu en bordure de forêt, à proximité de centaines d'habitations, afin d'empêcher la propagation de l'incendie avant la tombée de la nuit. Les habitants de la zone à risque ont été informés et invités à se tenir prêts à évacuer en cas d'aggravation du feu. Photo : QA
Đến chiều tối, ngọn lửa bùng lên, có thời điểm cao đến cả ngọn cây. Ảnh: Q.A
En fin de journée, l'incendie s'était intensifié, atteignant par moments la cime des arbres. Photo : QA
Đến 20 giờ tối 27/6, lửa đỏ rực cả vùng trời. Tuy nhiên, rất may mắn là hướng gió đã thay đổi nên các hộ dân nằm trong vùng nguy hiểm vẫn được an toàn. Ảnh: Q.A
Le 27 juin à 20 h, le ciel était rougeoyant. Cependant, le vent ayant tourné, les habitations situées dans la zone à risque étaient encore épargnées. Photo : QA
Trước sức gió lớn và thực bì nhiều, ngọn lửa vàng cháy lớn và lây lan với tốc độ cao. Ảnh: Q.A
Attisé par des vents violents et une végétation dense, l'incendie a fait rage et s'est propagé rapidement. Photo : QA
Lực lượng quân đội cùng với người dân đã căng mình dập lửa trong đêm. Ảnh: Q.A
Les forces militaires et la population ont travaillé sans relâche toute la nuit pour éteindre l'incendie. La 324e division a mobilisé 130 officiers et soldats, tandis que le commandement militaire provincial a dépêché 370 officiers et soldats réguliers sur place. Photo : QA
Mặc dù vậy, do điều kiện trời tối, thời tiết nắng nóng vẫn đang tiếp diễn, cộng với việc địa hình dốc đứng, gập ghềnh, các chiến sỹ phải lần mò đường đi trong đêm nên công tác chữa cháy gặp rất nhiều khó khăn.
Cependant, en raison de l'obscurité, de la chaleur persistante et du terrain escarpé et accidenté, les soldats devaient progresser à tâtons, ce qui rendait la lutte contre l'incendie extrêmement difficile. Photo : QA
Ông Lê Văn Thuận - Chủ tịch UBND xã Diễn Lợi cho biết: đây là vụ cháy rừng có quy mô lớn nhất và kéo dài nhất trên địa bàn xã. Mặc dù gặp muôn vàn khó khăn tuy nhiên các lực lượng đều quyết tâm, đồng lòng, kiên trì bám trụ cứu rừng cả ngày lẫn đêm. Ảnh do UBND xã Diễn Lợi cung cấp.
M. Le Van Thuan, président du Comité populaire de la commune de Dien Loi, a déclaré : « Il s’agit du plus grand et du plus long incendie de forêt qu’ait connu la commune. Malgré de nombreuses difficultés, les forces de l’ordre sont déterminées, unies et persévérantes pour sauver la forêt jour et nuit. » Photo fournie par le Comité populaire de la commune de Dien Loi.

D'après les premières estimations, l'incendie qui ravage la commune de Dien Loi a déjà détruit plus de 30 hectares de forêt, principalement des pins et des acacias. Cette superficie pourrait augmenter si le feu continue de se propager de manière incontrôlée. Photo : QA

Le 28 juin à 6 h, l'incendie n'était toujours pas maîtrisé et continuait de brûler dans le secteur du hameau n° 6, commune de Dien Loi. Les pompiers ont quasiment achevé la création d'un coupe-feu d'environ 1 km de large à partir de la zone résidentielle, suffisamment sûr pour empêcher la propagation du feu aux habitations.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le ciel était illuminé par les flammes, des centaines de personnes ont veillé toute la nuit pour sauver la forêt de Nghệ An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO