Amener le Têt plus tôt que prévu en prison

Pham Bang DNUM_BCZACZCABI 06:26

(Baonghean.vn) - Le repas du réveillon du Nouvel An, bien qu'il n'ait duré que moins d'une heure, a suffi à apporter la saveur du printemps, l'atmosphère du Têt arrivant tôt dans la prison, ce qui fait partie de la motivation des prisonniers à essayer de bien se réformer et à espérer retourner bientôt dans leurs familles.

Các phạm nhân vui vẻ ngồi vào bàn, cùng ăn uống, trò chuyện dưới cành đào khoe sắc đỏ thắm. Ảnh: Phạm Bằng
Des prisonniers participent à un dîner de réveillon et discutent sous un pêcher en fleurs. Photo : Pham Bang

Repas de retrouvailles

Chaque année, vers le 25 décembre, le centre de détention de la police provinciale de Nghe An organise un repas de réveillon du Nouvel An anticipé pour les prisonniers qui y purgent leur peine.

Aujourd'hui, la cuisine du centre de détention de la police provinciale de Nghe An est plus animée que d'habitude. Les détenus sont impatients de participer à la préparation et à la découpe des gâteaux pour le repas du réveillon. Dans le hall, un groupe de détenus décore avec des guirlandes lumineuses et décore des branches de pêcher.

Les responsables du centre de détention de la police provinciale de Nghe An ont décidé de multiplier par cinq les rations alimentaires habituelles pour le repas du réveillon du Nouvel An. Cette mesure est le fruit des efforts du conseil de surveillance, des officiers et des soldats de l'unité pour fournir aux prisonniers un complément au repas du Têt prescrit.

Trước bữa cơm tất niên, các phạm nhân hào hứng trang trí bóng nháy, sửa sang lại cành hoa đào để chuẩn bị đón một cái Tết đang về trong trại giam.  Ảnh: Phạm Bằng
Avant le repas du réveillon, les prisonniers ont décoré avec enthousiasme les ballons et les branches de pêcher en prévision du Têt qui approchait en prison. Photo : Pham Bang

Après le discours du lieutenant-colonel Vu Duy Nguyen, directeur adjoint du camp de détention, 109 prisonniers, alignés en rangs serrés, sont entrés dans la salle à manger au son des chants printaniers. Ils ont mangé et discuté avec joie dans une ambiance chaleureuse et conviviale, apaisant ainsi leur nostalgie et leur nostalgie de leurs proches.

Le repas du réveillon du Nouvel An dans le camp de détention est toujours plein de saveurs du Têt, avec du banh chung, de la viande en gelée, du poisson, des légumes verts, des oignons marinés... Tout est préparé par les mains des prisonniers avec de nombreux ingrédients alimentaires disponibles dans le camp, fruit du travail des prisonniers pendant leur peine ici.

« Le repas est au cœur des agents pénitentiaires, et il vise également à encourager les prisonniers à continuer à s'efforcer de se réformer et à travailler pour que leurs peines soient réduites et qu'ils puissent bientôt retourner dans leurs familles et dans la société », a déclaré le lieutenant-colonel Vu Duy Nguyen, directeur adjoint du centre de détention de la police provinciale de Nghe An.

Các phạm nhân vui vẻ ăn uống, gắp thức ăn cho nhau như người trong một gia đình. Mặc dù ở trong trại giam nhưng đối với họ, hình ảnh gia đình vẫn luôn hiện hữu, là động lực để họ cố gắng cải tạo tốt, sớm được trở về, làm lại cuộc đời sau quá khứ lầm lỡ. Ảnh: Phạm Bằng
Les prisonniers se servent joyeusement à manger. Photo : Pham Bang

Une meilleure motivation pour s'améliorer

C'est la première fois que le prisonnier Tran Dang Q. (né en 1981) est incarcéré au centre de détention. Il a été condamné pour avoir été impliqué dans une affaire de transport de biens volés. Avant d'être arrêté et condamné à deux ans et six mois de prison, il a passé près de deux ans en cavale après avoir réalisé qu'il avait commis un crime.

« Le jour du Têt, les gens se réunissent en famille, mais je dois purger ma peine. C'est très douloureux, mais j'ai droit à un repas de réveillon et je reçois beaucoup d'attention et d'encouragements de la part du conseil de surveillance et des gardiens, ce qui me fait moins mal du pays. Je promets de m'améliorer pour ne plus avoir à fêter le Têt en prison l'année prochaine », confie le détenu Q.

Quant au prisonnier Nguyen Van B. (de Quy Hop), il a purgé jusqu'à présent deux mois de sa peine de douze mois pour jeu. Pendant son incarcération, sa jeune épouse et ses deux jeunes enfants peinaient à joindre les deux bouts, faute de mari et de père.

Dans son récit, B raconte qu'en repensant aux précédentes fêtes du Têt, même si la maison n'était pas pleine, être près de sa femme et de ses enfants était très heureux et chaleureux. Maintenant, en pensant à sa femme et à ses enfants à la maison, ils lui manquaient terriblement. Heureusement, grâce au repas de fin d'année organisé par le camp, il a pu apaiser quelque peu son manque de famille pendant les fêtes du Têt qui approchaient.

Sau khi ăn uống xong, các phạm nhân vui vẻ trò chuyện với cán bộ Trại tạm giam. Ảnh: Phạm Bằng
Après leur repas, les prisonniers ont discuté avec les agents du centre de détention. Photo : Pham Bang

« Ma femme et mes enfants me manquent terriblement pendant le Têt. Ce Têt sans mon mari et mon père, je me demande si elle pourra acheter de nouveaux vêtements à mes enfants, ou si mes parents auront un Têt complet. Plus j'aime ma femme et mes enfants, plus je m'en veux. Maintenant, j'essaie simplement de me réformer et de ne jamais répéter cette erreur afin de pouvoir bientôt retrouver ma femme et mes enfants », a déclaré B.

Selon les agents pénitentiaires, pendant le Têt, les pensées et la psychologie des détenus sont souvent perturbées. Par conséquent, les agents doivent les encourager et les accompagner davantage afin de les rendre plus déterminés et plus sûrs d'eux dans leur travail et leur réinsertion.

En regardant les sourires et les yeux des prisonniers lors du dîner du Nouvel An, nous pouvons voir leur foi en la bonté, mettant de côté les erreurs du passé pour bientôt revenir retrouver leurs familles et reconstruire leur vie.

Ấm lòng bữa cơm tất niên trong trại giam

Repas chaud du réveillon du Nouvel An en prison

(Baonghean.vn) - Les prisonniers se sont rassemblés autour d'un plateau de repas comprenant du banh chung, de la viande en gelée, des oignons marinés, des légumes verts et décoré de fleurs de pêcher en fleurs et de lumières scintillantes pour se préparer aux prochaines vacances du Têt.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Amener le Têt plus tôt que prévu en prison
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO