Luong Khac Thanh : Écrire pour exprimer sa gratitude envers la vie.

(Baonghean) – Je connais le nom de Luong Khac Thanh depuis un certain temps, car j'avais recopié par hasard un de ses poèmes publié dans une revue littéraire. Puis, le destin m'a ramené à Nghệ An, où j'ai eu l'occasion de rencontrer de nombreux poètes que j'admirais et que je connaissais bien.

Écrire pour exprimer sa gratitude envers la vie.

J'ai également eu l'occasion de rencontrer l'auteur du poème que j'avais recopié dans mon cahier d'école. J'ai été très surpris d'apprendre que ces poèmes, empreints de tristesse et de nostalgie, étaient l'œuvre de quelqu'un qui travaillait dans la finance (Luong Khac Thanh, ancien spécialiste au Département des finances de Nghệ An).

Par un matin ensoleillé, au bord du paisible lac Goong, bercé par une douce brise d'automne, assis avec ses amis écrivains, Luong Khac Thanh présenta fièrement son poème fraîchement écrit… en le chantant à haute voix. Il expliqua qu'en l'écrivant, il en fredonnait le rythme. Il tapotait innocemment du bout des doigts la table en bois du café et se mit à chanter. Le poème – la chanson – évoque cette région du sud, ensoleillée et venteuse, une terre qu'il avait traversée et à laquelle il s'était profondément attaché, même si ce n'était que pour une brève rencontre. Une simple rencontre, et pourtant Luong Khac Thanh l'avait aimée, s'en souvenait, s'en sentait redevable… C'est peut-être pour cela qu'il avait vécu et écrit : pour exprimer sa gratitude envers cette vie, malgré les nombreuses épreuves qu'elle lui avait infligées.

Luong Khac Thanh (troisième en partant de la gauche) avec le chanteur Que Thuong et des amis lors d'une séance de tournage pour la chanson « Lettre de Truong Bon ».

Le poète Thach Quy m'a révélé que Luong Khac Thanh « avait le don de lire dans les lignes de la main » ! Intrigué, je l'ai interrogé sur le mystère de ces lignes, sur ce qu'elles pouvaient lui révéler de son destin. Il a ri de bon cœur et m'a expliqué des choses liées à l'intuition, aux relations humaines et aux aléas de la vie, à la façon dont l'effort peut engendrer le changement, à la victoire du bien sur le mal… Ces notions n'avaient rien de nouveau, mais il les expliquait avec une telle simplicité. « Il a dû traverser bien des épreuves », lui ai-je demandé, et il s'est contenté d'un léger hochement de tête.

Un profond désir de rentrer chez soi.

Puis, au cours de nos conversations intimes, Luong Khac Thanh m'a raconté son enfance. Une enfance marquée par les épreuves sur les sables brûlants de Nghi Duc (anciennement Nghi Loc, aujourd'hui intégré à la ville de Vinh), mais aussi « pleine de chance », comme il le disait lui-même, car son père était un érudit confucéen qui exerçait également la médecine, accordant une grande importance à l'alphabétisation et économisant sans cesse pour acheter des livres. Le monde que recelait chaque page éveillait en lui des rêves et des aspirations, le poussant plus tard à partir. Mais son profond attachement à sa terre natale, son désir incessant de retrouver les patates douces et le manioc, le faisaient revenir sans cesse : « Pauvre patrie, ses sables me brûlent les pieds / Je ne peux m'arrêter de marcher, mais je reviens toujours chez moi. »

Il disait qu'autrefois, la faim et le froid étaient si « réels ». Ils étaient tangibles, visibles, pas seulement une sensation. « À brouter des pommes de terre jusqu'à avoir mal aux pieds / Pourtant, je ne pouvais toujours pas surmonter les épreuves de l'enfance. » Né en 1954, Luong Khac Thanh s'engage dans l'armée, au sein de l'unité 559, alors qu'il est encore au lycée. Après la libération, il poursuit ses études militaires, puis étudie la finance et la comptabilité à l'université, obtient son diplôme et devient professeur à l'École de formation des officiers financiers. En 1987, Luong Khac Thanh change de domaine et travaille au Département provincial des finances jusqu'à sa retraite. Mais même après son retour dans sa ville natale, son désir et sa nostalgie restent intacts. Tous ces sentiments transparaissent dans sa poésie.

On peut dire que les poèmes consacrés à sa terre natale sont les plus simples, les plus émouvants et les plus beaux de Luong Khac Thanh – un homme qui s'est toujours considéré comme un « étranger », quelqu'un qui s'est aventuré dans le monde de la poésie de façon très amateur. Et dans ce « jeu » de l'écriture, il a publié deux recueils de poésie (il n'en possède plus aucun), et cet amour pour sa terre natale a été intitulé « Souvenirs du village ». Il disait les avoir écrits pour remercier la vie, remercier « la patate douce et les quelques aubergines / qui ont courbé le dos de sa mère et de son père toute leur vie », remercier « un morceau de l'âme de la terre natale / où le cerf-volant en papier retrouvait son âme d'enfant », remercier ceux qui sont tombés, comme dans « La Lettre de Truong Bon » (un poème mis en musique par le compositeur Le An Tuyen)...

Luong Khac Thanh était donc reconnu dans le milieu littéraire non seulement comme poète, mais aussi comme un homme profondément engagé dans la redécouverte de l'histoire et de la culture de ses ancêtres. Préoccupé par la disparition des vestiges anciens dans les villages, il s'efforçait inlassablement de les restaurer. Par sa persévérance, sa mobilisation et sa recherche d'aide, il fut l'une des figures clés de la renaissance de la pagode An Hau. On retrouve encore ces préoccupations dans sa poésie : « La cour du temple est pleine de complexités / Le paulownia se dresse silencieusement au milieu de mille feuilles mortes / L'ancien temple a été démoli / Mais le lion de pierre sourit toujours sereinement. »

S'appuyer sur la poésie…

Luong Khac Thanh confie que la poésie lui est venue très naturellement, comme un moyen d'exprimer ses émotions depuis son enfance. Pour lui, « la poésie est comme le vent », elle rafraîchit, apaise, partage, réconforte… Parfois, elle lui sert simplement à s'endormir. Ainsi, outre ses poèmes sur sa patrie, Luong Khac Thanh possède également une œuvre poétique remarquable sur l'actualité, dans laquelle il partage de nombreuses réflexions.

Luong Khac Thanh disait croire au destin. Dans sa vie, tout semblait s'être déroulé selon un plan prédéterminé, une sorte de « mission ». Il avait l'impression de n'avoir aucun choix, aucune liberté de décision : il s'engagea dans l'armée, puis suivit des affectations militaires pour étudier, et après ses études, des affectations pour travailler… Seule la poésie semblait être une forme de résistance à ce destin. C'est dans la poésie qu'il trouva du réconfort, un point d'appui pour se tenir debout dans une vie emplie de chagrin, d'incertitude et d'injustice… « Je crois qu'un vrai poète ne peut faire le mal », affirmait Luong Khac Thanh.

À travers la poésie, il s'est découvert un art de « rechercher la beauté et la noblesse », et surtout, il y a trouvé du réconfort. Dans ce tourbillon de survie, il a vu : « La scène se transforme en spectacle de magie / En un clin d'œil, le magicien se métamorphose en fée… », « Partout, des silhouettes épuisées / Se précipitant follement vers le crépuscule. » De toute évidence, comme tant d'autres poètes, fort de son expérience et de sa sensibilité, il a contemplé la vie et ses conflits incessants, nommant ces « tours de magie », se rappelant ainsi que la vie est par essence ainsi : « un néant, une couleur, un rivage de rêves », comment vivre authentiquement, aimer et faire confiance aux bonnes personnes, et être tolérant envers tout. Y avait-il de la tristesse ? Il y avait bien sûr : « Le mal du monde ne vieillit jamais / La tristesse prend racine et maintenant se pare de verdure », ou « Les jeux de la vie doivent être joués pour s'amuser / J'ignorais qu'une coupe de vin révélerait la tristesse », mais ensuite : « La graine de l'amour germe à nouveau, agitant le monde humain. »

En lisant la poésie de Luong Khac Thanh, j'ai toujours rencontré des personnages « surpris » et introspectifs, des êtres qui ont traversé des épreuves et des tempêtes, qui, se remémorant leur parcours, s'éclairent et avancent avec plus de prudence et de compassion… « La Tombe au bord du chemin » est l'un de ces poèmes. Il décrit le passage de l'auteur devant une tombe que la légende raconte être celle d'un mendiant, et ses pensées incessantes : « Qui repose là ? Le bien et le mal, en ce monde, demeurent les mêmes. » Il médite sur ce qui est né et perdu dans la vie, sur la condition humaine, sur le fait d'avoir « oublié les anniversaires de ses ancêtres », sur l'insouciance et la précipitation des gens d'aujourd'hui, pris dans le cycle de la survie, le cycle des illusions… Vivant comme s'il avait la force d'oublier le passé. Vivant comme s'il était sur le point d'effleurer l'avenir. Sachant que « Fugitant sur tous les chemins de la vie / Les vicissitudes de la création parlent encore des anciens / L’après-midi désolé, quelques gouttes de soleil / Cent ans de gloire et de fortune ne sont qu’un jeu en ce monde… », le poète réalisa aussi avec étonnement que, malgré les erreurs, malgré l’envie de les oublier, la compassion demeurait. Il y avait encore le « chapeau conique incliné dans l’attente », la « barque penchée dans l’espoir », la « berge encore intacte »… Tout demeure, la vie réserve encore de belles surprises, et il faut ouvrir son cœur pour les ressentir.

Et moi, à cet instant précis où je tenais la main frêle du poète Luong Khac Thanh pour lui dire adieu, alors que les lumières de la ville brillaient et que les rues s'animaient, j'ai ressenti distinctement la chaleur d'un cœur toujours avide des épreuves de la vie, embrassant ses propres hauts et bas pour chérir le bonheur… Ses vers, parfois, résonnaient soudainement en moi, tantôt lors de réunions avec des amis écrivains, tantôt en chansons. Et pour le poète « amateur » Luong Khac Thanh : c'était plus que suffisant !

Thuy Vinh