Luong Khac Thanh : Écrire pour rendre grâce pour la vie

(Baonghean) - Je connais Luong Khac Thanh depuis longtemps. À l'époque, j'ai recopié par hasard un de ses poèmes publié dans un journal littéraire. Puis, la terre ronde m'a ramené à Nghe An, où j'ai eu l'occasion de rencontrer de nombreux poètes que j'aimais et que je connaissais.

Écrire pour remercier la vie

J'ai également eu l'occasion de rencontrer l'auteur du poème que j'avais recopié dans mon carnet lorsque j'étais étudiant. J'ai été très surpris d'apprendre que ces poèmes tristes et nostalgiques avaient été écrits par un professionnel de la finance (Luong Khac Thanh, ancien spécialiste du département des finances de Nghe An).

Par une matinée ensoleillée au bord du lac Goong, baignée par la brise d'automne, assis avec ses amis écrivains, Luong Khac Thanh présenta son nouveau poème en… le chantant. Il raconta que lorsqu'il l'écrivit, il le récita en mélodie. Il tapota innocemment de ses doigts maigres sur la table en bois du café et chanta. La chanson – le poème – parle de la région ensoleillée et venteuse du Sud, une terre qu'il traversa et dont il se sentit profondément redevable, même si ce n'était qu'une rencontre passagère. C'est ainsi, une simple rencontre passagère, que Luong Khac Thanh put aimer, se souvenir, se sentir redevable… C'est pourquoi Luong Khac Thanh vécut et écrivit pour remercier cette vie, même si elle lui avait apporté bien des épreuves.

Luong Khac Thanh (troisième à partir de la gauche) avec le chanteur Que Thuong et ses amis pendant le tournage de la chanson "Truong Bon Letter".

Le poète Thach Quy m'a révélé que Luong Khac Thanh « a le don de lire les visages » ! Je l'ai interrogé, curieux, sur le mystère des lignes de la main, sur ce qu'elles pouvaient lui révéler sur le destin. Il a éclaté de rire et m'a expliqué des choses liées à l'intuition, aux gens et aux changements de la vie, aux efforts qui amènent le changement, à la bonté qui triomphe du mal… Ces choses ne sont pas nouvelles, mais il les a dites très simplement. Lui aussi a sûrement connu bien des chagrins d'amour ? ai-je demandé, et il a simplement hoché la tête…

La douleur de la maison

Puis, dans les récits intimes qui ont suivi, Luong Khac Thanh m'a raconté son enfance. Une enfance marquée par de nombreuses épreuves sur les sables brûlants de Nghi Duc (anciennement Nghi Loc, aujourd'hui Vinh City), mais aussi « pleine de chance », selon lui, car son père était un érudit confucéen, pratiquait la médecine, appréciait les lettres et économisait souvent pour acheter des livres. Le monde à chaque page du livre éveillait en lui rêves et désirs. Plus tard, il l'a poussé à partir. Mais l'amour profond pour sa patrie, et son amour infini pour le manioc, l'ont empêché d'y retourner : « Pauvre patrie, sable brûlant sous les pieds / Les pas ne s'arrêtent jamais, sauf le retour à la maison. »

Il disait qu'à cette époque, la faim et le froid étaient bien réels. On aurait dit qu'on pouvait les toucher, les voir, et non pas seulement les sentir. « En cueillant des patates douces, j'avais les pieds tout sales/ Mais je n'avais pas encore surmonté les épreuves de l'enfance. » Né en 1954, alors qu'il était encore au lycée, Luong Khac Thanh s'engagea dans l'armée, rejoignant le groupe 559. Après la libération, il poursuivit ses études dans l'armée, puis étudia à l'Université de Finance et de Comptabilité, et obtint son diplôme de maître de conférences en tant qu'agent financier. En 1987, Luong Khac Thanh changea de spécialisation et retourna en province pour travailler au ministère des Finances jusqu'à sa retraite. Mais même lorsqu'il retourna vivre dans sa ville natale, la nostalgie ne sembla pas s'estomper. Tous ces sentiments transparaissaient dans sa poésie.

On peut dire que les poèmes sur la patrie sont les plus simples, les plus touchants et les plus beaux de Luong Khac Thanh, qui admet toujours être un « outsider », quelqu'un qui s'engage dans le « jeu de la poésie » en amateur. Dans ce « jeu » de l'écriture, il a publié deux recueils de poèmes (il n'en possède plus aucun), et son amour pour la patrie a été nommé par lui dans le recueil « Souvenirs de village ». Il disait écrire pour remercier la vie, pour remercier « Une patate douce avec quelques aubergines/ Qui a baisé le dos de sa mère et de son père toute sa vie », pour remercier « l'âme de la patrie/ Où le cerf-volant en papier retombe en enfance », pour remercier ceux qui sont tombés, comme dans « Lettre de Truong Bon » (un poème mis en musique par le musicien Le An Tuyen)…

Luong Khac Thanh est donc connu de ses amis du monde littéraire, pas seulement comme poète. C'est aussi un homme animé d'un profond désir de redécouvrir l'histoire et la culture ancestrale de ses ancêtres. Inquiet pour les vestiges anciens « disparus » du village, il s'est efforcé de les restaurer. Persuadé, mobilisé, cherchant sans relâche de l'aide, il a contribué à la « renaissance » des vestiges de la pagode An Hau. Dans ses poèmes, on retrouve encore ces inquiétudes : « La cour de la pagode est elle aussi pleine d'inquiétudes / Les parasols sont silencieux parmi des milliers de feuilles mortes / Le vieux temple a été démoli / Mais la licorne de pierre sourit toujours calmement. »

Appuyez-vous sur la poésie…

Luong Khac Thanh a déclaré être venu à la poésie très naturellement, comme un moyen d'exprimer ses émotions depuis son enfance. Pour lui, « la poésie est comme le vent », pour rafraîchir, apaiser, partager, réconforter… Parfois, c'est juste pour se « bercer ». C'est pourquoi, outre la section « poésie du pays », Luong Khac Thanh propose également une section « poésie d'actualité » qui vaut la peine d'être lue, où il partage également de nombreuses réflexions.

Luong Khac Thanh disait croire au destin. Mais dans sa vie, tout se déroulait selon des préceptes, des « missions ». Il semblait incapable de choisir ou de décider quoi que ce soit par lui-même. Il s'engagea dans l'armée, puis suivit les instructions de l'armée pour aller à l'école, puis, après avoir obtenu son diplôme, il suivit également les instructions pour travailler… Le seul fait de se tourner vers la poésie semblait être une sorte de « résistance » aux préceptes. Mais la poésie lui apportait un soutien, il comptait sur elle pour tenir bon dans une vie qui n'était pas exempte de tristesse, d'incertitude et d'adversité… « Je crois qu'en tant que poète, on ne peut pas faire le mal », déclara Luong Khac Thanh.

Grâce à la poésie, il découvrit qu'il s'entraînait à atteindre la beauté, la noblesse et, plus important encore, qu'il était capable de s'exprimer. Dans cette « danse de survie » tourbillonnante, il vit : « La scène entra dans le cours de magie / En un clin d'œil, le magicien se transforma en fée… », « Partout je voyais la silhouette d'un homme hagard / Se précipitant comme un fou vers la fin du coucher de soleil ». De toute évidence, comme tant d'autres poètes, fort de son expérience et de sa sensibilité, il observait la vie avec ses collisions incessantes, pour nommer les « tours de magie », pour se rappeler que la vie est ainsi faite : « un vide, une couleur, un rivage de rêves », comment vivre fidèlement à soi-même, aimer et faire confiance aux bonnes personnes, et être tolérant envers tous. Est-ce triste ? Cela doit être triste : « Le mal du monde ne vieillit jamais / La tristesse a pris racine et maintenant elle a germé en vert », ou « Les jeux de la vie doivent toujours être amusants / Qui aurait pensé qu'une coupe de vin exposerait la tristesse » mais alors : « L'amour renaît, remuant le monde humain ».

En lisant le monde à travers les poèmes de Luong Khac Thanh, j'ai toujours rencontré une personne « surprise » et remise en question, une personne qui a traversé tempêtes et épreuves, se penchant sur le passé, s'éveillant et avançant avec plus de prudence et de compassion… « La Tombe au Bord de la Route » est un tel poème. C'était le jour où l'auteur passait devant une tombe que la légende disait être celle d'un mendiant, et ne pouvait s'empêcher de penser : « Qui est donc cette personne qui repose là ? Le bien et le mal en cette vie sont toujours les mêmes », il pensait à ce qui était né et perdu dans la vie, au destin humain, à lui-même qui « avait oublié les anniversaires de la mort de ses grands-parents », à l'insouciance et à la hâte des êtres réels, pris dans le cycle de la nourriture et des vêtements, le cycle des illusions… Vivant en pensant avoir assez de force pour oublier le passé. Vivant en pensant qu'il était sur le point d'atteindre l'avenir. Saviez-vous que « Éphémères sur tous les chemins de la vie/ La mer de mûriers, le créateur a encore prononcé les paroles des anciens/ L'après-midi sauvage, les rares gouttes de soleil/ Cent ans de gloire et de fortune sont comme une plaisanterie pour le monde… » ? Mais le poète a également été choqué de constater que, malgré les erreurs, malgré la pensée de l'oubli, la tolérance est toujours là. Il y a toujours « le chapeau conique incliné qui attend », il y a toujours « le bac incliné qui attend », « il y a toujours une rive intacte du Ngau »… Tout est toujours là, la vie réserve toujours de bonnes surprises, et chacun devrait ouvrir son cœur pour les ressentir.

Et moi, au moment où j'ai tenu la main fine du poète Luong Khac Thanh pour lui dire au revoir, au moment où les lumières de la ville s'allumaient, où les gens s'activaient dans les rues, j'ai clairement ressenti la chaleur d'un cœur toujours troublé par la vie, acceptant les hauts et les bas pour chérir le bonheur… Ses vers ont soudainement résonné, parfois lors d'une rencontre avec des amis littéraires, parfois dans une chanson. Et pour le poète « amateur » Luong Khac Thanh : c'est plus que suffisant !

Thuy Vinh