Profession aventureuse d'escalade de bambou à Nghe An

September 25, 2017 10:08

(Baonghean.vn) - Le fruit du canarium noir est un aliment sain apprécié de tous, mais sa récolte est complexe. Aujourd'hui, le métier de grimpeur de canarium est considéré comme l'un des plus risqués.

» De délicieux plats à base de fruits de canarium

Trám đen phân bố ở trung du miền núi phía Bắc và Bắc Trung bộ. Ở Nghệ An, trám đen có nhiều ở các huyện Thanh Chương, Anh Sơn, Đô Lương, Tân Kỳ… Tuy diện tích trồng trám đang ngày một tăng, nhưng cây trám cho quả chủ yếu hiện nay là trám tự nhiên, mọc trong vườn, rừng với đặc điểm thân cây cao lớn hàng chục mét. Ảnh: Huy Thư
Le canarium noir est présent dans les régions montagneuses et du centre-nord du pays. À Nghe An, il est abondant dans les districts de Thanh Chuong, Anh Son, Do Luong et Tan Ky. La superficie consacrée à la plantation de canariums augmente de jour en jour, mais les principaux arbres fruitiers sont aujourd'hui des canariums naturels, poussant dans les jardins et les forêts, avec des troncs de plusieurs dizaines de mètres de haut. Photo : Huy Thu
Quả trám nhỏ (chiều dài 2,5 - 3cm, đường kính khoảng 1cm) khi chín có màu đen thẫm, bám chắc vào cành lá, lại ở trên những cây cao, nên việc thu hái rất khó khăn. Ảnh: Huy Thư
Le petit fruit du canarium (2,5 à 3 cm de long, environ 1 cm de diamètre) est noir foncé à maturité, s'accroche fermement aux branches et aux feuilles et pousse sur les grands arbres, ce qui rend sa récolte très difficile. Photo : Huy Thu
Ở những địa phương có nhiều trám, thường hình thành đội ngũ những người chuyên đi hái trám - nghề “trèo trám”. Họ mua trám khi mới đậu quả, chờ trám chín là đến thu hoạch, để bán lẻ hoặc nhập cho các điểm thu mua. Dụng cụ hái trám khá đơn giản, chỉ là những chiếc sào gắn liền với lưỡi hái, bằng sắt, hình trăng khuyết. Ảnh: Huy Thư
Dans les localités où poussent de nombreux canariums, des équipes se forment souvent pour les cueillir – c'est le métier de « grimpeurs de canariums ». Ils achètent les canariums dès qu'ils commencent à fructifier, attendent qu'ils mûrissent et les récoltent pour les vendre au détail ou les importer. Les outils de cueillette sont assez simples : de simples perches en fer, fixées à des faucilles, en forme de croissant de lune. Photo : Huy Thu
Anh Nguyễn Hoàng Hòa ở xóm 12, xã Thanh Tiên (Thanh Chương) - một người có thâm niên gần 20 năm trong nghề “trèo trám” cho biết: Thân cây trám cao lớn, thẳng đuột, rất khó trèo. Trèo được lên cây trám là thử thách ban đầu, còn đứng trên cây mà chọc được trám, hái được trám mới là khó khăn”. Người mới tập trèo thường dùng thang để hỗ trợ một đoạn dưới gốc cây. Ảnh: Huy Thư
Pour devenir grimpeur de canariums, il faut avant tout savoir grimper aux arbres et ne pas avoir le vertige. M. Nguyen Hoang Hoa, du hameau 12 de la commune de Thanh Tien (Thanh Chuong), fort de près de 20 ans d'expérience dans ce domaine, explique : « Les troncs de canariums sont hauts, droits et très difficiles à escalader. Grimper sur un canarium est le premier défi, mais se tenir debout et pouvoir le piquer et le cueillir constitue la véritable difficulté. » Les grimpeurs débutants utilisent souvent des échelles pour soutenir une partie de l'arbre. Photo : Huy Thu
Những người trèo cây thành thục thì chủ yếu là trèo buông. Người trèo dùng hai tay, hai chân quặp lấy thân cây, cứ thế phối hợp cả tay lẫn chân để đưa người lên cao. Ảnh: Huy Thư
Les arboristes expérimentés utilisent généralement la méthode de l'escalade par chute libre, atteignant le sommet en un éclair. Ils s'agrippent au tronc avec leurs mains et leurs pieds, coordonnant leurs mouvements pour se hisser. Photo : Huy Thu
Một số người còn dùng dây thừng để trèo trám, nhưng rất phức tạp. Ảnh: Huy Thư
Certains utilisent aussi des cordes pour grimper aux arbres, mais c'est très compliqué. Photo : Huy Thu
Những giỏ trám đen lóng lánh, béo bùi nhưng để hái được nó thật sự là lắm công phu, nhiều lúc còn đánh đổi cả tính mạng. Ảnh: Huy Thư
Les paniers de canaris noirs, luisants et gras sont très difficiles à cueillir, parfois même mortels. Photo : Huy Thu
Trèo cây đã khó, chọc được quả trám trên cây lại còn khó hơn. Người trèo trám phải lựa chọn các tư thế phù hợp, vừa giữ thăng bằng, vừa dùng sào để chọc được quả. Những cây trám lớn, thường 2 - 3 người phối hợp cùng trèo một cây, mỗi người hái một nhành lớn. Họ thường chọn ngày nắng ráo để hái trám, chỉ khi trám chín đồng loạt, phải hái gấp mới đi trèo trám trong mưa (tiềm ẩn nhiều nguy hiểm hơn). Ảnh: Huy Thư
Pour arracher le fruit du canarium, le grimpeur doit adopter une posture appropriée, en maintenant l'équilibre et en utilisant une perche. Pour les grands canariums, deux ou trois personnes travaillent généralement ensemble pour grimper, chacune cueillant une grosse branche. Elles choisissent souvent une journée ensoleillée pour cueillir le canarium. Seulement lorsque les fruits sont mûrs en même temps, il faut les cueillir en urgence, puis grimper sous la pluie, car c'est plus dangereux. Photo : Huy Thu
Khi đã trèo lên cây, người trèo trám phải trổ hết các “chiêu” đứng, ngồi, víu với, kẹp vào chạng 3…để chọc quả, dù mỏi mệt cũng cố hái xong mới xuống, không lên xuống cây trám nhiều lần, tốn sức. Ảnh: Huy Thư
Une fois grimpé à l'arbre, le grimpeur doit user de toutes les astuces : se tenir debout, s'asseoir, se tenir, s'agripper à la fourche… pour cueillir les fruits. Même fatigué, essayez de les cueillir avant de redescendre. Évitez de monter et descendre de l'arbre à répétition, ce qui gaspillerait votre énergie. Photo : Huy Thu
Một pha chọc trám mạo hiểm: Người trèo nằm ngửa, chân quặp cành cây, hai tay cầm sào chọc quả, không hề có bảo hiểm, dù chỉ là một sợi dây. Anh Lưu Văn Thắng ở xóm 5, xã Thanh Nho (Thanh Chương) cho biết: Trám là cây thân giòn dễ gãy, trèo trám khá nguy hiểm, từ trước đến nay đã xảy ra nhiều vụ trèo trám bị rơi, gãy tay chân, bại liệt, chết người. Ảnh: Huy Thư
Tentative risquée de piquer le fruit : le grimpeur est allongé sur le dos, jambes et bras enroulés autour de la branche, tenant une perche pour piquer le fruit, sans aucune protection, même pas une corde. M. Luu Van Thang, du hameau 5 de la commune de Thanh Nho (Thanh Chuong), a déclaré : « Le fruit est un arbre fragile qui se brise facilement. Grimper dessus est très dangereux. Jusqu'à présent, de nombreux cas de chutes, de fractures, de paralysie et de décès ont été recensés. » Photo : Huy Thu
Làm nghề trèo trám thường đi theo nhóm, mỗi nhóm có 2 -3 người, đông thì 7 - 8 người, có khi cả gia đình. Họ đi khắp các huyện trong tỉnh, có khi sang cả Hương Sơn, Vũ Quang (Hà Tĩnh)… để tìm trám. Đàn ông, con trai thì chuyên trèo hái, phụ nữ chuyên nhặt quả. Do trám tự nhiên thường mọc ở những địa hình chênh vênh, nhiều cây bụi rậm rạp nên nhặt trám cũng là một công việc đòi hỏi sự kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư
Ceux qui grimpent aux canariums se déplacent généralement en groupe de 2 à 3 personnes, parfois de 7 à 8, parfois même de toute la famille. Ils parcourent tous les districts de la province, parfois même Huong Son et Vu Quang (Ha Tinh), pour trouver des canariums. Hommes et garçons sont spécialisés dans l'escalade et la cueillette, tandis que les femmes se spécialisent dans la cueillette. Les canariums poussant souvent sur des terrains accidentés et couverts de buissons denses, la cueillette des canariums est un travail qui exige persévérance et travail acharné. Photo : Huy Thu
Ông Hoàng Văn Trí (54 tuổi) ở xóm Tiền Chính xã Võ Liệt (Thanh Chương) cho biết: “Nghề
M. Hoang Van Tri (54 ans), du hameau de Tien Chinh, commune de Vo Liet (Thanh Chuong), a déclaré : « Grimper aux canaris est un métier bien rémunéré. Ma famille gagne également plusieurs dizaines de millions de dongs à chaque saison. Cependant, c'est un métier risqué, et tout le monde ne le souhaite pas et ne peut pas le faire. » Photo : Huy Thu

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Profession aventureuse d'escalade de bambou à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO