La source des chansons folkloriques coule à jamais

(Baonghean) -Née en 1970 à Hung Tien, commune de Kim Lien, district de Nam Dan, elle se passionne depuis son enfance pour les chants folkloriques et le chant des quartiers de tissus. Bien qu'elle ne soit pas issue d'une famille où les chants folkloriques étaient une tradition, elle a eu la chance de naître dans le berceau du quartier de tissus de Nam Dan. Il s'agit de l'artiste folklorique Le Thi Bich Thuy, membre du club de chants folkloriques du quartier de tissus de Kim Lien et professeur de musique à l'école primaire de Kim Lien, district de Nam Dan.

L'artiste Le Thi Bich Thuy lors d'une performance en préparation du Festival de la chanson folklorique de Nghe An 2013.

Elle se souvient encore très bien qu'à l'âge de 7 ans, chaque mois de mai, sa ville natale, Kim Lien, vibrait au rythme des chants folkloriques et des guildes de tisserands. Tout le village s'exerçait à chanter et à danser. La petite Thuy profitait de ses études matinales pour aller écouter les chants. La route du village était illuminée par la lune, et la petite Thuy marchait en fredonnant la chanson de la guilde de tisserands : « Oh… Demandez-moi, demandez à mes amis, combien de fois Oncle Ho est-il retourné voir Kim Lien ? » Puis elle entonnait une chanson folklorique douce et profonde : « …Qui sait si l'eau de la rivière Lam est claire ou trouble ? Alors seulement, on saura que la vie est à la fois honteuse et glorieuse… » La petite Thuy était absorbée par les mélodies jusqu'à ce qu'elle atteigne le portail de sa maison sans s'en rendre compte. Thuy n'oublie pas non plus les applaudissements et les larmes du public le soir de l'anniversaire d'Oncle Ho à Kim Lien, alors qu'elle avait 9 ans, après avoir chanté « Regarder l'arbre, se souvenir de la personne ».

Bich Thuy confie : « Après avoir terminé ses études secondaires, elle a été admise au lycée de culture et d'information de Nghe Tinh, en classe de pédagogie musicale. Elle y a pu améliorer ses qualifications et développer ses qualités. Pendant de nombreuses années d'études, elle a participé à des concours et à des spectacles de l'école et a obtenu de nombreux résultats remarquables. Devenue professeure de musique, elle a toujours étudié les chants folkloriques de Nghe An et a constamment étudié pour perfectionner ses compétences professionnelles. Elle a ensuite poursuivi ses études à l'École centrale de musique et d'art, où elle a suivi une formation continue pour devenir professeure de musique. Outre son activité principale d'enseignante de musique, elle a également participé à de nombreux mouvements culturels et artistiques locaux, a été membre du club de chant folklorique Kim Lien-Nam Dan Fabric Ward et en était la chanteuse principale. Outre le chant, elle a également mis en scène des spectacles et enseigné aux enfants de nombreuses générations. »

En ce qui concerne Kim Lien, tout le monde, des personnes âgées aux enfants, connaît Bich Thuy. C'est une jeune figure importante dans les concours de chant folklorique de sa province natale. Jusqu'à présent, Bich Thuy maîtrise également de nombreuses mélodies folkloriques telles que Vi Do Dua Song Lam, Vi Do Dua Song La, Vi Phuong Vai, Vi Phuong Tea, Vi Di Phat, Vi Dong Dien, Vi Climbing Mountain ; Dam Cua Quyen, Dam Duc Son, Dam Ve, Dam Ke, Dam Noi ; Ho Tren Thuyen, Ho Roi Thuyen, Ho Dam Dat De Di Di Di, Ho Nghe, Ho Khoan Di Duong,... Malgré son jeune âge, elle a remporté de nombreux prix lors de concours artistiques et de festivals de chant folklorique dans la province et à l'extérieur. Il s'agit des prix A et B au festival de chant de Lang Sen aux niveaux du district et de la province ; de la médaille d'or au festival « Sea of ​​​​Singing » à Da Nang ; Médaille d'argent au Festival de chant des enseignants organisé par le ministère de l'Éducation et de la Formation à Hanoï ; deuxième prix au Festival du chant de qualité de la radio et de la télévision Nghe An. Elle a également participé, avec l'association des jeunes de sa commune, à l'émission « Jeunes et sécurité routière » organisée par l'association des jeunes du district ; à l'émission « Chants de campagne » organisée par l'association des agriculteurs ; et au concours « Santé reproductive et planification familiale » organisé par l'association provinciale des femmes.

Son plus grand succès remonte à avril 2010, lorsque son fils, Nguyen Quoc Bao, âgé de 6 ans, remporte le Prix spécial d'interprétation de chansons folkloriques lors du concours « Introduction de chansons folkloriques à l'école » organisé par le ministère de l'Éducation et de la Formation. Lors de ce même concours, elle remporte également le prix de la meilleure auteure de paroles de chansons folkloriques pour enfants. En 2012, elle poursuit sa formation avec Nguyen Quoc Bao, qui remporte ainsi le prix du meilleur jeune chanteur folklorique au Festival de chansons folkloriques de Nghe An, organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.

Bien qu'elle soit jeune, elle mérite amplement le titre d'« Artiste folklorique Le Thi Bich Thuy » décerné par l'Association vietnamienne des arts folkloriques en 2013. Elle confie : « Les chansons folkloriques ont profondément marqué mon âme et mon cœur et seront pour toujours la source qui me permettra de transmettre mon enthousiasme à la génération d'étudiants et à ma ville natale, Kim Lien, Nam Dan en particulier, Nghe An en général. »

Jeu Huong